ОПРЕДЕЛЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain conduct
• certain behavior
• certain behaviour

Примеры использования Определенного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление определенного поведения, может быть огромным.
Overcoming certain behavior can be enormous.

Основа морали- осознание неизбежности определенного поведения.
The basis of moral is the recognition of the necessity of definite behavior.

Присвоение государству определенного поведения, которое осуществляется в отсутствие официальных властей.
Attribution to the State of certain conduct carried out in the absence of the official authorities.

Описательная норма показывает степень приемлемости определенного поведения в рамках данной группы населения.
A descriptive norm is the degree of uniformity within a group for a certain behaviour.

Вопрос о присвоении в таком случае решается в зависимости от позиции, занятой организацией в отношении определенного поведения.
Attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.

Вопервых, организация может быть обязана принимать необходимые меры для обеспечения определенного поведения своих государств- членов.
First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States.

В частности, инструмент самоотчета старается измерить уверенность в возможности, выполнимости или вероятности реализации определенного поведения.
Namely, it tries to measure the confidence toward the probability, feasibility, or likelihood of executing given behavior.

В некоторых случаях международное обязательство может требовать четко определенного поведения со стороны соответствующего государства например, принятия определенного закона.
In some cases, an international obligation may require precisely defined conduct from the State concerned e.g. the enactment of a specified law.

Стимул дается после совершения действия с тем, чтобы поощрить или предотвратить повторение определенного поведения.
Stimulus is provided after an act is performed as a way to encourage or discourage repetition of a particular behavior.

В одних случаях государства должны воздерживаться от определенного поведения( негативное обязательство), как, например, избегать принятия мер, которые лишали бы правообладателей возможности получения продовольствия.
In some cases, States must refrain from certain behaviour(a negative obligation), for example to avoid taking measures that would prevent access to food by right holders.

Директива также устанавливает прозрачность и информационные обязанности для поставщиков платежных услуг, но также требует определенного поведения пользователя.
The directive also imposes transparency and information duties on the PSP, yet also requires certain behaviour of the user.

Он обозначил, что это культурный конфликт имеет место тогда, когда ожидания людей определенного поведения от других, обусловленного их культурным происхождением, не оправдываются.
He defines this conflict as one that occurs when people's expectations of a certain behavior coming from their cultural backgrounds are not met, as others have different cultural backgrounds and different expectations.

Яковлев,« наделение одного лица правом требования определенного поведения от другого не означает здесь одновременного снабжения властью первого и подчинения ему второго лица» 27, с. 109.
Yakovlev,“granting a per- son the right to demand certain behavior from another does not mean here the simultaneous empowering of the first person and subordinating the second person to the first person's will” 27, p. 109.

Существование у организации отличной правосубъектности отнюдь не исключает возможность присвоения определенного поведения как организации, так и одному или нескольким ее членам или всем ее членам.
The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members.

В международных спорах государства могут выступать с позиций оправдания определенного поведения, то есть позиций, которые могут означать" одобрение" или" поддержку" в некотором общем смысле, но которые явно не влекут за собой взятия на себя какой-либо ответственности.
In international controversies, States may take positions on the desirability of certain conduct, positions which may amount to“approval” or“endorsement” in some general sense but which clearly do not involve any assumption of responsibility.

Например, статья 20, как представляется, указывает только на то, что, когда государство приняло на себя обязательство в отношении определенного поведения, это обязательство нарушается, если поведение государства в действительности является иным.
For example, article 20 appears to say nothing more than that, when a State has assumed an obligation to engage in certain conduct, the obligation is breached if the State does not engage in that conduct..

Более того, понятие" применение" не исключает определенного поведения со стороны негосударственных субъектов, признаваемого в договоре в качестве формы его применения, которая может быть присвоена его участникам, и, следовательно, может представлять собой практику, устанавливающую соглашение между участниками.
Further, the concept of"application" does not exclude certain conduct by non-State actors which the treaty recognizes as forms of its application which is attributable to its parties, and hence can constitute practice establishing the agreement of the parties.

В патентной системе сказано: цель состоит в содействии прогрессу в обществе путем поощрения определенного поведения, такого как публикация новых идей; а по истечении определенного- первоначально очень краткого- срока каждый мог бы пользоваться ими.
The patent system says: the goal is to promote progress for society, by encouraging certain behavior like publishing new ideas; and after a certain- originally that was fairly short- time, everyone could use them.

Если не принимать в расчет исключительные случаи( пункт 9) комментария к статье 4, то при решении вопроса, имеет ли орган или агент полномочия придерживаться определенного поведения, надлежит руководствоваться, как это определено в пункте 4 статьи 4, правилами организации.
Apart from exceptional cases(paragraph 9 of the commentary to article 4) the rules of the organization, as defined in article 4, paragraph 4, will govern the issue whether an organ or agent has authority to take a certain conduct.

Незнание юридических обязательств государства не является оправданием для их нарушения, равно как и не является им ошибка в правеВ некоторых правовых системах добросовестно заявленная ссылка на право может служить обоснованием или оправданием определенного поведения, даже если при этом используется неверное правооснование.
Ignorance of a State's legal obligations is no excuse for breaching them, nor is mistake of law. In some legal systems, a claim of right, held in good faith, may justify or excuse certain conduct, even though the legal basis of the claim is incorrect.

Если не принимать в расчет исключительные случаи пункт 10 комментария к статье 5, то при решении вопроса, имеет ли орган или агент полномочия придерживаться определенного поведения, надлежит руководствоваться, как это определено в подпункте b статьи 2, правилами организации.
Apart from exceptional cases(paragraph(10) of the commentary on article 5) the rules of the organization, as defined in article 2, subparagraph(b), will govern the issue whether an organ or agent has authority to undertake a certain conduct.

Так, например, присвоение определенного поведения международной организации не предполагает, что это же поведение не может быть присвоено какому-либо государству, как и присвоение поведения государству не исключает присвоения этого же поведения какой-либо международной организации.
Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State; nor does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.

Этот перечень целей, соразмерных применению огнестрельного оружия, отличается от цели<< защищать жизнь>> только в том, что он включает в себя пресечение определенного поведения, которое в менее определенной степени( хотя попрежнему вероятной) приведет к гибели людей.
This list of objectives proportionate to the use of firearms is distinguished from the objective"to protect life" only in that it includes the disruption of some conduct that is less certain, though still likely, to cost lives.

Как представляется, Европейский суд по правам человека является единственным международным судебным органом, который порой считал релевантным для целей договорного толкования<< растущее общественное признание>>( определенного поведения и персональных характеристик) и<< крупные общественные преобразования>>, четко не увязывая такие события в жизни общества с конкретным решениями государственных органов.
The European Court of Human Rights seems to be the only international judicial body to have occasionally considered"increased social acceptance"(of certain behaviour or personal characteristics) and"major social changes" to be relevant, for the purpose of treaty interpretation, without clearly linking such developments in society to specific decisions of State organs.

К высылке иностранцев государства прибегали с целью предупредить или сдержать определенное поведение.
The expulsion of aliens has been used to prevent or deter certain conduct.

Они должны признать определенное поведение, хорошие и плохие.
They must recognize certain behavior, good and bad.

Все мы отрицаем определенное поведение.
We all deny certain behavior.

Определенное поведение недопустимо здесь, Генри.
Certain behaviors are unacceptable here, Henry.

Обязательство поведения предусматривает более или менее определенное поведение.
An obligation of conduct is an obligation to engage in more or less determinate conduct.

Эта позиция диктует вполне определенное поведение.
This position dictates completely definite behavior.