Примеры использования Определенные свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формулировка указывает, что существуют" определенные свидетельства", этот вопрос обсуждается в документации ЕС.
Имеются определенные свидетельства того, что эти стратегии, возможно, начинают несколько сближаться друг с другом.
There is some evidence that these strategies may be starting to move a little closer to each other;Следует учитывать все соответствующие свидетельства, однако в общем заключении определенные свидетельства должны иметь больший вес.
All relevant Имеются определенные свидетельства того, что" Хезболла" использовала города и деревни в качестве" прикрытия" при своих обстрелах.
There is some evidence that Hezbollah used towns and villages as"shields" for their firings.Корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила определенные свидетельства в обоснование своей претензии по поводу выплаты некоторых из заявленных компонентов зарплаты одного из работников.
Engineering Projects provided some evidence in support of its claim relating to payment of Существуют определенные свидетельства того, что последствия краткосрочного воздействия О3 с точки зрения смертности и госпитализации более выраженно проявляются с возрастом.
There is some evidence that short-term O3 effects on mortality and hospital admissions increase with age.В этих отраслях ТНК могут и не предлагать особенно благоприятных условий при найме,и есть определенные свидетельства того, что такие филиалы ТНК фактически строят свою деятельность на сегментации рынков труда.
In these industries, TNCs may not offerparticularly favourable working conditions, and there is some indication that such affiliates actually build on labour market segmentation.Сегодня имеются определенные свидетельства того, что ВИЧ/ СПИД привел к тому, что грудное вскармливание стало менее популярным.
There is now some evidence that HIV/AIDS has been responsible for a decrease in the extent to which women breastfeed.Попрежнему широко распространена практика незаконного использования некоммерческих организаций для финансирования терроризма,хотя есть определенные свидетельства того, что после 2008 года в результате ужесточения правил масштабы этой практики сокращаются.
The abuse of non-profit organizations to finance terrorism also remains common,although there is some evidence that this has declined since 2008 as regulations have been tightened.Кроме того, имеются определенные свидетельства того, что шум ассоциируется с воздействием на сердечно-сосудистую и эндокринную системы ребенка.
In addition, there is some evidence that noise is associated with impacts on the cardiovascular and endocrine system of children.С тех пор, как МВФ приступил в январе 2006 года к реализации МИБЗ,уже появились определенные свидетельства того, что страны- бенефициары начали ассигновать и направлять высвободившиеся ресурсы на цели сокращения масштабов нищеты.
Since IMF has begun its implementation of MDRI in January 2006,there is already some evidence that beneficiary countries have started budgeting and directing the released resources towards poverty reduction.Имеются определенные свидетельства попыток переориентировать государственную политику на удовлетворение потребностей пожилых людей в странах с переходной экономикой.
There is some evidence of attempts to reorient public policy towards meeting the needs of older persons in economies in transition.Степень причастности сотрудников УВКБ еще предстояло доказать,хотя были определенные свидетельства соучастия в предоставлении документов и обеспечении доступа к сотрудникам, занимающимся переселением, и приоритетного рассмотрения.
The extent of the involvement of UNHCR staff members needed to be confirmed,although there was some evidence of complicity in the provision of documentation, access to resettlement officers and priority placement.Имеются определенные свидетельства того, что состоятельные родители оставляют земли своим сыновьям, но обеспечивают будущее дочерей, вкладывая средства в их образование Quisumbing 1990.
There is some evidence that propertied parents leave lands to sons but ensure the future of daughters by investing in their education Quisumbing 1990.Спустя почти пять лет после утверждения НЕПАД имеются определенные свидетельства роста уровня информированности о его целях и задачах среди широкой общественности как в странах Африки, так и за ее пределами, в том числе среди средств массовой информации.
Nearly five years after the adoption of NEPAD, there is some evidence of growing awareness of its goals and objectives among the general public both within and outside Africa, and among the media.Хотя есть определенные свидетельства, указывающие на существование взаимосвязи между показателями экспорта или долей экспорта в общем объеме продаж и размером компаний( например, в Нидерландах, Норвегии и Франции), имеющаяся информация не позволяет сделать окончательные выводы.
While there is some evidence linking export performance or the export/sales ratio to size(for example, in France, the Netherlands and Norway), the Вместе с тем, несмотря на недавние позитивные изменения в том, что касается приоритетных направлений международной помощи, предоставляемой одним из крупных доноров,налицо определенные свидетельства того, что в последнее время произошло замедление роста объема финансовых ресурсов, предоставляемых донорами на цели деятельности в области народонаселения.
However, in spite of the recent positive changes in the priorities of the international aid provided by one major donor,there are some indications that growth in donor funding for population activities has slowed recently.Во- вторых, существуют определенные свидетельства того, что мультипликаторы бюджетных расходов, ассоциируемые с оплатой труда и занятостью в госсекторе, особенно высоки Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.
