НЕКОТОРЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• some reason
• some grounds
• some evidence
• some justification
• some reasons

Примеры использования Некоторые основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее есть и некоторые основания для оптимизма.
Nevertheless, there are some reasons for optimism.

Некоторые основания обязательных в юридическом отношении гарантий следующие.
Some justifications for legally binding security assurances are as follows.

В то же время есть некоторые основания для осторожного оптимизма.
Yet there are still some grounds for cautious optimism.

Доклад Генерального секретаря дает некоторые основания для беспокойства.
The Secretary-General's report gave several grounds for concern.

Ариобарзан имел некоторые основания полагать, что успех здесь может изменить ход войны.
Ariobarzanes had some reason to believe that success here could change the course of the war.

Однако более активная позиция гражданского общества в защиту мирных соглашений породила некоторые основания для оптимизма.
Conversely, renewed civil society activism in support of the peace agreements allowed some grounds for optimism.

В то же время существуют некоторые основания для того, чтобы государство проявляло бдительность в борьбе с торговлей людьми.
However, there are some indications that the State has to be alert to check human trafficking.

Начало начала этого монастыря на самом деле неизвестно, но есть некоторые основания предполагать, что первоначально был построен в 11th веке.
The beginning of this monastery's beginning is actually unknown, but there is some evidence to suggest it was originally built in the 11th century.

Есть некоторые основания предполагать что Армия обдумывает использовать разную униформу для игр дома и в гостях.
There's some evidence to suggest that the Army is thinking about having different uniforms for home and away games.

В международном праве признается, что некоторые основания для различий в режиме обращения заслуживают самого пристального внимания.
Some grounds for differences in treatment are recognized in international law as deserving the greatest degree of attention.

Есть некоторые основания полагать, что генетический аппарат высших биосистем обладает способностью быть квантово нелокальным.
There are some reasons to believe, the genetic apparatus of higher Biosystems has the ability to be non-local quantum.

Есть свидетельства эффективности этих препаратов на начальной и умеренной стадиях, а также некоторые основания к их применению на поздней стадии.
There is evidence for the efficacy of these medications in mild to moderate Alzheimer's disease, and some evidence for their use in the advanced stage.

Недавние события дают некоторые основания для надежды на то, что Иран учтет обеспокоенность международного сообщества.
Recent developments give some grounds for hope that Iran will be responsive to the concerns of the international community.

Апелляционная камера подтвердила большинство пунктов осуждения обвиняемых, разрешив использовать некоторые основания для апелляции, представленные со стороны защиты.
The Appeals Chamber affirmed the majority of the defendants' convictions, while granting certain grounds of appeal raised by defence appellants.

По его мнению, некоторые основания для дискриминации, о которых упоминала делегация, в действительности не являются дискриминацией по смыслу Конвенции.
In his view, some of the grounds for discrimination referred to by the delegation did not actually constitute discrimination as defined by the Convention.

В 1849 году писательница радует читательские души своим новым произведением« Шерли», после которого появились некоторые основания считать, что автор такого шедевра есть именно Шарлота Бронте.
In 1849, the writer pleases readers' souls as its new product« Shirley& raquo;, after which there is some reason to believe that the author of this masterpiece is exactly Charlotte Bronte.

Кроме того, администрация получает некоторые основания для принятия решений о методической поддержке тех или иных учителей, в частности, путем направления на курсы ИПК.
In addition, the administration thus obtains some grounds to inform decisions on methodological support to teachers, in particular, through sending them to professional upgrading courses.

Некоторые основания для отвода судьи первой инстанции стали известны ему только после окончания судебного разбирательства в первой инстанции, что позволило ему поставить этот вопрос в своей апелляции по существу дела.
Some reasons for challenging the trial judge became known to him only after the trial at first instance was concluded, which allowed him to raise this matter in his appeal on the merits.

