LAND DISPUTE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• урегулирования земельных споров
• разрешения земельных споров
• урегулированию земельных споров

Примеры использования Land dispute resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish fair and effective land dispute resolution mechanisms;
Создать справедливые и эффективные механизмы разрешения земельных споров;

The land dispute resolution mechanism has so far resolved 1,400 cases.
К настоящему времени с помощью механизма решения земельных споров было урегулировано 1 400 дел.

Lessons from other jurisdictions in Asia for land claims and land dispute resolution.
Уроки, извлеченные из других юрисдикций в Азии в отношении процедур рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров.

It also covers women s and minorities access to land, land dispute resolution mechanisms as well as public participation in decision making.
В ней к тому же охва- чены вопросы обеспечения доступа женщин и меньшинств к земельным ресур- сам, механизмов урегулирования земельных споров, а также участия обще- ственности в процессе принятия решений.

Implement the land tenure policy paper and put in place mechanisms to coordinate land dispute resolution;
Обеспечило претворение в жизнь документа о земельной политике и создало механизмы для координации усилий по урегулированию земельных споров;

The following paragraphs compare the land claims and land dispute resolution systems in the Chittagong Hill Tracts and the Philippines with the provisions of the Declaration.
В следующих пунктах проводится сравнение систем рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах с положениями Декларации.

Indigenous peoples' land rights struggles and legal and administrative reform concerning land rights, land claims and land dispute resolution.
Борьба коренных народов за земельные права и правовые и административные реформы, касающиеся земельных прав, претензий территорий и урегулирования земельных споров.

It also covers women s and minorities access to land, land dispute resolution mechanisms as well as public participation in decision making.
В ней к тому же охвачены вопросы обеспечения доступа женщин и меньшинств к земельным ресурсам, механизмов урегулирования земельных споров, а также участия общественности в процессе принятия решений.

Efforts made in relation to the land issue and economic recovery include the adoption of a national land tenure policy paper and a Land Tenure Code, as well as the implementation of mechanisms to coordinate land dispute resolution.
Что касается земельного вопроса и экономического подъема, то прилагались усилия, выразившиеся в принятии документа о национальной земельной политике и земельного кодекса и в создании механизмов координации действий в сфере, связанной с земельным вопросом.

Combined, the indigenous land claims and land dispute resolution systems in the Philippines and the Chittagong Hill Tracts contain a number of features that are absent elsewhere.
Вместе взятые, системы рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах содержат ряд особенностей, которые нигде больше не встречаются.

The existing mechanisms for land disputes, such as the cadastral commissions and the National Authority for Land Dispute Resolution, are reportedly lacking in resources and prone to political interference.
Существующие механизмы урегулирования земельных споров, такие как кадастровые комиссии и Национальное управление по разрешению земельных споров, не располагают достаточными ресурсами и подвержены политическому давлению.

This effort complements the capacity-building and technical assistance provided by the United Nations Human Settlements Programme to Liberia's Land Commission, which is implementing extensive land reforms, as well as engaging in community-level, land dispute resolution.
Это дополняет помощь в укреплении потенциала и техническую помощь, которую Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам оказывает Земельной комиссии Либерии, занимающейся проведением масштабных земельных реформ, а также участвующей в урегулировании земельных споров на уровне общин.

The Mission will continue to engage and support the Land Commission in institutionalizing the land dispute resolution programme, which seeks to reduce the level of tension and conflict in communities.
Миссия будет продолжать взаимодействовать с Земельной комиссией в создании институциональных основ программы урегулирования земельных споров, целью которой является ослабление напряженности и смягчение конфликтов в общинах.

Outcome 4: established local governance support local reconciliation and governance institution-building, including participation of women and youth; link local governance with rule of law institutions, locally and federally; build capacity for local government, support land dispute resolution.
Задача 4: создание местных органов управления оказание содействия созданию местных органов примирения и управления, включая расширение участия женщин и молодежи; налаживание связи между местными органами управления и органами правопорядка местного и федерального уровня; укрепление потенциала местных органов управления; оказание содействия в области разрешения земельных споров.

They include the judiciary at all levels, the Cadastral Commission and the National Authority for Land Dispute Resolution, and those mechanisms mandated to resolve election-related disputes.
К ним относятся судебные органы всех уровней, Кадастровая комиссия и Национальное управление по урегулированию земельных споров, а также механизмы, которые уполномочены заниматься разрешением споров в связи с проведением выборов.

