WAS WARRANTED на Русском - Русский перевод

• является оправданным
• требуют
• было оправдано
• является обоснованным
• оснований
• есть основания
• заслуживает

Примеры использования Was warranted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You don't think a police response was warranted?
Вы не думаете, что реакция полиции была оправдана?

The deletion of article 6 bis was warranted, since its wording did not adequately reflect the complexity of the issue in question.
Исключение статьи 6- бис оправдано, поскольку ее формулировка не отражает в полной мере всей сложности вопроса, о котором идет речь.

Some members felt that application of PARE was warranted for the full period.
Некоторые члены считали, что использование СЦВК оправданно для всего периода.

The Commission decided that, in the absence of new information, no further investigation of the issue was warranted.
Комиссия приняла решение о том, что в отсутствие новой информации продолжать изучение этого вопроса нецелесообразно.

If the Registrar had felt that a panel of inquiry was warranted, he could have established such a panel in June 1996.
Если Секретарь считал, что в созыве такой следственной группы есть необходимость, то он мог бы это сделать в июне 1996 года.

Such a list was needed to determine whether resorting to outside consultants was warranted.
Такой перечень необходим для того, чтобы определить, действительно ли требуются услуги внешних консультантов.

It would, however, remain attentive to programme growth, which sometimes was warranted when poverty eradication was concerned, but not in other cases.
Вместе с тем, она будет внимательно отслеживать рост программной деятельности, которая порой необходима, если речь идет об искоренении нищеты, но не в других случаях.

He agreed that the programme was optimistic, but he felt that such optimism was warranted.
Он согласился с тем, что настоящая программа носит оптимистичный характер, однако, по его мнению, этот оптимизм вполне оправдан.

His delegation therefore maintained its position that the conclusion of a comprehensive convention was warranted, and it stood ready to offer constructive contributions to that process.
В этой связи его делегация исходить из того, что заключение всеобъемлющей конвенции является оправданным, и готова внести конструктивный вклад в этот процесс.

However, the Commission considered that the recognition of a suspensive effect in a draft article was warranted.
Тем не менее Комиссия пришла к заключению, что признание в проекте статей такого приостанавливающего действия представляется оправданным.

However, the intensification of regional cooperation in South Asia was warranted on broader considerations, above all as a“step towards better political relations- and peace”.
Однако активизация регионального сотрудничества в Южной Азии обусловлена более широкими соображениями: она мыслится прежде всего как« шаг к улучшению политических отношений и миру».

While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.
Не исключая возможности этого, Группа в то же время посчитала оправданным внимательно изучить рабочие документы и процедуры аудиторской проверки.

If a complaint was warranted, disciplinary proceedings were instituted and if evidence of a criminal offence was found, criminal charges were brought against the suspect.
Если жалоба обоснована, возбуждается дисциплинарное производство, и в случае выявления признаков уголовного преступления подозреваемому предъявляется обвинение.

Well, the jury could recommend 25 years to life if they felt it was warranted but that's highly unlikely.
Ну, присяжные могут посоветовать лишение свободы на 25 лет если решат, что на это есть основания, но это маловероятно.

In relation to his claim under article 7, the author argues that deliberately false reports have increased his author's sentences beyond what was warranted.
В связи со своим утверждением по статье 7 автор заявляет, что из-за преднамеренной фальсификации заключений его наказание вышло за рамки оправданного.

Mr. AMOR wondered whether the entire last sentence of the paragraph was warranted, because it seemed to go too far.
Г-н АМОР спрашивает, обосновано ли в целом последнее предложение пункта, которое, по его мнению, идет слишком далеко.

According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.
В соответствии с Арбитражным регламентом Союза этот арбитражный суд призван решать споры вместо государственных судов, а его независимость гарантируется.

Further work in this area was warranted and should be guided by the conclusions on subsidies contained in paragraph 85 of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
В этой области целесообразно и далее проводить работу на основании выводов в отношении субсидий, содержащихся в пункте 85 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

Cases related to UNHCR staff members were then reviewed to determine whether formal investigation was warranted.
Затем жалобы, касающиеся сотрудников УВКБ, рассматриваются на предмет того, насколько оправданным является проведение официального расследования.

The same Code contained a list of alternatives to pretrial detention, which was warranted in legal terms only where there was a risk of flight or obstruction of justice.
В этом же Кодексе содержится список мер, являющихся альтернативой предварительному заключению, которое с юридической точки зрения может быть оправдано только тогда, когда существует опасность бегства подозреваемого или воспрепятствования отправлению правосудия.

A total of 99(35 per cent) were closed after a preliminary assessment determined that no investigation was warranted.
Рассмотрение 99 жалоб( 35 процентов) было прекращено после того, как в ходе предварительного анализа было установлено, что оснований для проведения расследований нет.

There was general agreement that relief from the stay for secured creditors was warranted where there was no realistic possibility of reorganization and the proceedings might be converted to liquidation.
По общему мнению, освобождение от действия моратория обеспеченных кредиторов является оправданным в том случае, когда нет какой-либо реалистичной возможности провести реорганизацию, а производство может быть преобразовано в ликвидационную процедуру.

Although the percentage increase indicated appeared high, in reality it was not and, more importantly, it was warranted.
Хотя указанный процентный показатель увеличения размера субсидии представляется высоким, в действительности это не так, и, что более важно, такое увеличение является обоснованным.

Mr. Bond(United States of America) said that his delegation did not believe that referral of the proposed Code to ICSC was warranted or necessary, especially in view of the General Assembly's request that the matter should be expedited.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не считает, что для передачи предлагаемого кодекса на рассмотрение КМГС есть основания или необходимость, особенно с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, ускорить рассмотрение этого вопроса.

Following a careful review, Canada had concluded that the draft articles did not maintain that balance, and that no further work on them was warranted.
После тщательного изучения Канада пришла к выводу о том, что проекты статей не обеспечивают соблюдение этого равновесия и продолжение работы над ними не является оправданным.

As regards the 10 other countries identified above, many members considered that no adjustment to the conversion rates was warranted and MERs should be applied, while a few members considered that adjustments should be made to conversion rates in those cases.
Что касается 10 других указанных выше стран, то многие члены посчитали, что оснований для корректировки коэффициентов пересчета нет и что следует применять РВК, а некоторые члены высказали мнение, что коэффициенты пересчета в этих случаях следует скорректировать.

On the other hand, several delegations were not certain that direct radio broadcasting by the United Nations on a global level was warranted.
С другой стороны, ряд делегаций не был уверен в том, что необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций прямого радиовещания на глобальной основе является обоснованной.

Wielded appropriately, stun belts and stun guns could be effective tools when the use of force was warranted during detention or arrest, and could reduce violence and protect bystanders by serving as a non-lethal alternative to deadly force.
При надлежащем применении парализующие пояса и парализующее оружие могут являться эффективными средствами в тех случаях, когда применение силы является оправданным во время задержания или ареста и может способствовать уменьшению насилия и защите посторонних посредством использования в качестве несмертельной альтернативы смертоносному оружию.

Only the third meeting of the medical board, held on 19 May 2007, was convened for the purpose of determining whether, given the medical condition of L.C., the termination of pregnancy was warranted.
Лишь третья медицинская комиссия провела 19 мая 2007 года заседание с целью определения того, требовало ли состояние здоровья Л. С. прерывания беременности.

One was to convince our regulator that an increase in the price of a stamp was warranted, despite their initial rejection.
Одна из них- убедить нашего регулятора в том, что предложение о повышении стоимости почтовых марок является обоснованным, несмотря на то, что первоначально оно было отклонено регулятором.