Из всего вышеизложенного мы имеем некоторые основания заключить, что замкок Латрун был основан в конце 1130- х гг и являлся одним из первых замков тамплиеров в Иерусалимском королевстве.
From all the above, we have some reason to conclude that Latrun castle was founded in the late 1130s and was one of the first Templar's castles in the Kingdom of Jerusalem.

Тем не менее, утверждает в еженедельнике Московские новости Светлана Бабаева, есть некоторые основания полагать, что новая национальная идея в России уже найдена- без особых усилий хитроумных политологов.
Nevertheless, as Svetlana Babayeva maintains in the Moskovskie Novosti weekly, there are some grounds to believe that a new national idea has already been found in Russia- without much assistance from cunning political analysts.

Появились некоторые основания для оптимизма, поскольку личный посланник президента Алжира Ахмед Уяхья занимался разработкой нового комплексного предложения, которое может оказаться приемлемым для Эфиопии.
There was some ground for optimism since the Personal Envoy of the President of Algeria, Ahmed Ouyahia, was preparing a new package proposal that might be acceptable to Ethiopia.

Г-н БУГЕТАЯ( Алжир) говорит, что предложение Бюро дает его делегации некоторые основания надеяться на то, что препятствия, которые стоят на пути успешного завершения Конференции, все еще могут быть преодолены.
Mr. BOUGUETAIA(Algeria) said that the Bureau proposal gave his delegation some grounds for hoping that the obstacles to the success of the Conference might still be overcome.

Хотя у нас есть некоторые основания для надежды, например, значительное сокращение числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в мире, ясно и то, что стоящие перед нами задачи попрежнему огромны.
Although there are some reasons for hope, such as a significant decrease in the proportion of people living in extreme poverty in the world, the challenges obviously remain formidable.

Причем частично результаты обрабатываются во время второго этапа, поскольку сравнительный анализ и визуальные наблюдения дают некоторые основания для улучшения или улучшений на уровне администраций и руководителя учреждений.
Some results can also be processed at this stage, since comparative analysis and visual observations provide some justification for improvements suggested at the level of administration or to the head of an institution.

В Конвенции упоминаются лишь некоторые основания для дискриминации, но это не означает, что Конвенция не признает существования и других форм дискриминации, на защиту от которых имеют право все дети.
Although the Convention only mentions certain grounds of discrimination explicitly, it recognises the possibility of other grounds of discrimination from which children are entitled to protection.

В период после представления моего предыдущего доклада произошли события, породившие некоторые основания надеяться, что можно будет добиться прогресса в вопросе о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
Since my last report, there have been developments that provided some reason to hope that progress could be made on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.

Несмотря на все проблемы, которые буквально осаждали раунд многосторонних торговых переговоров в Дохе, возобновление переговоров этим летом в Женеве дает нам некоторые основания надеяться на установление справедливых правил международной торговли.
In spite of all the problems that have hobbled the Doha round of multilateral trade negotiations, the resumption of negotiations this summer in Geneva gives us some reason to hope for the establishment of equitable rules of international trade.

Теория прототипов, выдвинутая Элеонорой Рош, дала некоторые основания предполагать, что структура многих естественных лексических категорий является ступенчатой, то есть в ней есть прототипы, которые« лучше соответствуют» данной категории, чем остальные.
Prototype theories, investigated by Eleanor Rosch, have given some reason to suppose that many natural lexical category structures are graded, i.e., they have prototypical members that are considered to be"better fit" the category than other examples.

Хотя скромный прогресс, наблюдаемый в первом Подготовительном комитете к намеченной на 2010 год Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и к шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, и дает некоторые основания для оптимизма, сделать предстоит еще многое.
Although the modest progress witnessed in the first Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference and the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention provide some grounds for optimism, much remains to be done.

Так, исключены некоторые основания для продления срока предварительного заключения, сокращен период психиатрического наблюдения и установлен принцип обязательного учета периода пребывания под стражей в условиях предварительного заключения при исчислении срока лишения свободы.
For example, certain grounds for prolonging pretrial detention had been eliminated, the psychiatric observation period had been reduced and deduction of the pretrial detention period from the term of imprisonment had been made mandatory.