НАЛИЧИИ ОСНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• there are grounds
• there is reason
• there are reasons
• there were grounds
• existence of grounds

Примеры использования Наличии оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии оснований к возврату премии и перечислении денежных сумм в безналичном порядке.
If there are reasons for premium refund and non-cash transfer of money.

Дает заключение о наличии оснований для отрешения президента Республики от должности;
Render an opinion on the existence of grounds for removing the President of the Republic from office;

При наличии оснований для применения этой меры сотрудники полиции обязаны незамедлительно обратиться к прокурору с соответствующей просьбой.
If there are grounds to apply such measure, the Police are required to immediately request the public prosecutor to use such measure.

Дает заключение о наличии оснований для прекращения полномочий президента Республики;
Render an opinion on the existence of grounds for termination of the powers of the President of the Republic;

Решение об отказе от услуг адвоката будет проигнорировано обвинителем при наличии оснований считать, что оно было принято под принуждением.
A decision to waive the right to counsel would be ignored by the prosecutor if there were grounds for believing that it had been taken under duress.

Транзит запрещается при наличии оснований полагать, что он является нарушением международных мер по контролю, к которым присоединилась Швейцария.
If there is reason to believe that the transit violates international control measures adhered to by Switzerland, the transit is prohibited.

Иностранный гражданин, который подал прошение о предоставлении убежища, может задерживаться на срок более 8 дней только при наличии оснований для проведения дальнейшего расследования.
Foreign nationals who have applied for asylum can be detained longer than 8 days only if there is reason for further investigation.

Кроме того, изоляция возможна только при наличии оснований полагать, что это лицо может совершить дальнейшие правонарушения, если он или она останется дома.
In addition, exclusion can only take place if there is reason to believe that the person will commit additional offences if he or she stays in the home.

Собрание может быть ограничено по времени, месту проведения или маршруту движения или запрещено судом при наличии оснований, предусмотренных настоящим Законом.
An assembly may be restricted in time, venue of holding or route of movement or may be banned by a court in case there are reasons envisaged in the present law.

При наличии оснований подозревать, что какое-либо лицо совершило преступление, оно должно быть взято под стражу и незамедлительно передано компетентным следственным органам.
If there is reason to suspect that a person has committed an offence, he shall be taken into custody and referred immediately to the competent investigating authority.

В случае проведения дознания задержание допускается лишь при наличии оснований полагать, что соответствующее лицо совершило или покушалось на совершение правонарушения.
In the case of a preliminary investigation, people could be committed to custody only if there was reason to believe that they had committed or attempted to commit an offence.

Задержать лицо, которое отказывается подчиняться или оказывает сопротивление, может совершить побег или причинить ущерб себе или другим лицам( при наличии оснований полагать, что такое может случиться);
To detain a person, who disobeys or resists him/her, may flee or inflict damage to oneself and other persons(if there are grounds to believe it can happen);

При наличии оснований полномочия всех или любого из членов Комиссии могут быть прекращены досрочно решением Общего собрания акционеров простым большинством голосов.
If there are some foundations, powers of all and any of members of the Commission may be terminated beforehand according to the decision of the General meeting of shareholders by a simple majority of votes.

Во въезде может быть отказано также при наличии оснований подозревать, что он мог участвовать в деятельности, создающей угрозу для национальной безопасности Финляндии или ее отношений с иностранным государством.
Entry can be refused also if there are grounds to suspect that he/she may engage in activities that endanger Finland's national security or relations with a foreign State.

При наличии оснований для отказа в регистрации Исполнитель информирует Заказчика о невозможности регистрации заявленного им доменного имени и об основаниях такого отказа.
If there is a reason for the refusal of registration the Contractor will inform the Customer about the impossibility of the domain name being registered and the reason for this refusal.

Статья 12 налагает на государство независимое обязательство по проведению быстрого и беспристрастного расследования при наличии оснований полагать, что имела место пытка, даже при отсутствии официальной жалобы.
Article 12 imposes an independent duty on the State to commence a prompt and impartial investigation if there is any reason to believe torture has taken place, even in the absence of a complaint.

При наличии оснований для подозрений в финансировании терроризма или любого другого преступления Информационный центр или другой компетентный орган проводит по этому делу предварительное расследование.
If there is reason to suspect the financing of terrorism or any other offence, the case is referred to a pre-trial investigation carried out by either the Clearing House or other competent authority.

В Законопроекте говорится о том, что собрание« может быть ограничено по времени, месту проведения или маршруту движения или запрещено судом при наличии оснований, предусмотренных настоящим Законом». 31.
The Draft Law states that an assembly“may be restricted in time, venue of holding or route of movement or may be banned by a court in case there are reasons envisaged in the present law”31.

