FRONTIER GUARDS на Русском - Русский перевод

• пограничники
• пограничников
• пограничникам
• пограничной охраны

Примеры использования Frontier guards на Английском языке и их переводы на Русский язык

We desperately addressed to the frontier guards again.
Мы вновь обратились с мольбой к пограничникам.

Then, frontier guards saw a film about life of the national leader.
Затем пограничники посмотрели фильм, посвященный жизни великого лидера.

The latter told about the lost companions and joined the frontier guards.
Те рассказали о погибших товарищах и присоединились к пограничникам.

Around it three frontier guards froze guarding the land, sea and air borders.
Вокруг него застыли три пограничника, охраняющие сухопутную, морскую и воздушную границу.

Seeing our resoluteness and Juliette's state, the frontier guards started to yield.
Видя нашу решительность и состояние Джульетты, пограничники начали уступать.

Frontier guards of Tajikistan have stopped attempt of break of armed group from Afghanistan.
Пограничники Таджикистана пресекли попытку прорыва вооруженной группировки со стороны Афганистана.

Many years have passed since the victory, and the frontier guards still reliably cover the north-western borders of the country.
Прошло уже много лет со Дня победы, а пограничники по-прежнему надежно прикрывают северо-западные рубежи страны.

The frontier guards were forced to engage in combat in order to prevent the group from penetrating into the territory of the Republic.
Пограничники были вынуждены вступить в бой с целью недопущения ее проникновения в глубь территории Республики.

In other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.
Другими словами, если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло.

Russian frontier guards are deployed on the South Ossetian territory based on the“official” agreement reached between Ossetia and Moscow.
Российские пограничники находятся на территории Южной Осетии на основании« официального» соглашения Осетии и Москвы.

They seem to be lacking interest in it. Media more centers on Russian frontier guards' and Ossetian armed formations' misdeeds.
Медиа больше сконцентрирована на том, что напортили российские пограничники, в чем повинны осетинские вооруженные формирования.

North of Lake Ladoga the Frontier Guards were combined into six Detached Battalions Erillinen pataljoona.
К северу от Ладоги из солдат пограничной охраны были сформированы 6 сводных батальонов Erillinen pataljoona.

According to the paper, a much more plausible theory is the continuing opposition between sturgeon poachers and frontier guards.
Гораздо более обоснованной источники газеты считают версию о продолжающемся противостоянии осетровых браконьеров и пограничников.

The frontier guards categorically did not want to let us passing, explaining that the check point was closed, and it was not possible to cross it.
Пограничники нас категорически не хотели пропускать, всячески разъясняя, что пропускной пункт прочно закрыт, и пересечь его не представляется никакой возможности.

On 17/18 January 2003, public security personnel and frontier guards from Yantai seized the five defendants and 23 individuals waiting to be smuggled abroad.
В ночь с 17 на 18 января 2003 года сотрудники службы безопасности и пограничники из Яньтая схватили пятерых подсудимых и еще 23 человека, ожидающих отправки за границу.

At around 2 p.m., the author's car was ambushed in the forest by a group of young men with submachine guns, who later introduced themselves as frontier guards from Belarus.
Примерно в 2 часа дня автомобиль автора был остановлен в лесу группой молодых людей с автоматами, которые позже представились как пограничники из Беларуси.

In 1993, Russian frontier guards were forced into armed confrontations with violators on more than 250 occasions, in which 31 frontier guards lost their lives and approximately 40 were wounded.
В 1993 году российским пограничникам приходилось вступать в боевые столкновения с нарушителями более 250 раз, при этом погиб 31 пограничник, ранено около 40 человек.

It also notes that according to a 1999 study on attitudes of public authorities towards immigrants, police and frontier guards have the most negative attitude.
Он также отмечает, что по данным проведенного в 1999 году исследования об отношении государственных органов к иммигрантам, самое негативное отношение отмечается у полицейских и пограничников.

As UNHCR expert, presented, alongside with judges, prosecutors, deputies and frontier guards, reports and lectures on the term of refugee, principles of application of the Convention on Refugees' Status of 1951 and Additional Protocol of 1967 at over 10 seminars and conferences in the Republic of Moldova, Romania, Czech Republic, Germany organized by UNHCR Moldova Office.
Как эксперт УВКБ представлял вместе с судьями, обвинителями, заместителями и пограничниками доклады и читал лекции о беженцах, принципах применения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Дополнительного протокола 1967 года на более чем 10 семинарах и конференциях в Республике Молдова, Румынии, Чешской Республике, Германии, организованных Отделением УВКБ в Молдове.

