СПОРНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• disputed lands

Примеры использования Спорных земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, ярл Борг, я предлагаю тебе… одну треть доходов от спорных земель.
So, Jarl Borg, I offer you… one third of the profits from the disputed lands.

Франциск посчитал, что захват спорных земель упрочит его финансовое положение в степени достаточной для продолжения войны, и начал конфисковывать их по частям от имени Луизы.
Francis was confident that seizing the disputed lands would improve his own financial position sufficiently to continue the war and began to confiscate portions of them in Louise's name.

Проводить консультации с коренными общинами до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права.
Consult indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.

В Дагестане активисты национальных движений также немало внимания уделяли проблеме этнического представительства« в верхах», однако больше интересовались вопросами распределения спорных земель на равнине.
In Dagestan the leaders of national movements also paid much attention to the problem of ethnic representation"at the top", but were more interested in the distribution of the disputed land on the plain.

Хотя эту инициативу следует приветствовать, Постановление№ 001 не позволило решить весь комплекс проблем спорных земель в масштабах всей страны, и ряд существующих споров остались нерешенными, к тому же всплыли некоторые латентные споры.
While a welcome initiative, directive No. 001 has not holistically addressed disputed lands nationwide and a number of existing disputes remained unresolved, while some previously dormant disputes have resurfaced.

Она рекомендовала также с обеспечить проведение полномасштабных и эффективных консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель, отметив, что это было рекомендовано Комитетом по правам человека в 2007 году.
It also recommended to(c) ensure full and effective consultation of indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land; noting this was recommended by the Human Rights Committee in 2007.

После конфликта в 1975 году межреспубликанская комиссия приняла решение о разделе спорных земель между двумя фермерскими хозяйствами и переселении кыргызов в недавно созданное село Ак- Сай Бишел, 2009; Ресурсный центр джамоата Ворух, 2011.
After the escalation of 1975 the inter-republican commission resolved to divide the disputed land between the two farms and resettle the Kyrgyz people to the newly-established village of Ak-Sai Bichsel, 2009; Jamoat Resource Centre of Vorukh, 2011.

Ему следует проводить консультации с представителями данного племени до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права.
It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant.

В непосредственной близости от спорных земель начинается территория, которая в начале 1990- х годов была предоставлена для переселения жителей Новолакского района Дагестана, на земли которого близ дагестаночеченской границы тогда стали претендовать чеченцы.
In the vicinity of the disputed land there is also the territory, which in early 1990 was allocated for the resettlement of residents of the Novolaksk region of Dagestan, where the Chechens claimed their right to the land near the Dagestan-Chechen border.

Ему следует проводить консультации с племенем до принятия решений о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечивать, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права" CCPR/ C/ CAN/ CO75.
It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant." CCPR/C/CAN/CO75.

Договорные органы также подчеркивали необходимость проведения консультаций до осуществления крупномасштабных проектов в сфере развития( например, по созданию национальных парков) на территориях коренных народов и до предоставления концессий для экономической эксплуатации спорных земель или любой эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов см. CERD/ C/ IND/ CO/ 19, CERD/ C/ ETH/ CO/ 15, CCPR/ C/ CHL/ CO/ 5 и CCPR/ C/ PAN/ CO/ 3.
Treaty bodies also stressed the need for consultation prior to large-scale development projects(such as the establishment of national parks) in indigenous territories and before granting concessions for economic exploitation on disputed lands or any exploitation of natural resources in indigenous territories see CERD/C/IND/CO/19, CERD/C/ETH/CO/15, CCPR/C/CHL/CO/5 and CCPR/C/PAN/CO/3.

В статье 20 также предусмотрен механизм для покупки спорных земель, посредством которого обеспечивается возможность получения финансирования для целей разрешения проблем землепользования, возникающих в результате юридических споров в отношении того или иного исторического решения, приведшего к противозаконной утрате земель коренным населением скваттерские действия, возведение изгородей, продажа мошенническим путем, экспроприация в процессе аграрной контрреформы и т. д.
Article 20 also provided for a mechanism for the purchase of disputed land, which provided financing for efforts to solve land-related problems arising as a result of legal disputes over some historical act that had led to the illegal loss of indigenous land squatting, erection of fences, fraudulent sales, expropriation during agrarian counter-reform, etc.

Он также рекомендовал Чили ускорить процесс признания таких исконных земель, пересмотрел отраслевые законодательные акты, содержание которых может противоречить правам, провозглашенным в Пакте, проводить консультации с коренными общинами до принятия решения о выдаче лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни при каких обстоятельствах не ставила под угрозу признанные в Пакте права125.
It also recommended that Chile expedite procedures to recognize such ancestral lands; revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant; consult indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.

Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);
Improve effective consultation with indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land(Denmark); intensify efforts to transfer land and to systematically consult with indigenous peoples before granting licences for economic exploitation(Austria); continue and strengthen efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights(Sweden);

Судебный иск графа Эйрли был успешным, но вождь клана Мактомас отказался признать приговор суда и продолжал пасти скот на спорных землях.
Airlie's legal action was successful but the chief of Clan MacThomas refused to recognize this and continued to pasture his cattle on the disputed land.