Given the inability of existing institutional bodies to resolve some of these disputes, and the lack of redress for individuals, the Special Rapporteur welcomed the proposal as constructive, provided that this new informal mechanism did not replace or undermine existing mechanisms such as Cadastral Commissions, the Courts, or the National Authority for Land Dispute Resolution.
Учитывая неспособность существующих организационных структур урегулировать некоторые из этих споров и тот факт, что люди не получают возмещения ущерба, Специальный докладчик приветствовал это предложение как конструктивное при том понимании, что этот новый неофициальный механизм не будет заменять собой или подрывать существующие механизмы, такие как кадастровые комиссии, суды или Национальный орган по урегулированию земельных споров.

The Land Commission completed its five-year strategic plan and established a land dispute resolution task force to develop policy and explore alternative dispute resolution methods.
Земельная комиссия завершила разработку своего пятилетнего стратегического плана и создала целевую группу по урегулированию земельных споров в целях выработки политики и рассмотрения альтернативных методов урегулирования споров..

To enhance its efforts to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the 2001 Land Law, by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions such as the National Authority for Land Dispute Resolution and Cadastral Committees at the national, provincial and district levels;
Наращивать свои усилия в целях справедливого и оперативного урегулирования вопросов земельной собственности на беспристрастной и гласной основе в соответствии с Законом о земле 2001 года посредством повышения потенциала и эффективности соответствующих учреждений, таких, как Национальный орган по урегулированию земельных споров и кадастровые комитеты на национальном, провинциальном и районном уровнях;

Governments in Asia and elsewhere are urged to study the land claims and land dispute resolution systems in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh and the Philippines, among others, and to obtain implementable ideas on these matters that are relevant to their situations.
Правительствам в странах Азии и других регионах настоятельно рекомендуется изучить, среди прочее, системы рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе( Бангладеш), и на Филиппинах и перенять осуществимые идеи по решению этих вопросов, которые соответствуют положению в их странах.

The systems in the Philippines and the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh discussed above offer effective, or at least potentially effective, systems of land claims and land dispute resolution concerning indigenous peoples, although both have certain shortcomings that need to be addressed.
Рассмотренные выше системы, которые существуют на Филиппинах и в Читтагонгском горном районе( Бангладеш), представляют собой эффективные или, по крайней мере, потенциально эффективные системы рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров, касающихся коренных народов, хотя в обеих системах имеются определенные недостатки, над устранением которых необходимо работать.

Universities and other research institutions are urged, in partnership with indigenous peoples, to conduct in-depth research on the systems referred to in this study, to assist Governments, indigenous peoples, the United Nations system and other relevant actors to promote the relevant models concerning indigenous land claims and land dispute resolution.
Университетам и другим исследовательским учреждениям настоятельно рекомендуется провести, в сотрудничестве с коренными народами, всесторонний анализ рассмотренных в настоящем исследовании систем, оказывать помощь правительствам, коренным народам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим участникам в развитии значимых моделей, которые имеют отношение к рассмотрению земельных претензий и урегулированию земельных споров, затрагивающих права и интересы коренных народов.

Study on best practices and examples in respect of resolving land disputes and land claims, including consideration of the National Commission on Indigenous Peoples(Philippines) and the Chittagong Hill Tracts Land Dispute Resolution Commission(Bangladesh) and the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Исследование по вопросу о передовом опыте и примерах урегулирования земельных споров и претензий, включая изучение опыта Национальной комиссии по коренным народам( Филиппины) и Комиссии по урегулированию земельных споров в Читтагонгском горном районе( Бангладеш) и Рабочей группы по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов.

In February 2011, the Special Rapporteur visited the Kampong Chhnang province and witnessed for himself the situation of some villagers from Lorpeang village, Taches commune, Kampong Tralach district who had been evicted from their land in early 2008 without compensation, even though a case concerning the situation of those and other villagers was pending in the district cadastral commission, and had been sent to the National Authority for Land Dispute Resolution.
В феврале 2011 года Специальный докладчик посетил провинцию Кампонгчнанг и стал свидетелем того положения, в котором находятся некоторые из жителей деревни Лорпеанг, коммуна Тачес, округ Кампонгтралач, выселенные с их земель в начале 2008 года без предоставления компенсации, хотя дело, касающееся положения этих и других жителей, находилось на рассмотрении в районной кадастровой комиссии и было направлено в Национальный орган по урегулированию земельных споров.

The existing mechanisms for land disputes currently in place, such as the cadastral commissions and the National Authority for Land Dispute Resolution, are reportedly lacking in resources and not effective in upholding the rights of small landholders, and some communities report that they favour non-judicial mechanisms due to a lack of faith in the courts and the existing land-dispute systems currently in place.
Существующим механизмам урегулирования земельных споров, таким как кадастровые комиссии и Национальный орган по урегулированию земельных споров, как сообщается, не хватает ресурсов, и они неэффективны в защите прав мелких землевладельцев; некоторые общины сообщают, что предпочитают использовать несудебные механизмы, поскольку не имеют доверия к судам и существующим системам урегулирования земельных споров, которые функционируют в настоящий момент.

