THERE ARE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• есть основания
• имеются основания
• существуют основания
• наличии оснований

Примеры использования There are grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The confession… There are grounds.
Признание, то есть основания есть.

But there are grounds for optimism.
Однако есть основания для оптимизма.

Cases where, gee,"maybe there are grounds.
Дела где, Боже," возможно, есть основания.

There are grounds to believe that the endangerment may be carried out.
Наличия оснований опасаться за безопасность лица, являющегося свидетелем.

At the same time, there are grounds for optimism.
В то же время есть основания для оптимизма.

There are grounds for suspicion that his stay will not be used for the intended purpose.
Существуют основания для подозрений, что его пребывание не будет использовано в заявленных целях.

Svaneti region and other parts of Georgia, where there are grounds for landing.
Сванети и другим уголков Грузии, где существуют площадки для посадки самолетов.

There are grounds for this, as medium business actually plays a significant role in the Russian economy.
И для этого есть основания, поскольку средний бизнес в России играет существенную роль в экономике.

Carry out visual inspection of the product to see if there are grounds for complaint.
Осмотрите поврежденный продукт и проверьте, если ли основания для рекламации.

If there are grounds for bringing him or her to criminal responsibility- until the end of proceedings;
Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности- до окончания производства по делу;

The author further argues that there are grounds for assuming that he is wanted in India.
Далее автор утверждает, что имеются основания полагать, что он находится в розыске в Индии.

If there are grounds for instituting criminal proceedings against them- until the end of such proceedings.
Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности- до окончания производства по делу;

Naturally, this can be done only when it becomes known or there are grounds to suppose that a foreign official is involved.
Естественно, сделать это можно лишь тогда, когда становится известно или имеются основания полагать, что речь идет именно об иностранном должностном лице.

There are grounds for the initiation of criminal proceedings against them, until the case is closed.
Если есть основания для возбуждения в отношении него уголовного дела- до окончания производства по делу.

Bodies of public authority may restrict the right to access information if there are grounds for suspecting that publishing it might.
Органы государственной власти могут ограничить осуществление права на доступ к информации в тех случаях, когда имеются основания предполагать, что ее публикация может.

If there are grounds for criminal prosecution, until the proceedings in the case have been completed;
Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности,- до окончания производства по делу;

Of the 33 staff members referred to above, 29 suffered gunshot wounds, and there are grounds to believe that at least 6 were deliberately executed.
Из 33 сотрудников, указанных выше, 29 получили огнестрельные раны, и существуют основания полагать, что по меньшей мере шесть человек из них были преднамеренно казнены.

At the same time, there are grounds to believe that the RF was secretly preparing to undermine Ukrainian statehood.
В то же время есть основания считать, что РФ тайно готовила подрыв украинской государственности.

In other cases,“the judge shall issue a detention order for the accused to be brought before him, provided there are grounds for taking the accused's statement” art. 283.
В остальных случаях" судья отдает распоряжение о задержании для целей доставки к нему обвиняемого, если имеются основания для предъявления ему обвинений" статья 283.

However, there are grounds to believe that this may amount to administrative detention.
Вместе с тем есть основания полагать, что такое содержание под стражей может быть равнозначным административному задержанию.

To detain a person, who disobeys or resists him/her, may flee or inflict damage to oneself and other persons(if there are grounds to believe it can happen);
Задержать лицо, которое отказывается подчиняться или оказывает сопротивление, может совершить побег или причинить ущерб себе или другим лицам( при наличии оснований полагать, что такое может случиться);

If there are grounds for instituting criminal proceedings against him,- until the proceedings are completed;
Если имеются основания для привлечения его к уголовной ответственности,- до окончания производства по делу;

The Law on Police allows the handcuffing of detainees while they are being escorted, if there are grounds to believe that they could escape or inflict injuries on themselves or others.
Закон о милиции позволяет надевать задержанным наручники при их сопровождении, если есть основания полагать, что они могут сбежать или нанести повреждения себе или другим.

I think there are grounds for hoping that procedural issues will finally cease to constitute the substance of its work.
Думаю, что есть основания надеяться на то, что вопросы процедуры перестанут наконец быть существом ее работы.

Where application is made for the remand in custody to be extended, the examining magistrate should question the suspect if he believes there are grounds for doing so art. 93, para. 3.
В случае ходатайства о продлении срока содержания под стражей следственный судья должен допросить подозреваемого, если он считает, что для этого существуют основания пункт 3 статьи 93.

To be informed that there are grounds to believe that he or she has committed a crime of enforced disappearance;
Быть уведомленным о том, что имеются основания считать, что оно совершило преступление насильственного исчезновения;

There are grounds to think, that Western people will look upon the Russian"revolution", as though it were Chinese or Turkish.
Есть основания думать, что западные люди и смотрят на русскую« революцию», как на китайскую или турецкую.

To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
Быть уведомленным до начала допроса о том, что есть основания полагать, что им совершено преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда;

There are grounds to believe that this act was not published following the procedure established by law and was not registered by the RF Ministry of Justice2.
Есть основания полагать, что данный акт не был опубликован в установленном законом порядке и не прошел регистрацию в Министерстве юстиции РФ2.

The parties came to the conclusion that there are grounds to seek the support of the cooperation at governmental level in China and Russia.
Стороны пришли к выводу, что имеются основания обратиться за поддержкой сотрудничества на правительственный уровень Китая и России.