ИМЕЮТСЯ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• there is reason
• there are grounds
• there is cause
• there is a basis
• grounds existed
• there are reasons
• there were grounds
• there was reason
• there were reasons
• there is evidence

Примеры использования Имеются основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд постановил, что для отвода имеются основания.
The Court held that the challenge was founded.

Если имеются основания опасаться бегства задержанного;
If there is a reason to fear that the person may abscond;

Хотя проблемы в области санитарии являются огромными, имеются основания для оптимизма.
While the sanitation challenge is daunting, there is reason for optimism.

В случае, если имеются основания считать, что поставка оружия.
If there are reasons to believe that the transfer will.

Имеются основания полагать, что сделать это ему удается не всегда.
There was reason to believe that it did not always do so.

Он также определил, что имеются основания для продления срока содержания автора под стражей.
It further considered that grounds existed to order the author's continuing detention.

Поэтому имеются основания полагать, что реальная продолжительность судебного процесса может оказаться меньше.
Therefore, there is reason to believe that the real time spent in court may be less.

Далее автор утверждает, что имеются основания полагать, что он находится в розыске в Индии.
The author further argues that there are grounds for assuming that he is wanted in India.

Однако имеются основания относить его к ретикулезу Владос, Краевский.
However, there is reason to relate it to the retikulez Vlados, Krajewski.

При этом глава комитета отметил, что имеются основания для проведения внеочередных выборов Киевского городского головы.
The Committee's Chairman noted that there were grounds for holding early elections of Kyiv mayor.

Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности- до окончания производства по делу;
If there are grounds for bringing him or her to criminal responsibility- until the end of proceedings;

Право обращаться в органы преследования, если имеются основания полагать, что было совершено преступление;
Right to approach the prosecution authorities if there is reason to believe that a criminal offence has been committed;

Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности- до окончания производства по делу;
If there are grounds for instituting criminal proceedings against them- until the end of such proceedings.

Расследования проводятся в тех случаях, когда имеются основания полагать, что сотрудник персонала совершил какой-либо проступок.
Investigations are undertaken where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct.

Тем не менее, имеются основания для проявления бдительности и осторожности со стороны международного сообщества.
None the less, there are reasons for caution and vigilance on the part of the international community.

Министр иностранных дел также отметил, что имеются основания для самокритики в связи с действиями Швеции в этом деле.
The Minister for Foreign Affairs also considered that there was reason to be self-critical concerning the handling of the case by Sweden.

Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности,- до окончания производства по делу;
If there are grounds for criminal prosecution, until the proceedings in the case have been completed;

Он также применим в тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо совершит преступление за границей или примет в них участие.
It is also applicable when there are reasons to suspect that the person will commit or take part in such crimes abroad.

Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности,- до окончания производства по делу;
If there are grounds for instituting criminal proceedings against him,- until the proceedings are completed;

Стороны пришли к выводу, что имеются основания обратиться за поддержкой сотрудничества на правительственный уровень Китая и России.
The parties came to the conclusion that there are grounds to seek the support of the cooperation at governmental level in China and Russia.

Имеются основания полагать, что данное лицо готовится совершить серьезное нарушение уголовного законодательства;
When there are reasons to believe that a person is preparing to commit a serious violation of criminal law;

Г-н ХОДЖАЕВ( Таджикистан) говорит, что, хотя имеются основания для отмены приговора в отношении Боймурадова, он тем не менее остается без изменения.
Mr. KHODJAEV(Tajikistan) said that, although there were grounds for overturning Mr. Boimuradov's sentence, the latter nevertheless remained in effect.

Вместе с тем имеются основания полагать, что число судебных расследований случаев насилия, совершаемого супругами, увеличилось.
There is reason to believe, however, that the number of prosecutions against violent spouses has increased.

При рассмотрении 36 дел о якобы имевших место уголовных преступлениях районные прокуроры постановили, что в этих случаях имеются основания для вынесения обвинительного акта.
In 36 of the cases of alleged criminal offences, the District Public Prosecutors had established that there were grounds for indictment.

Имеются основания полагать, что обращающееся за убежищем лицо пытается злоупотребить процедурой предоставления убежища, или| стр.
There is reason to believe that the asylum seeker is attempting to use the asylum procedure in bad faith; or.

Все иностранные граждане приглашаются совершать краткосрочные остановки в Азербайджане и могут продлить свое пребывание, если имеются основания для временного проживания.
All foreigners were welcome for short stays in Azerbaijan and could extend their stay, provided there was a basis for temporary residence.

Имеются основания полагать, что они являются незначительными, однако их следует учитывать в том случае, если существует такая возможность.
There is reason to believe this is insignificant, but it should be taken account of if possible.

Полиция может проводить досудебное расследование только в том случае, если имеются основания подозревать, что совершенное деяние имело признаки состава преступления.
The police may only conduct a pre-trial investigation if there are reasons to suspect that an act in accordance with the essential elements of an offence has occurred.

В настоящее время имеются основания для серьезной обеспокоенности в связи с событиями и реальностями, которые угрожают международному миру и безопасности.
At the present time, there are grounds for grave concern in the face of events and realities that threaten international peace and security.

Однако компетентный орган власти может отказать им в таком участии, если имеются основания полагать, что это необходимо в интересах несовершеннолетнего.
They may, however, be denied participation by the competent authority if there are reasons to assume that such exclusion is necessary in the interest of the juvenile.