В течение этого периода при наличии оснований для рассмотрения дела о нарушениях интеллектуальной собственности таможенная служба передает материалы о нарушении интеллектуальной собственности в органы внутренних дел и прокуратуры.
Within this period if there are grounds to consider intellectual property violations the Customs transfers materials on intellectual property violation to the Police and prosecutors.

В случае отзыва согласия на обработку персональных данных Авиакомпания« Уральские авиалинии» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия клиента или потенциального клиента при наличии оснований, предусмотренных законодательством.
In case a consent to personal data processing is withdrawn, Ural Airlines may proceed with processing personal data without a customer or a potential customer's consent, if there are grounds stipulated by the law.

При наличии оснований подозревать, что задержанное лицо страдает каким-либо заболеванием или если имеются явные признаки того, что этому лицу были причинены существенные телесные повреждения, это лицо незамедлительно госпитализируется.
If there are grounds to suspect that the detained person is ill or if the person has sustained visible injury of some significance, the person must be brought to a hospital forthwith.

По таким заявлениям в трехдневный срок принимается решение, при наличии оснований, о возбуждении уголовного дела, а при необходимости- о проведении дополнительной проверки, судебно-медицинских или иных исследований на протяжении десяти дней.
If there is justification, a decision is taken within three days to initiate a criminal case, and if necessary, to carry out further inquiries, forensic medical or other investigations over the next 10 days.

Заявленной целью мониторинга является реагирование на допущенные судьями нарушения законности при рассмотрении дел и при наличии оснований принимать меры к изучению профессиональной пригодности судьи94.
The declared goal of the monitoring is to react to violations of legality committed by judges in the course of consideration of cases and if there are grounds for this to taking measures of reviewing judge's professional fitness.94 The monitoring 90 G. Suleimanova, Judicial Jury.

Далее, при наличии оснований ожидать изменения существующего обменного курса нельзя будет полностью ликвидировать спекулятивные операции на рынках валют, поскольку выигрыш от спекуляций может легко превысить поступления от низкого налога Тобина.
In addition, when reasons exist for expectations against a prevailing foreign-exchange rate, speculative activities in foreign-exchange markets would not be entirely eliminated because gains from speculation could easily exceed the revenues from a low-rate Tobin tax.

В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных Издательство вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в Федеральном законе 152- ФЗ« О персональных данных» от 27. 07. 2006 г.
In case when User withdraws consent to the personal data processing, the Publishing House has the right to continue processing personal data without the consent of the User if there are grounds specified in Federal Law 152-FL«On Personal Data» from July 27, 2006.

Причиной кассационного обжалования постановления суда апелляционной инстанции стал вопрос о наличии оснований для прекращения производства по делу на основании пункта 2 части первой статьи 80 ХПК Украины.
The reason for cassation appeal of the decision of the court of appeal was the question about availability of grounds for termination of proceedings on the case based on clause 2 of part 1 of Article 80 of the Commercial Procedural Code of Ukraine.

Суд всегда должен учитывать возможность направления на медицинский осмотр при наличии оснований полагать, что могло иметь место жестокое обращение, а также принимать меры по обеспечению незамедлительного расследования компетентным органом всех утверждений о жестоком обращении.
It should always be open to the court to make a referral for medical examination if there are reasons to believe that ill-treatment may have occurred, and to take steps to ensure that any allegations of ill-treatment are promptly investigated by a competent body.

Кроме того, у государств- членов появляется право обращаться в Евразийскую экономическую комиссию с целью инициирования процедуры разбирательства в отношении предоставляемых промышленных субсидий при наличии оснований, свидетельствующих о нанесении ему ущерба либо угрозы причинения ущерба.
Besides, states- members having rights to address to the Eurasian Economic commission for initiating the procedure of proceedings as per provided industrial subsidies with availability of foundations proving causes of losses or risks of causing losses.

В случае отзыва мною согласия на обработку персональных данных INOSTUDIO вправе продолжить обработку персональных данных без моего согласия при наличии оснований, указанных в пунктах 2- 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона 152- ФЗ« О персональных данных».
In the event that I withdraw consent to the processing of personal data, INOSTUDIO may continue processing personal data without my consent if there are grounds specified in clauses 2 to 11 of part 1 of Article 6, part 2 of Article 10 and part 2 of Article 11 of Federal Law No.

Тем не менее, нынешнему правительству удается продвигаться вперед, особенно в борьбе с безнаказанностью на всех уровнях, и при каждом нарушении проводится административное расследование; при наличии оснований для возбуждения преследования материалы дела передаются судебным органам.
The present Government, however, wished to move forward, and in particular to combat impunity at all levels; accordingly whenever a violation was committed an administrative investigation was begun. If there were grounds for a trial, the case would be forwarded to the judicial authorities.