A BORDER DISPUTE на Русском - Русский перевод

• пограничный спор
• пограничного спора
• пограничный конфликт

Примеры использования A border dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Cameroon, we have a border dispute with Nigeria.
В Камеруне продолжается пограничный спор с Нигерией.

That a border dispute cannot and must not be resolved by force;
Пограничные споры не могут и не должны решаться с помощью силы;

Eritrea has denied that a border dispute exists with Djibouti.
Эритрея отрицала, что существует пограничный спор с Джибути.

The conflict between Eritrea and Ethiopia is rooted in a border dispute.
Конфликт между Эритреей и Эфиопией коренится в пограничном споре.

One of the issues which concerned Acosta was a border dispute with Panama, which had long been pending.
Одним из вопросов, которыми занимался Акоста, был длительный пограничный спор с Панамой.

It has now become evident that the conflict has ceased to be a border dispute.
Стало очевидным, что конфликт перестал быть спором о границе.

If there really was a border dispute between Eritrea and Ethiopia, it has been settled through legal means.
Если действительно существовал пограничный спор между Эритреей и Эфиопией, то он был урегулирован с помощью правовых средств.

It is well known that this is not and has never been a border dispute.
Хорошо известно, что речь здесь не идет и никогда не шла о пограничном споре.

A border dispute between Iraq and Iran was resolved with the signing of the Algiers Accord on March 6, 1975.
Алжирское соглашение- двустороннее международное соглашение между Ираном и Ираком, заключенное 6 марта 1975 года в Алжире.

Fifteen years ago the fief I belonged to had a border dispute with a neighboring clan.
Пятнадцать лет тому назад у клана, которому я принадлежал, был пограничный конфликт с соседним кланом.

In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war.
В 1947 году пограничный спор между Дубаем и Абу- Даби в северной части их общей границы перерос в войну между двумя государствами.

Earlier this year, she was called in by the united nations to settle a border dispute between Colombia and… Paraguay. Colombia and Nicaragua.
Ранее в этом году ее вызвали в ООН, чтобы урегулировать вопрос о спорных границах между Колумбией и.

Having a border dispute is something that we unfortunately have to live with all over the continent and try to resolve peacefully.
Пограничные споры- это то, с чем все мы, к сожалению, должны жить на нашем континенте и что мы должны пытаться урегулировать мирным путем.

Representative of the Republic of Senegal at the International Court of Justice in a border dispute between Guinea-Bissau and Senegal.
Представитель Республики Сенегал в Международном Суде по делу о споре в отношении границ между Гвинеей-Бисау и Сенегалом.

Is Eritrea obliged to"acknowledge a border dispute" if this does not exist in reality and if it sincerely believes and knows that this is indeed a trap?
Обязана ли Эритрея<< признать наличие пограничного спора>>, если таковой в реальности не существует и если она искренне полагает и знает, что на самом деле это является западней?

The Non-Aligned Movement has made useful proposals in this regard, including the suggestion by Sri Lanka that a border disputes commission be formed.
Движение неприсоединения выдвинуло ряд полезных предложений в этом направлении, в том числе предложение Шри-Ланки о создании комиссии по решению приграничных конфликтов.

Most disturbing is the perennial"Yenga issue", a border dispute on the precise demarcation of the boundary between Sierra Leone and Guinea.
Наибольшее беспокойство вызывает сохраняющаяся<< проблема Енга>>-- пограничный спор по вопросу о точной демаркации границы между Сьерра-Леоне и Гвинеей.

The security situation worsened in the middle of the year, with FARDC and the Ugandan People's Defence Force(UPDF) clashing in Lake Albert over a border dispute.
Однако в середине года в стране ухудшилась ситуация в плане безопасности в связи с тем, что изза пограничного спора в районе озера Альберта ВСДРК вступили в столкновения с Народными силами обороны Уганды УПДФ.

But just three months after Karimov's death, Uzbekistan has already managed to resolve a border dispute with neighbouring countries which had been simmering for decades.
Прошло всего три месяца, а Узбекистан уже сумел урегулировать с соседними странами пограничный конфликт, тлевший десятилетиями.

After 113 years without disputing the delineation of the border, it argued that the occupied territory is not Costa Rican and that it therefore all comes down to a border dispute.
После 113 лет, в течение которых никто не оспаривал разграничение границы, эта страна теперь заявляет, что оккупированная территория не принадлежит Коста-Рике и поэтому речь идет о пограничном споре.