After beginning of German intrusion in USSR on June, 22, 1941 Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) tried to take, and to grasp the prison, however appeared frontier guards pushed aside OUN members.
После начала немецкого вторжения в СССР 22 июня 1941 года ОУН попыталась взять, захватить тюрьму, однако оуновцы были оттеснены подоспевшими пограничниками.

The number of bodies empowered to conduct inquiries has been considerably broadened. State security structures, frontier guards and State guards services are included on the list, for cases under their competence or cases concerning their personnel art. 66.
Расширен круг органов дознания, в число которых включены структуры государственной безопасности, пограничной охраны, службы государственной охраны- применительно к делам, входящим в их компетенцию либо затрагивающим их личный состав статья 66.

Another lot was sold to members of the Russian Social-Democratic Party who were plotting insurrection, but were confiscated at the Russian border and issued to the Imperial Russian Frontier Guards.
Другая партия была продана Российской социал-демократической рабочей партии, которая планировала восстание, но была конфискована на границе России и была передана российским пограничникам.

By the way, the same theory prevailed after exploding of the apartment building in 1996, which was mostly resided by frontier guards' families- then, neither customers nor executors of the terrorist act were found.
Кстати, эта же версия была одной из основных и после взрыва жилого дома, заселенного семьями пограничников, в 1996 году( заказчики и исполнители того теракта так и не были найдены).

Particularly alarming are the actions by fighters from the Tajik opposition and the individual Afghan armed groups that support them and the systematic incursions into the territory of Tajikistan, which have resulted in an increasing number of victims among the civilian population, frontier guards and other military personnel.
Особую тревогу вызывают действия боевиков таджикской оппозиции и поддерживающих их отдельных афганских вооруженных групп, систематические вторжения на территорию Таджикистана, сопровождающиеся большими жертвами среди мирного населения, пограничников и других военнослужащих.

The appeal refers, inter alia, to the establishment in certain places in Afghanistan of training centres for guerrillas. With the support of certain Afghan field commanders, these guerrillas are carrying out armed attacks on Russian frontier guards, who are performing their duty in accordance with the Treaty on Collective Security of the member States of the Commonwealth of Independent States.
В обращении указывается на такие факты, как создание в отдельных местностях Афганистана центров подготовки боевиков, которые при поддержке некоторых афганских полевых командиров совершают вооруженные нападения на российских пограничников, выполняющих свой долг в соответствии с Договором о коллективной безопасности государств- членов СНГ.

Despite the fact that we were not allowed to enter the border area yet, as the officials continued to check our documents, Travis got on the snowmobile and rushed to the nearest hill, reached the cornice, jumped and rode down the slope, while several frontier guards pursued him on the snowmobiles.
Несмотря на продолжающиеся разборки, Трэвис кинулся на снегоход и помчался на ближайшую горку, добирался до карниза, прыгнул и скатился вниз, пока несколько пограничников гнались за ним на снегоходах.

On September 28 several tens of journalists held a protest rally against“crawling occupation” at the South Ossetian administrative border at the Georgian village Dvani where the frontier guards of de facto republic and Russia are building up wire fences.
Несколько десятков журналистов провели 28 сентября акцию протеста против« ползучей оккупации» у административной границы Южной Осетии, на окраине грузинского села Двани, где пограничники де-факто республики и России устанавливают проволочные заграждения.

A team game“Escape from the USSR” is also offered at the Fort- the essence of the game is to work closely as a team to find a friend who has been taken prisoner by Soviet frontier guards and to transport him to a submarine.
Здесь предлагается командная игра« Побег из СССР», суть которой- действовать сплоченно, найти друга, попавшего в плен к советским пограничникам, и доставить его до подлодки.

The Frontier Guard has intensified the distribution of information on falsified travel documents.
Пограничная стража стала более активно распространять информацию о фальсифицированных проездных документах.

The Frontier Guard controls the entry and departure of people into and from Finland.
Пограничная охрана контролирует въезд в Финляндию и выезд из нее.