Примеры использования Имеются особые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются особые судьи, которые рассматривают дела о коррупции среди государственных должностных лиц.
There are special judges to try corruption cases against public officials.В ней признается, что у малых островных развивающихся стран имеются особые и специфические потребности.
It recognizes that small island developing States have special and peculiar needs.Имеются особые обстоятельства, в силу которых необходимость в выдаче такого ордера пока отсутствует.
There are special circumstances making it unnecessary for the time being to issue the warrant.Кроме того, как представляется, в Кодексе законов о выборах имеются особые положения, касающиеся иностранцев.
Имеются особые обстоятельства, в силу которых необходимость выдачи такого ордера на данный момент отсутствует.
There are special circumstances making it unnecessary for the time being to issue the warrant.Тем не менее не следует забывать, что у молодых людей, сталкивающихся с серьезными проблемами, имеются особые потребности.
Remember, however, that young people who live with serious problems have special needs.В законодательстве его собственной страны имеются особые положения, которые применяются к несовершеннолетним правонарушителям.
His own country's legislation had special provisions applicable to juvenile offenders.Следует также упомянуть о том, что у развивающихся стран имеются особые потребности в плане технической помощи.
It is also appropriate to mention that developing countries have special needs for technical assistance.Вопросы, где концепция хорошо понятна, но где имеются особые последствия для отдельных групп населения, включая коренные народы, но не ограничиваясь только ими.
Issues where the concept Позиция правительства заключается в том, что в стране имеются особые группы, нуждающиеся в особой защите.
The position of the Government С другой стороны, добавил гн Уотт, имеются особые причины, связанные с культурой и историей, по которым Токелау, возможно, не удастся добиться самоопределения в ближайшем будущем.
On the other hand, Mr. Watt added, there were special reasons-- having to do with culture and history-- that meant that Tokelau might not be able to self-determine in the near future.Когда даже при отсутствии информации о наличии подобной угрозы, имеются особые обстоятельства, оправдывающие принятие безотлагательных действий.
Even when no such threat В соответствии с пунктом 6 статьи 37 Закона об иммиграции общий период содержания подстражей для выяснения личности не может превышать 12 недель, за исключением тех случаев, когда имеются особые основания.
According to Section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act,the total period of custody for identification may not exceed 12 weeks unless there are special grounds.Из этого общего правила могут делаться исключения в тех случаях, когда имеются особые основания, оправдывающие иное распределение затрат.
This general rule may В ней показана по регионам доля стран: а законодательство которых одинаково для мужчин и женщин илименее благоприятно для женщин и b в которых имеются особые положения, касающиеся женщин да/ нет.
It indicates the percentage of countries per region(a) whose legislation is the same for men and women orless favourable for women, and(b) that have special provisions for women indicated by yes/no.Подобные действия Комитета оправданы лишь в том случае, если имеются особые причины для принятия такого решения, и тогда данный вопрос подлежит обсуждению.
The Committee's action В случае если лицо, подлежащее усыновлению, является лицом женского пола, а заявитель- мужского пола, еслитолько суд не придет к мнению о том, что имеются особые обстоятельства, оправдывающие принятие решения об установления;
If the person to Кодировщик: большинство из этих настроек следует изменять только в том случае, если имеются особые причины например, если должно использоваться постоянное разрешение или определенная частота кадра.
Encoder: Most of these settings Что касается применения международных договоров в области прав человека к ситуациям вооруженного конфликта, тоРабочая группа полагает, что имеются особые случаи лишения свободы, которые подпадают под действие ее мандата.
With respect to the application of international instruments on human rights to situations of armed conflict,the Working Group believes that there are particular instances of deprivation of liberty that fall within its mandate.Запретительный судебный приказ может также применяться в отношении общего дома в том случае, если имеются особые обстоятельства, указывающие на очевидную опасность того, что лицо, на которое распространяется запретительный судебный приказ, может совершить посягательство на жизнь, здоровье, свободу или неприкосновенность проживающего совместно с ним человека.