ISFARA, Tajikistan-- For the first time since a border dispute in 2014, Kyrgyz farmers and business owners crossed over the border on a officially sanctioned visit to sell and buy goods in Tajikistan.
ИСФАРА, Таджикистан-- Впервые после пограничного спора в 2014 году кыргызские фермеры и владельцы бизнеса пересекли границу с официальным санкционированным визитом для продажи и покупки товаров в Таджикистане.

The town was placed along the contentious border of South Yemen and Saudi Arabia, and had some fifteen years prior, in 1954/5, been the site of a border dispute between the Saudis and the British.
Город аль- Вадия был расположен вдоль спорной границы между Южным Йеменом и Саудовской Аравией и за пятнадцать лет до того, в 1954- 1955 годах, уже был местом пограничного спора между саудитами и англичанами.

If someone uses force to resolve a border dispute, then the victim has every right, under Article 51 of the Charter of the United Nations and in exercise of the right of self-defence, to reverse the aggression.
Если кто-то использует силу для решения пограничного спора, то жертва на основании статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций и в порядке осуществления права на самооборону имеет полное право дать отпор этой агрессии.

When the Security Council, under the instigation of the United States, has for the last nine years tolerated Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories, how can one explain this"new-found concern" on a border dispute that does not really exist?
Если на протяжении последних девяти лет Совет Безопасности по указке Соединенных Штатов мирился с оккупацией Эфиопией суверенных территорий Эритреи, то как объяснить эту неожиданную озабоченность пограничным спором, которого фактически не существует?

If it believes it has a border dispute with Djibouti, Eritrea should be encouraged to state so publicly and submit a case to a political and/or judicial process or arbitration to resolve it;
Если Эритрея считает, что в ее отношениях с Джибути возник пограничный спор, ее следует побудить публично об этом заявить и представить это дело для урегулирования в рамках политического или судебного механизма или арбитражного разбирательства;

It has been Eritrea's consistent view that the conflict between Eritrea and Ethiopia is a border dispute that must be resolved by scrupulous respect of Eritrea's inherited Italian colonial boundaries.
Эритрея последовательно придерживается той точки зрения, что конфликт между Эритреей и Эфиопией представляет собой пограничный спор, который должен быть урегулирован на основе безусловного уважения доставшихся Эритрее в наследство от Италии колониальных границ.

What was labelled a border dispute proved to be a serious attempt to reverse history and to recolonize Eritrea-- or, failing that, to truncate it, to Finlandize it, and to turn it into a satellite State.
То, что было названо пограничным спором, означало на деле серьезную попытку повернуть историю вспять и вновь превратить Эритрею в колонию или же в случае неудачи этой попытки расколоть ее, превратить ее в своего рода Финляндию, превратить ее в государство- сателлит.

Thus, Ethiopia's air strike on the Eritrean capital, Asmara, on Friday, 6 June 1998, just a day after the Government had given orders to the armed forces, has threatened to transform a border dispute into a state of war between the two nations.
Так, воздушный налет со стороны Эфиопии на столицу Эритреи Асмэру в пятницу, 6 июня 1998 года, всего лишь день спустя после того, как правительство отдало вышеупомянутый приказ вооруженным силам, создал угрозу перерастания пограничного спора в войну между этими двумя странами.

However much they may try to portray the crisis between Ethiopia and Eritrea as a border dispute, it is incontrovertible that the crisis stems from the aggression committed by Eritrea against Ethiopia on 12 May 1998.
Какие бы усердные попытки ни предпринимались с целью изобразить кризис между Эфиопией и Эритреей как пограничный спор, не вызывает сомнений тот факт, что данный кризис возник в результате агрессии, совершенной 12 мая 1998 года Эритреей против Эфиопии.

A border dispute over the Shatt al-Arab waterway separating the Islamic Republic of Iran and Iraq escalated into full-scale war in the 1980s, in which"both sides attacked civilian targets, Iraq repeatedly used chemical weapons, and commercial shipping in the Gulf was attacked." The war brought"the abrogation of the various treaties establishing the border between the two antagonists.
Пограничный спор изза водного пути Шатт- эль- Араб, разделяющего Иран и Ирак, вылился в 80х годах в полномасштабную войну, в которой<< обе стороны атаковали гражданские объекты, причем Ирак неоднократно использовал химическое оружие и подвергал ударам торговое судоходство в Персидском заливеgt;gt;. Эта война привела к<< аннулированию различных договоров, устанавливающих границы между двумя воюющими сторонами.