РЯДА КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• number of conflicts

Примеры использования Ряда конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка по-прежнему страдает от ряда конфликтов.
Africa continued to suffer from several conflicts.

В представленном на наше рассмотрение докладе говорится о невыполнении резолюций Совета, принятых в контексте ряда конфликтов.
In the report before us, mention is made of a lack of compliance with certain resolutions that the Council has adopted in connection with several conflicts.

Такая тенденция означает, что из виду упущен тот факт, что в основе ряда конфликтов лежит социально-экономическое обнищание.
This trend means losing sight of the fact that a number of conflicts have roots in socio-economic impoverishment.

Наряду с возникновением или возрождением ряда конфликтов происходит обострение или распространение некоторых других,- зачастую давних, но от этого не менее смертоносных.
While some conflicts were born or rekindled, others- often long-standing, but no less virulent- have become worse or have expanded.

В последние годы мы видели, как религию использовали для расширения и углубления ряда конфликтов-- как насильственных, так и ненасильственных.
In recent years we have seen how religion has been used to promote and deepen several conflicts, both violent and non-violent.

Г-жа Ангиано Родригес( Мексика)( говорит по-испански): За истекший год мы отмечаем существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов в Африке.
Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico)(spoke in Spanish): Over the past year, we have noted significant progress towards resolving a number of conflicts in Africa.

Диапазон этих сохраняющихся проблем широк- от экономических и социальных трудностей до ряда конфликтов как внутри государств, так и между государствами.
These persistent problems vary from economic and social difficulties to a number of conflicts both within and among nation-States.

Более эффективное подключение ОБСЕ к урегулированию ряда конфликтов на территории СНГ призвано подкреплять сложившиеся и оправдавшие себя переговорные форматы.
The more effective involvement of the OSCE in the settlement of a number of conflicts on CIS territory will bolster the established and proven negotiating formats.

К сожалению, спираль насилия не обошла и Африку, несмотря на урегулирование ряда конфликтов, которые повергали наш континент в братоубийственные войны.
Africa unfortunately has not been spared the cycle of violence, despite the resolution of certain conflicts that had long plunged this continent into fratricidal wars.

Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.
Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.

Однако уже в 2015 году его перевели на другую должность по причине ряда конфликтов между ним и духовенством Западноевропейского экзархата.
However, already in 2015, Archbishop Job was transferred to another position due to a number of conflicts between him and the clergy of the Western European Exarchate.

Национальные дни иммунизации и<< дни спокойствия>>, позволяющие оказывать целевые услуги, прежде всего детям, оказались хорошей отправной точкой в условиях ряда конфликтов, в том числе в Либерии и Сьерра-Леоне.
National immunization days and"days of tranquillity", to provide targeted services, particularly for children, have proved to be a good starting point in several conflicts, including Liberia and Sierra Leone.

Мы считаем, что это логическим образом привело к урегулированию ряда конфликтов и постконфликтных ситуаций, в особенности в Африке.
The greater number of these activities was, in our view, rightfully geared towards bringing resolution to a number of conflict and post-conflict situations, particularly in Africa.

ОТМЕЧАЯ существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов, существующих в мире, и в то же время те серьезные беспорядки и растущие угрозы, с которыми сталкиваются некоторые государства, в частности на Африканском континенте.
Noting the significant progress made in the resolution of a number of conflicts in the world but also the serious disturbances and mounting dangers experienced by some States, particularly in Africa.

Нам хотелось бы, чтобы две организации более тесно работали над урегулированием и разрешением ряда конфликтов в исламском мире, в частности в Палестине, Ираке, Афганистане и Кашмире.
We would like to see the two organizations work more closely in addressing and resolving some of the conflicts in the Muslim world, including Palestine, Iraq, Afghanistan and Kashmir.

Постоянным свидетельством этого является суть вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, и его способность предотвращать дальнейшую эскалацию ряда конфликтов до того, как они вступят в неконтролируемую фазу.
This has been constantly proved by the essence of the issues considered by the Security Council and by its ability to prevent the further escalation of a number of conflicts before they entered an uncontrolled phase.

Совет добился большого успеха в урегулировании ряда конфликтов за последние два года, заявил один из участников, однако общественность ожидает от Совета урегулирования всех конфликтов, учитывая его бессрочный мандат.
Assessment The Council had achieved significant success in resolving a number of conflicts over the past two years, asserted a participant, yet the public expected the Council to resolve all conflicts, given its open-ended mandate.

Несмотря на открытость, характеризующую сегодня международные отношения, успех в урегулировании ряда конфликтов и возникновение признаков определенного улучшения состояния мировой экономики, перед нами по-прежнему встают новые сложные проблемы.
Despite the state of openness that has characterized international relations, the success achieved in resolving some conflicts and the emergence of indications of relative improvement in the growth of the world economy, we are still facing new types of challenges.