Critical efforts to better address land resources include the need to better understand land use objectives, land use options and trade-offs between uses; the need for institutional collaboration and coordination of ministries; the need to implement land dispute resolution systems; and the need to use technologies as a basis for land use decision-making.
Крайне важные усилия для более эффективного решения проблем, связанных с земельными ресурсами, сопряжены с необходимостью более четкого понимания целей, возможных вариантов и альтернативных методов землепользования; необходимости межучрежденческого взаимодействия и координации проводимых ведомствами мероприятий; необходимости использования систем разрешения земельных споров и необходимости использования технологий как основы процесса принятия решений в области землепользования.

The Land Commission, with support from the United Nations Human Settlements Programme through the Peacebuilding Fund, along with other partners involved in land dispute resolution, enabled the centres to identify, coordinate and strengthen local alternative dispute resolution mechanisms for land disputes, as well as to make them more inclusive including chiefs, women, young people and religious leaders.
Комиссия по земельным вопросам, опираясь на поддержку, которую ей через Фонд миростроительства оказывает Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и другие партнеры, занимающиеся урегулированием земельных споров, помогает этим центрам разрабатывать местные альтернативные механизмы урегулирования земельных споров, а также вовлекать в эту работу более широкие слои населения в том числе руководство, женщин, молодежь и религиозных лидеров.

The Government is advised to exercise greater transparency in economic land concessions and other land deals involving Government officials or private enterprises, and is encouraged to strengthen the capacity and independence of the court system, the cadastral commissions, and the National Authority for Land Dispute Resolution so that they may exercise accountability, impartiality and greater efficiency in resolving disputes..
Правительству рекомендуется обеспечивать большую прозрачность в экономических концессиях на землю и других сделках с землей с участием государственных должностных лиц или частных компаний, оно также призывается укреплять потенциал и независимость судебной системы, кадастровых комиссий и Национального органа по разрешению земельных споров, с тем чтобы при разрешении споров они могли действовать на подотчетной, беспристрастной и более эффективной основе.

In addition, 1 workshop was held on land dispute resolution: policies, practitioners, process, closure and compliance, with participants from land coordination centres, relevant ministries, civil society, United Nations agencies and former land disputants; and 1 desk review and 1 performance assessment of the Land Commission and land coordination centres was conducted to assess the operationalization of the alternative land dispute resolution system.
Помимо этого, был проведен 1 семинар по теме<< Урегулирование земельных споров: политика, специалисты- практики, процедура, завершение и соблюдение требований>> при участии представителей координационных центров по вопросам землепользования, соответствующих министерств, представителей гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и бывших участников земельных споров; а также 1 теоретический анализ и 1 оценка результатов деятельности Комиссии по земельным вопросам и координационных центров по вопросам землепользования в целях проведения оценки практического применения системы альтернативного урегулирования земельных споров.

At its eleventh session, the Permanent Forum on Indigenous Issues, decided to appoint Raja Devasish Roy and Simon William M'Viboudoulou, members of the Forum, to undertake a study on best practices and examples in respect of resolving land disputes and land claims, including consideration of the National Commission on Indigenous Peoples(Philippines) and the Chittagong Hill Tracts Land Dispute Resolution Commission(Bangladesh) and the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights E/2012/43 and Corr.1, para. 111.
На своей одиннадцатой сессии Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов постановил поручить членам Форума Радже Девашишу- Рою и Симону Уильяму М' Видудулу изучить вопрос о передовом опыте и примерах урегулирования земельных споров и претензий, включая изучение опыта Национальной комиссии по коренным народам( Филиппины), Комиссии по урегулированию земельных споров в Читтагонгском горном районе( Бангладеш) и Рабочей группы по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов E/ 2012/ 43 и Corr. 1, пункт 111.

Recalling the constructive recommendations contained in the Commission's report, including the need to credibly investigate widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearances, demilitarize the north of Sri Lanka, implement impartial land dispute resolution mechanisms, re-evaluate detention policies, strengthen formerly independent civil institutions, reach a political settlement on the devolution of power to the provinces, promote and protect the right of freedom of expression for all and enact rule of law reforms.
Ссылаясь на конструктивные рекомендации, содержащиеся в докладе этой Комиссии, включая необходимость провести вызывающие доверие расследования в связи с широко распространенными утверждениями о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях, демилитаризировать северную часть Шри-Ланки, ввести в действие механизмы беспристрастного урегулирования земельных споров, провести переоценку политики в области задержания, укрепить ранее независимые гражданские институты, обеспечить политическое урегулирование вопроса о делегировании полномочий провинциям, поощрять и защищать право на свободу выражения мнений для всех и осуществить реформы, призванные обеспечить верховенство права.