The restraining order can also apply to a common home where there are special circumstances indicating a clear risk that the person covered by the restraining order will commit a crime against the life, health, freedom or integrity of a cohabiting partner.Одинокий заявитель- мужчина не может удочерить ребенка женского пола, если только суд не получит убедительных доказательств, чтоон отец ребенка или" что имеются особые обстоятельства, оправдывающие в качестве исключения выдачу распоряжения на удочерение.
A sole male applicant may not adopt a female child unless the Court В связи с трудоустройством граждан третьих стран имеются особые условия- при подготовке трудового договора работодатель обязан потребовать, чтобы гражданин третьей страны предъявил визу или разрешение на проживание, а также разрешение на трудоустройство, если в соответствии с законодательными положениями такое разрешение является необходимым.
There are specific conditions regarding the employment of third country nationals- when preparing an employment contract, the employer has the duty to request that a third-country national presents a visa or residence permit, as well as a work permit, if in accordance with regulatory enactments such permit Хотя большинство потребностей, выявленных и обозначенных в настоящем разделе, применимы в целом к развивающимся государствам,у малых островных развивающихся государств имеются особые потребности в адаптации и смягчении последствий ввиду их повышенной уязвимости, особенно перед лицом изменения климата см. пункт 90 ниже.
While most of the needs identified and outlined in the present section apply generally to developing States,small island developing States have special adaptive and mitigation needs, owing to their particular vulnerability, especially in the face of climate change see para. 90 below.Выявлять вопросы, касающиеся общесистемной безопасности в железнодорожном секторе, и разрабатывать проекты в комплексных областях( управление в вопросах безопасности, человеческий фактор, техника безопасности, сигнализация, подвижной состав ит. д.), в которых имеются особые проблемы, имеющие отношение к общесистемной безопасности, а также ключевые точки взаимодействия;
Identify issues relating to system safety of the rail sector and projects in cross-functional fields(Safety Management, Human Factors, Occupational Safety, Signalling, Rolling Stock,etc.) where there are specific issues pertinent to system safety and where На основе выводов Следственной комиссии и по рекомендации Генерального прокурораРеспублики Совет министров постановил, что prima facie имеются особые, обусловленные общественными интересами причины, которые могут послужить основанием для увольнения 12 полицейских, и предложил им представить в течение четырех недель объяснения в письменной форме.
On the basis of the conclusions of the Commission of Inquiry and acting on the advice of the Attorney-General of the Republic,the Council of Ministers decided that prima facie there were special reasons of public interest which might justify the termination of the services of 12 members of the police and invited them to submit their representations in writing within a period of four weeks.Комитет подтвердил свое решение 21/ 1, касающееся докладов, которые были запрошены на исключительной основе согласно пункту 1( b) статьи 18, с тем чтобы получить и изучить информацию о фактическом иливозможном нарушении прав человека женщин в том случае, когда имеются особые основания для озабоченности относительно такого нарушения, и одобрил пересмотренные стандарты и руководящие принципы.
The Committee confirmed its decision 21/1 on reports requested on an exceptional basis and under article 18, paragraph 1(b), in order to obtain and examine the information on an actual orpotential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation, and adopted revised standards and guidelines.Изъятия чаще всего устанавливаются в тех случаях, когда имеются особые обстоятельства, при которых конкуренция не обеспечивает должного эффекта на соответствующем товарном рынке( т. е. сбой рыночных механизмов), или когда принимаются во внимание не только факторы экономической эффективности, но и социально-экономические или политические соображения, включая безработицу, промышленную или сельскохозяйственную политику.
Exemptions Окраска оперения разнообразна, у многих видов на крыле имеется особое« зеркальце».
Colouring of plumage varied in many species on the wing there is a special"mirror.Общий период заключения под стражей не может превышать 12 недель, если не имеется особых обстоятельств, обосновывающих содержание под стражей в течение более длительного срока.
The total period of remand in custody may not exceed 12 weeks, unless there are special grounds which justify a longer remand.В Омарском концентрационном лагере ичетырех других лагерях в этом же районе имелись особые помещения, в которых женщины подвергались истязаниям.
In the Omarska concentration camp andfour other camps in that area, there were special places of torture for women.
