SOME INDICATIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые признаки
• некоторые указания
• некоторое представление

Примеры использования Some indications на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Kazakhstan, there are some indications of ATS use among students.
В Казахстане имеются некоторые признаки употребления САР среди студентов.

Some indications of the types of activities which might be included in a work programme are identified above.
Выше дается определенное представление о том, какого рода мероприятия могли бы быть включены в программу работы.

It may also provide some indications to ship owners whom to pay.
Оно также может предоставить некоторые показания для судовладельцев кому платить.

Some indications on general trends in crime may be obtained by using homicide trends as a proxy.
Некоторые признаки общих тенденций в области преступности можно выявить путем использования в качестве приближения тенденций в области убийств.

By the end of 2002, there were already some indications of strengthening industrial production in Central Europe.
К концу 2002 года уже отмечались определенные признаки укрепления промышленного производства в Центральной Европе.

With the availability of comparable data for 2004 and 2005, the model also provides some indications of trends see figure 8.
При наличии сопоставимых данных за 2004 и 2005 годы эта модель дает также определенные указания на тенденции см. диаграмму 8.

There are some indications that you can use to recognize good olive oil.
Есть некоторые признаки того, что вы можете использовать, чтобы распознать х.

K 1: Population censuses invariably collect some information on dwellings- at a minimum the number of owner-occupied dwellings with some indications of their physical characteristics.
К 1: В ходе переписи населения так или иначе собирается определенная информация о жилых помещениях- как минимум число занимаемых владельцами жилищ с некоторыми указаниями относительно их физических характеристик.

These are just some indications of what work in terms of assessment could be done.
Вот лишь несколько указаний на то, какую работу с точки зрения оценки можно было бы провести.

The rate of degradation of octaBDE under aerobic conditions and anaerobic conditions(by analogy with other BDEs) would be expected to be very low, although there were some indications that degradation may occur for some components of the commercial product under anaerobic conditions, albeit at a very slow rate.
Скорость разложения октаБДЭ в аэробных и анаэробных условиях( по аналогии с другими БДЭ), как ожидается, является крайне низкой, хотя есть некоторые указания на то, что разложению( крайне медленному) в анаэробных условиях могут подвергаться некоторые компоненты коммерческого продукта.

There are some indications that this family is relatively quite old Tanga 1999.
Кроме того есть некоторые признаки того, что семейство Гигеи образовалось довольно давно Танга 1999.

Furthermore, the Special Rapporteur is aware that there are some indications of increased movement of environmentally induced migrants across international borders.
Кроме того, как отмечает Специальный докладчик, есть некоторые признаки расширения потоков экологических мигрантов, переселяющихся в другие страны.

Some indications would also need to be given concerning the interpretation of the expression"if necessary" in the text of 1.8.6.1.
Необходимо также разработать определенные указания в отношении толкования выражения" в случае необходимости", содержащегося в тексте пункта 1. 8. 6. 1.

SECRETARY TILLERSON: We are- we have some indications that there are beginning to appear evidence of fuel shortages.
ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Мы видим некоторые признаки того, что там начинают появляться свидетельства нехватки топлива.

Some indications of the extent to which such commerce existed in Sweden, if at all, and whether Sweden served as a transit country, would be useful.
Было бы полезно получить хотя бы какието данные о масштабах подобной торговли в Швеции, если таковая имеет место, и о том, является ли Швеция страной транзита.

The data available for 1997 and 1998 has been analysed to derive some indications of how the Parties are using H13, although this analysis provides a somewhat limited overview.
Имеющиеся данные за 1997 и 1998 годы были проанализированы с тем, чтобы сформировать некоторое представление о применении Сторонами пункта Н13, хотя такой анализ позволяет получить лишь довольно ограниченную картину.

There are some indications that total waste generation is increasing more slowly than growth of GDP as a result of lower generation of mining waste.
Имеются некоторые свидетельства того, что общий объем образования отходов растет медленнее чем ВВП в результате снижения уровня образования шахтных отходов.

Unpaid assessments were also higher for the regular budget and peacekeeping, although there are some indications that outstanding regular budget assessments will be somewhat lower at the end of 2004 than they were at the end of 2003.
Объем невыплаченных взносов в регулярный бюджет и на счета операций по поддержанию мира также был выше, хотя имеются некоторые признаки того, что сумма невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет будет несколько меньше по состоянию на конец 2004 года, чем в конце 2003 года.

There are some indications that militia groups are redirecting their efforts to the political sphere.
Есть некоторые признаки того, что группы боевиков переориентируют свои усилия на политическую сферу.

However, there were some indications that future growth in FDI flows could be positive.
Однако имеются определенные признаки того, что в будущем темпы роста ПИИ будут положительными.

There are some indications, however, that achieving such political commitment still remains difficult.
Однако существуют некоторые признаки того, что достижение такой политической приверженности все еще затруднено.

There are, however, some indications of benefits reported by United Nations country teams.
Однако есть некоторые указания на выгоды, о которых докладывают страновые группы Организации Объединенных Наций.

There are some indications that the breed originates from the Pinscher breeds and the British white hunting terriers.
По некоторым признакам, порода ведет происхождение от пинчеров и британских белых охотничьих терьеров.

The results of this correlation gives some indications on interrelationships between forest vitality and various stress factors.
Результаты этой корреляции позволяют получить некоторое представление о связях, существующих между жизнеспособностью лесов и действием различных факторов стресса.

There are some indications of effectiveness of environmental taxes but evaluative studies are generally lacking.
Хотя существуют определенные признаки эффективности экологических налогов, исследования по их оценке, как правило, отсутствуют.

This choice would not exclude the possibility that some indications for establishing general rules may be taken from"special rules" and the respective implementing practice.
Этот выбор не исключает возможности того, что некоторые ориентиры для определения общих норм могут быть заимствованы из" специальных норм" и соответствующей практики в сфере имплементации.

There are some indications of children being recruited as combatants by non-State armed groups, such as insurgency organizations.
Есть определенные признаки того, что дети вербуются в качестве комбатантов негосударственными вооруженными группами, например повстанческими организациями.

Notwithstanding the security measures taken by the"Puntland" authorities, there are some indications that Al-Shabaab and other insurgent groups are active in the region, while issues such as clan affiliation and irregular salary payments continue to undermine the loyalty of local security forces.
Несмотря на меры безопасности, принятые властями<< Пунтленда>>, имеются некоторые признаки того, что<< Аш- Шабааб>> и другие группы мятежников активно действуют в этом регионе, в то время как такие проблемы, как клановая принадлежность и нерегулярная выплата денежного содержания, по-прежнему подрывают благонадежность местных сил безопасности.

There are some indications that the stock may have been heavily exploited(at least locally) but the data did not cover the whole resource.
Имеются некоторые указания на то, что ее запасы усиленно эксплуатируются( по крайней мере, в местных масштабах), но имеющиеся данные не охватывают весь ресурс этого вида.

However, there are some indications that the State has to be alert to check human trafficking.
В то же время существуют некоторые основания для того, чтобы государство проявляло бдительность в борьбе с торговлей людьми.