Second, there is some evidence that fiscal multipliers associated with public wages and employment may be particularly high Bermperoglou, Pappa, and Vella, 2012.Имеются определенные свидетельства того, что уменьшение долгового бремени и улучшение бюджетно- финансового положения имели как следствие в этих странах увеличение объема инвестиций в важнейшие социальные услуги, связанные с правами человека, например в здравоохранение и образование.
There is some evidence that reduced debt burdens and improved fiscal space has led to increased investment in essential social services related to human rights, such as health and education, in these countries.Вместе с тем имеются определенные свидетельства того, что масштабы и воздействие экономических и финансовых преступлений растут, хотя сделать какие-либо убедительные выводы в этом отношении по-прежнему сложно.
There is some evidence, however, that the extent and impact of economic and financial crimes are increasing, although drawing conclusive arguments in this regard remains challenging.Имеются определенные свидетельства того, что трудоемкие методы производства продовольствия женщинами могут быть экологически безопасными и могут, если их применять в более широких масштабах, содействовать расширению масштабов производства продовольствия и обеспечению охраны базы ресурсов.
There is some evidence that the labour-intensive food production practices of women can be environmentally sound and could, if used more extensively, both increase food production and protect the resource base.Кроме того, имеются определенные свидетельства того, что те отрасли, которые конкурируют с финансовым сектором за ресурсы, в частности исследования и разработки в целях раз.
In addition, there is some evidence that industries that compete with the financial sector for resources, such as research and development-intensive industries, have been especially impacted, with important implications for investment in low-carbon technology.Существуют определенные свидетельства того, что связывание политики, как правило, приводит к увеличению торговых и инвестиционных потоков, поскольку создает прозрачную и предсказуемую среду для торговли и прямых иностранных инвестиций, а также сдерживает определенные стремления к получению ренты на внутреннем рынке.
There is some evidence that policy binding tends to increase trade and investment flows, as this creates a transparent and predictable environment for trade and foreign direct investment, and controls Имеются также определенные свидетельства увеличения неравенства в некоторых бедных странах, что имело место также в Китае и Индии, несмотря на то, что минимальные и максимальные уровни доходов в этих странах повысились.
There was also some evidence of increasing inequality within Например, имеются определенные свидетельства того, что количество ртути, извлекаемой на прииске Янакоча в Перу, сократилось в 2006 и 2007 годах из-за того, что добыча велась из различных залежей, хотя географически они находятся вблизи от ранее эксплуатируемых залежей.
For example, there is some indication that the quantity of mercury recovered from the Yanacocha gold mine in Peru has decreased during 2006 and 2007 due to mining of different deposits, even though they are geographically close to the deposits mined previously.В странах ОЭСР есть определенные свидетельства того, что конкуренция на финансовых рынках подталкивает компании к улучшению их отчетности и раскрытия информации о политике в области ИС и что компании, имеющие эффективные структуры корпоративного управления, лучше распоряжаются своей ИС, оценивают ее и представляют по ней отчетность.
There is some evidence from OECD economies that competition in financial markets encourages companies to improve their reporting and disclosure policies on IP, and that companies with strong corporate governance structures are better at managing, valuing and reporting their IP.Действительно, существуют определенные свидетельства, указывающие на то, что между показателями соотношения цен и издержек, рассматриваемого в качестве индекса валовой прибыли на капитал, и рыночными долями отдельных фирм и показателями концентрации в промышленном секторе ряда развивающихся стран прослеживается позитивная корреляция, однако не ясно, объясняется ли это относительной эффективностью или отсутствием конкуренции Ibid.
It is true that there is some evidence indicating that price-cost ratios, taken as an index of gross return to capital, are positively correlated with market shares of individual firms and industrial sector concentration ratios in several developing countries, but it is not clear whether this is due to relative efficiency or lack of competition.Определенное свидетельство намерений и возможной силы повстанцев было почерпнуто из подпольной газеты, издающейся в Гисене и распространяющейся тайно даже в Кигали.
Some indication of the intentions and possible strength of the insurgents was gained from an underground newspaper published at Gisenyi and distributed secretly as far as Kigali.Существует определенное свидетельство того, что малые предприятия больше стремятся воспользоваться услугами, предлагаемыми на основе комиссии, а не гонорара, так как данный вид оплаты снижает риски и требования к обороту наличных денежных средств.
There is some evidence that SEs are more willing to use services offered on a commission basis than on a fee basis, since this type of payment mechanism reduces risks and cash-flow requirements.Определенным свидетельством уделения соответствующего внимания вопросам, представляющим интерес для несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами ЭКЛАК, можно считать охват исследований и общих публикаций, подготовленных субрегиональной штаб-квартирой.
Some indication of the attention given to issues of concern to the Non-Self-Governing Territories that are associate members of ECLAC is afforded by the coverage in the studies and general publications that are prepared by the subregional headquarters.
