НЕКОТОРЫЕ СПОРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain controversial
• some disputed
• certain contentious

Примеры использования Некоторые спорные на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть с ним некоторые спорные моменты.
I am having some boundary issues with him.

У нас тут некоторые спорные вопросы о сотрудничестве с крупными ритейлерами.
We have had some internal discussions about collaborating. Well.

Более того, удалось обойти некоторые спорные вопросы.
Indeed, certain controversial issues were set aside.

Но возникли некоторые спорные вопросы, когда мы изучили вашу кредитную историю.
But there were some issues that came up when we looked at your credit report.

В его документе были затронуты некоторые спорные вопросы, по которым он привел свое личное мнение.
Several contentious questions had been addressed in his paper and on which he had given his personal views.

Церковь также периодически меняла свои храмовые церемонии, постепенно опуская некоторые спорные элементы.
The church has also periodically changed its temple ceremony, gradually omitting certain controversial elements.

Действительно, некоторые спорные моменты прошлогодней резолюции в проекте резолюции нынешней сессии отсутствуют.
Indeed, some of the controversial issues surrounding last year's draft resolution have not arisen this year.

В недавнем прошлом Совет принял некоторые спорные решения, а другие имели беспрецедентный охват.
In the recent past, the Council has made some decisions that were controversial and others that were of unprecedented reach.

Законопроект о свободе информации был отозван из парламента в 2002 году, с тем чтобы можно было исключить некоторые спорные положения.
The Freedom of Information Bill had been withdrawn from parliament in 2002 in order to delete certain contentious provisions.

Мартин Михльмаер( Martin Michlmayr) сообщил, что FHS 2. 3 выйдет в ближайшее время, но пока еще не решены некоторые спорные вопросы относительно/ srv и/ media.
Martin Michlmayr noted that FHS 2.3 will be released soon, but there is currently some controversy over/srv and/media.

В этих книгах он сделал некоторые спорные заявления, такие как« Риталин„ работает“ путем создания нарушений в работе мозга, а не улучшения функций мозга».
In these books he has made controversial claims, such as"Ritalin'works' by producing malfunctions in the brain rather than by improving brain function.

В 1925 году Сраффа пишет об экономии от масштаба и совершенной конкуренции, подчеркивая некоторые спорные моменты теории фирмы Альфреда Маршалла.
In 1925, he wrote about returns to scale and perfect competition, underlining some doubtful points of Alfred Marshall's theory of the firm.

Руководящее положение 3. 2(<< Оценка допустимости оговорок>>) позволит прояснить некоторые спорные моменты, которые иногда возникают в отношениях между договаривающимися государствами.
Guideline 3.2(Assessment of the permissibility of reservations) would clear up certain unresolved issues arising between contracting States.

Существуют некоторые спорные доводы о роли спироплазм в этиологии трансмиссивных губчатых энцефалопатий( ТГЭ), в основном овсвещенные в работе Dr. Bastian, приведеные ниже.
There is some disputed evidence for the role of spiroplasmas in the etiology of transmissible spongiform encephalopathies(TSEs), due primarily to the work of Frank Bastian, summarized below.

Лишь в начале 1998 года Миссия получила разъяснение от правительства Анголы, согласно которому некоторые спорные сборы должны были быть отменены или их ставка должна была быть снижена.
The Mission obtained clarification from the Government of Angola only in early 1998 that certain disputed charges would either be waived or discounted.

Поскольку некоторые спорные вопросы остались неразрешенными, в сентябре 1975 года, всего лишь за две недели до обретения Папуа- Новой Гвинеей независимости, бугенвильские лидеры провозгласили независимость.
As certain contentious issues remained unresolved, Bougainvillean leaders declared independence in September 1975, only two weeks before Papua New Guinea became independent.

По мнению представителей Комитета Министров СЕ, в пересмотре-" при тесном сотрудничестве с экспертами СЕ"- нуждаются и некоторые спорные положения действующего Закона РА" О телевидении и радио.
In the opinion of the representatives of the CE Committee of Ministers, some disputed provisions of the RA Law"On Television and Radio" also need to be revised-"in close consultation with the Council of Europe experts.

Кроме того, данный проект резолюции содержал некоторые спорные элементы, такие, как, например, концепция военного равновесия между государствами в вызывающих обеспокоенность регионах, фигурирующая в пункте 5 постановляющей части.
In addition, this draft resolution contained some problematic elements such as the concept of military balance between States in the region of concern in operative paragraph 5.

Хотя существуют очевидные преимущества такой конфигурации, например упрощенное обслуживание и уменьшение используемого дискового пространства, есть и некоторые спорные вопросы и потенциальные проблемы, которые нужно принимать во внимание.
Although there are obvious advantages of such a configuration, such as simplified maintenance and reduced disk space usage, there are some controversial issues and potential problems that must be taken into account.