Страны региона полностью вовлечены в процесс, который несомненно приведет нас к евроатлантической интеграции и в то же время постоянно будет удерживать нас от экстремистских тенденций, которые стали причиной ряда конфликтов в прошлом десятилетии.
The countries of the region are fully engaged in a process that will lead us clearly toward Euro-Atlantic integration and at the same time continually remove us from the extremist tendencies that caused a number of conflicts in the last decade.

Установление демократии в Южной Африке и проведение экономических и политических реформ во многих странах африканского континента, а также прекращение ряда конфликтов дают основания для осторожного оптимизма в оценке перспектив стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
The advent of democracy in South Africa and economic and political reforms in many countries throughout the African continent, as well as the cessation of some conflicts, give grounds for cautious optimism concerning sub-Saharan Africa.

Г-н Овади( Кения) напоминает, что его страна приняла в течение целого ряда лет тысячи беженцев из соседних стран и продолжает делать это и, кроме того, выступила с различными инициативами для оказания содействия в разрешении ряда конфликтов в регионе.
Mr. Owade(Kenya) said that for many years his country had hosted thousands of refugees arriving from neighbouring countries, and was continuing to do so; in addition, it had undertaken various initiatives to assist in resolving a number of conflicts in the region.

Кроме того, нетерпимость и этническое насилие являлись главной причиной ряда конфликтов, которым международное сообщество было свидетелем за последние годы и которые не только вызвали крупномасштабные перемещения беженцев, но и в ряде случаев были направлены на это.
Additionally, intolerance and ethnic violence have been at the heart of a number of conflicts witnessed by the international community in recent years, that have not only generated large-scale refugee movements, but have, in some situations, had such population displacements as their objective.

Среди наших неотложных задач можно назвать создание партнерства во имя мира, поскольку, хотя после 1945 года миру, к счастью, и удалось избежать новой мировой войны, мы стали свидетелями ряда конфликтов, как старых, так и новых, которые продолжают разрастаться и подрывают нашу коллективную силу.
Among the immediate imperatives would be the creation of a partnership for peace, for, although the world has been mercifully spared another world war since 1945, it has witnessed a number of conflicts, both old and new, which continue to proliferate and to sap our collective strength.

Совет серьезно обеспокоен тем, что в ходе ряда конфликтов продолжаются вооруженные столкновения между различными сторонами или группировками, несмотря на заключение воюющими сторонами мирных соглашений и присутствие в соответствующих районах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Council is seriously concerned that in a number of conflicts, armed fighting among various parties or factions continues despite the conclusion of peace agreements by the warring parties and the presence of United Nations peacekeeping missions on the ground.

Россия последовательно поддерживает развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ в содействии урегулированию ряда конфликтов в регионе Содружества Независимых Государств, которое призвано подкреплять сложившиеся и оправдавшие себя переговорные форматы.
Russia has consistently supported the development of cooperation between the United Nations and the OSCE in efforts to resolve a number of conflicts in the region of the Commonwealth of Independent States, which is designed to strengthen the existing and time-tested negotiation formats.

С учетом региональной составляющей ряда конфликтов Совет рекомендует государствам- членам, миссиям по поддержанию мира и миростроительству и политическим миссиям Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций установить соответствующие стратегии и механизмы координации для налаживания обмена информацией и сотрудничества по таким трансграничным проблемам защиты детей, как вербовка, освобождение и реинтеграция детей.
Given the regional dimension of some conflicts, the Council encourages Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on crossborder child protection concerns, such as the recruitment, release and reintegration of children.

В заявлении от 8 июля 1999 года, посвященном поддержанию мира и безопасности и постконфликтному миростроительству( S/ PRST/ 1999/ 21), Совет выразил серьезную обеспокоенность тем, что в ходе ряда конфликтов продолжаются вооруженные столкновения между различными сторонами или группировками, несмотря на заключение воюющими сторонами мирных соглашений и присутствие в соответствующих районах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In the statement issued on 8 July 1999 on maintenance of peace and security and post-conflict peace-building(S/PRST/1999/21), the Council expressed serious concern that in a number of conflicts, armed fighting among various parties or factions continued despite the conclusion of peace agreements by the warring parties and the presence of United Nations peacekeeping missions on the ground.

Широко известно, что ряд конфликтов вызван безудержной гонкой вооружений.
It is well known that a number of conflicts stem from the unbridled arms race.

Уже при нем наметился ряд конфликтов между Константинополем и РПЦ.
Already under him, a number of conflicts between Constantinople and the Russian Orthodox Church started to brew.

Это вызывает ряд конфликтов с местными властями.
This caused a number of controversies with community organizations.