Он также рекомендовал этому государству- участнику консультироваться с общинами коренных народов перед созданием заповедников для дичи, предоставлением лицензий на охоту и осуществлением других проектов на землях предков коренных народов или спорных землях.
It also recommended that the State party consult indigenous communities before establishing game reserves, granting licences for hunting, or other projects on ancestral or disputed lands.

Фермы Шебаа- это небольшая полоса на спорной земле, расположенной на перекрестке сирийско- ливанской границы и оккупированных Израилем Голанских высот.
Shabaa Farms is a small strip of disputed land at the intersection of the Lebanese-Syrian border and the Israeli-occupied Golan Heights.

Гертруда и ее сын удалились на острова Фризия, оставив Вильгельма на захваченных спорных землях.
Gertrude and her son withdrew to the islands of Frisia(Zeeland), leaving William to occupy the disputed lands.

Китайские войска заняли спорные земли площадью в 60 км², которые до начала боевых действий были под контролем Вьетнама.
Chinese troops occupied an area of 60 square kilometres(23 sq mi), which was disputed land controlled by Vietnam before hostilities broke out.

И поэтому, по этой причине, я сейчас предлагаю вам и вашим потомкам… все спорные земли Гедрефа.
And it's for this reason that I hereby offer you and your descendants… all the disputed land of Gedref.

Февраля приблизительно 50 леворадикальных активистов присоединились к нескольким десяткам жителей деревень Сальфит и Искара, которые занимались посадкой оливковых деревьев на спорной земле около поселения Ариэль.
On 21 February, some 50 left-wing activists joined several dozen villagers from Salfit and Iskaka to plant olive trees on disputed land near the Ariel settlement.

У сооснователя Дженис Ву была копия оригинальной купчей, которая сохранила права сообщества на спорную землю.
Co-founder Janice Woo had a copy of the original deed, preserving the community's rights to the disputed land.

Пока Теба оставалась в руках кастильцев долины Гуадальтебы и Турона продолжали оставаться спорными землями в течение следующих ста пятидесяти лет.
While Teba remained secure in Castilian hands, the Guadalteba and Turon valleys continued debatable land for the next hundred and fifty years.

После продолжавшихся длительное время разногласий по поводу проживания населения с Уоллиса и Футуны на спорных землях вблизи Нумеа в сентябре 2003 года под охраной полиции из этого района были вывезены последние 30 семей уоллисцев.
After a long-standing dispute over the housing of people from Wallis and Futuna on disputed land near Nouméa, the last 30 Wallisian families were moved from the area under police guard in September 2003.

В нем была выражена озабоченность в связи с запугиванием и угрозами в адрес г-на Сопхатаха в ходе выполнения им своей мирной работы по поощрению и защите прав семей, проживающих на спорных землях.
Concern was expressed at the intimidation and threats of violence targeting Mr. Sophath while carrying out his peaceful work promoting and protecting the rights of the families on the disputed land.

Территориальный конфликт был окончательно решен в 1076 году, когда Санчо IV был убит собственным братом, и его королевство разделили Санчо Рамирес, ставший королем Наварры, и король Кастилии и Леона Альфонсо VI, получивший спорные земли.
The central issue in the conflict, the possession of the border territories, was resolved in 1076 when Sancho IV of Navarre was assassinated by his own brother and his kingdom partitioned between Sancho Ramírez of Aragon, who became king of Navarre as Sancho V, and Alfonso VI of León and Castile, who received the disputed lands.

Прежде чем предоставлять лицензии на экономическую эксплуатацию спорной земли, ему следует проконсультироваться с племенем и обеспечить, чтобы такая эксплуатация ни в коем случае не создавала угрозы для прав, признанных в соответствии с Пактом>> там же, пункт 9.
It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation on the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant" ibid., para. 9.

Однако, являясь краткосрочной инициативой, эта кампания не охватывала в полной мере спорные земли на всей территории страны, и ряд существующих споров не были разрешены, а другие латентные споры вновь вышли на поверхность.
As a short-term initiative, however, the campaign did not holistically address disputed land nationwide and a number of existing disputes remained unresolved, while other dormant disputes resurfaced.

Первый инцидент в районе Гуш- Катифа неподалеку от Дейр- эль- Балаха по соседству с Хан- Юнисом в секторе Газа произошел после того, как группа палестинцев в количестве около 30 человек забросала камнями солдат, охранявших рабочих, которые вспахивали спорную землю.
The first incident in the Gush Katif area near Deir el-Balah in the vicinity of Khan Younis in the Gaza Strip occurred when a group of some 30 Palestinians stoned soldiers guarding workers ploughing disputed land.

Определенно, многие проблемы оставались нерешенными, включая восстановление королевской власти в провинциях и решение сложного вопроса: какие бароны должны контролировать спорные земли и поместья после долгой гражданской войны.
Certainly many problems remained to be resolved, including re-establishing royal authority over the provinces and resolving the complex issue of which barons should control the contested lands and estates after the long civil war.