С точки зрения Австрии некоторые спорные положения, ставящие под угрозу высокую степень приемлемости, следует исключить из проектов статей, даже если это будет сделано за счет полноты и всеобъемлемости.
From the Austrian point of view, certain controversial provisions which run the risk of endangering a high degree of acceptability should rather be removed from the draft articles even if this is done at the expense of completeness and comprehensiveness.

Кроме того, в ходе дискуссии затрагивались применяемые в настоящее время подходы к оценке и анализу полученных данных( например, системы установления цен и данных по импорту продукции), а также некоторые спорные вопросы, такие как взаимозаменяемость поставляемой продукции.
The discussion also touched on current approaches in terms of evidence and analysis(e.g. pricing patterns and import data) as well as some areas of controversy, such as supply substitution.

Что резолюция содержит некоторые спорные формулировки с юридической точки зрения, его делегация постановила, в отличие от большинства других государств- членов Европейского союза, которые голосовали против резолюции, воздержаться при голосовании.
The draft resolution included certain references that were questionable from a legal standpoint; however, unlike most of the other Member States of the European Union, which had voted against the text, his delegation had decided to abstain.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Куба вновь воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в представленном в этом году документе A/ C. 1/ 60/ L. 50/ Rev. 1, в котором фигурируют некоторые спорные моменты, в отношении которых у моей делегации имеются оговорки.
Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba again abstained in the voting on the draft resolution, contained this year in document A/C.1/60/L.50/Rev.1, which includes several controversial elements with respect to which my delegation has reservations.

Были номинально улучшены некоторые спорные положения законопроекта, которые касаются налогообложения приданого, брака иранских женщин с неиранцами и практики временных браков и оказывают существенное социально-экономическое воздействие на женскую жизнь.
Certain controversial provisions in the Bill on taxing dowries, the marriage of an Iranian woman to a non-Iranian man and the practice of temporary marriages, which have a significant socioeconomic impact on women's lives, were nominally improved.

В частности, речь шла о необходимости переработать законопроект" О массовой информации" в соответствии с комментариями экспертов Совета Европы, равно как и" при тесном сотрудничестве с экспертами СЕ" пересмотреть некоторые спорные положения Закона РА" О телевидении и радио.
In particular, the report stressed the need to revise the draft law"On Mass Communication" in the light of the comments by the Council of Europe experts, as well as to revise some disputed provisions of the RA Law"On Television and Radio""in close consultation with the Council of Europe experts.

В статье рассмотрены отличительные особенности современного процесса финансового обеспечения деятельности различных типов учреждений социальной сферы, выделены некоторые спорные вопросы методологии расчета нормативных затрат и оценки качества предоставляемых услуг, затронуты проблемы оптимального соотношения источников финансовых ресурсов организации.
The author has described the characteristic features of modern financial support of social institutions of different types activities, has outlined several disputable issues of standard costs calculation and evaluation of quality of the services rendered methodology as well as the problem of optimal ratio of institution financial resource sources.

Эта поправка содержит некоторые спорные положения, например положение о разделении права на свободу собраний на категории активного и пассивного права, в соответствии с которым разрешение на проведение собрания предоставляется лишь лицам, имеющим активное право, а именно лицам, зарегистрированным в качестве постоянных жителей Чешской Республики или имеющим разрешение на постоянное жительство.
This amendment includes certain disputable provisions, like those dividing the right of assembly into an active and passive right, under which authorizations to convene an assembly would be confined to holders of the active right, namely persons registered as permanent residents in the Czech Republic or having permanent residence permits.

Пересмотр закона о выборах продолжается с 2012 года, и в законодательном органе страны находится законопроект, который даст Комиссии более широкую автономию, хотя он и содержит некоторые спорные положения, включая право президента назначать всех семь уполномоченных при условии утверждения в сенате, которые, как считают оппозиционные партии, подрывают независимость и беспристрастность Комиссии.
A review of the electoral law has been under way since 2012, with a draft proposal before the Legislature that would give the Commission greater autonomy, though it maintains some contentious provisions, including the presidential power to appoint all seven commissioners, subject to Senate confirmation, which opposition parties believe compromises the independence and impartiality of the Commission.

Просьба иметь в виду, что при подготовке нашего ответа на ваш запрос мы оставили в стороне дела, касающиеся трудовых отношений, которые решаются в ходе процессов обжалования в МВФ и входят в юрисдикцию Административного трибунала МВФ, а также некоторые спорные вопросы, которые сопряжены с утверждениями о нарушении внутренних административных положений МВФ, или споры в отношении контрактов между МВФ и персоналом или поставщиками.
Please note that, in preparing our response to your enquiry, we have disregarded employment cases that are subject to the IMF's grievance processes and the jurisdiction of the IMF Administrative Tribunal, as well as the few contentious matters that have involved allegations of a breach of the IMF's internal administrative law, or contractual disputes, between the IMF and personnel or vendors.

Отделение будет участвовать в дальнейшем обсуждении некоторых спорных статей.
The office will participate in further discussions on certain contentious articles.