ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАННЫМ на Английском - Английский перевод

• seems justified
• appears to be justified
• appeared to be appropriate

Примеры использования Представляется оправданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу этого отдельный пункт представляется оправданным.
A separate paragraph therefore seemed appropriate.

Представляется оправданным распространение Правил на эти три категории.
The extension of the Rules to cover these three areas seems to be justified.

Включение термина" помощь" в статью 27 представляется оправданным.
The inclusion of the word“assistance” in article 27 was appropriate.

В таких случаях использование оперативных и скоростных средств связи представляется оправданным.
In such cases, the use of rapid and expeditious methods of communications would seem justified.

Длительное административное задержание представляется оправданным лишь в редчайших случаях.
Lengthy administration detention was difficult to justify in all but the rarest of cases.

Однако в нынешних условиях такое наблюдение представляется оправданным.
However, such supervision appears to be justified under the circumstances.

Тем не менее Комиссия пришла к заключению, что признание в проекте статей такого приостанавливающего действия представляется оправданным.
However, the Commission considered that the recognition of a suspensive effect in a draft article was warranted.

Использование вакуумных цистерн для отходов для перевозки веществ, не являющихся отходами, представляется оправданным с точки зрения безопасности.
That the use of vacuum-operated waste tanks for non-waste substances seems justified from the point of safety.

Поэтому представляется оправданным расширить базу данных Организации Объединенных Наций по государственному сектору, добавив следующий показатель.
Therefore, it seems warranted to expand the United Nations database on the public sector by the following additional indicator.

В этих обстоятельствах выбор термина" существенный"(" significant") представляется оправданным.
Under those circumstances, the choice of the term“significant” appeared to be justified.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, если главным является ограничение предоставляемой возможности, включение слова" разумная" представляется оправданным.
Ms. Matias(Israel) said that, if the concern was indeed to limit the opportunity offered, the insertion of the word"reasonable" appeared justified.

Напротив, представляется оправданным предусмотреть режим ответственности только для тех видов деятельности, которые рассматриваются как необходимые, хотя они и являются опасными.
In contrast, it seemed appropriate to provide a liability regime only for those activities which were considered indispensable despite their dangerous nature.

Процент может играть иную роль в рамках возмещения, поэтому отдельное положение представляется оправданным.
Interest can play a distinct role in the framework of reparation and a separate provision seems justified.

Кроме того, вследствие консервативного подхода к ферритно- аустенитным сталям в указанной формуле представляется оправданным внесение поправки в таблицу, содержащуюся в пункте 6. 8. 2. 1. 19.
Moreover, due to the conservative treatment of austenitic-ferritic steels by the formula, the amendment to the table in 6.8.2.1.19 seems justified.

Хотя необходимость согласования ДНС и этих мероприятий приводит к задержкам, такое положение дел представляется оправданным.
Although the need to harmonize the CSN and these exercises involves delays, this appears justified.

Комиссия решила дать более развернутое определение окружающей среды, что представляется оправданным, учитывая общий и вспомогательный характер проектов принципов, о которых идет речь.
The Commission had decided to provide a broader definition of environment, which seemed justified by the general and residual character of the draft principles.

Если налоговая база по всем налогам распределена равномерно между регионами, такой подход представляется оправданным.
If the tax base of all taxes is distributed evenly between regions, such an approach appears well-justified.

Хотя такое сокращение представляется оправданным, его делегация хотела бы получить от Секретариата комментарии относительно того, не приведет ли это к дальнейшим задержкам в судопроизводстве.
Although the reduction seemed justified, his delegation would like the Secretariat's comments as to whether it could cause further delays in judicial work.

Хотя суд мог бы внимательно изучить вопрос о том, отвечает ли признание преступного характера пытки в 1975 году требованиям nullum crimen sine lege, включение пытки в статут любого суда представляется оправданным.
Although a court might have to examine closely whether the criminality of torture as of 1975 met the standards of nullum crimen sine lege, the inclusion of torture in the statute of any court seems justified.

Признание этой категории договоров представляется оправданным, и также существуют связи с другими категориями договоров, включая многосторонние нормоустановительные договоры.
The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.

Это представляется оправданным, поскольку формы возмещения в виде реституции, компенсации и сатисфакции на практике применяются как к международным организациям, так и к государствам.
This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.

Поскольку этот срок в целом предусмотрен для формулирования возражений договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляется оправданным предусмотреть его и для формулируемых впоследствии оговорок.
As this period is the one ordinarily provided to contracting States and organizations for the formulation of objections, it seems legitimate to provide it for objections to late reservations as well.

Кроме того, представляется оправданным предусмотреть в качестве одного из компонентов процесса региональных консультаций привлечение заинтересованных сторон из числа неправительственных организаций см. ниже.
It would be warranted as well to include an interaction with non-governmental stakeholders as one component in the regional consultations process see below.

Поскольку сообщество трейдеров будет основным бенефициаром полной компьютеризации этой системы, представляется оправданным использование минимальной доли этих выгод для внедрения и поддержания системы, которая позволит извлечь эти выгоды.
Since the trader community will be the major beneficiary of a fully computerized environment, it seems justifiable that a minimal share of those benefits would be used to develop and maintain the system that will allow those benefits.

Поэтому представляется оправданным рассмотрение Комиссией в ее исследовании вопроса о нарушениях обязательств той или иной международной организацией перед ее государствами- членами или ее агентами.
Therefore, it seemed justified that breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or its agents should be considered by the Commission in its study.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1 было заявлено, что его название неточно отражает его содержание; для того чтобы обозначить условия действительности, представляется оправданным воспроизвести текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
With regard to draft guideline 3.1, it was noted that the title did not accurately reflect its content. It would seem justified to use the text of article 19 of the Vienna Convention of 1986 in order to indicate the conditions of validity.

Хотя такое запрещение представляется оправданным в случае, когда подобные меры несут угрозу для территориальной целостности государства, оно охватывается принципом соразмерности, предусмотренным в проекте статьи 52.
While such a prohibition appeared to be justified where such measures were designed to endanger the territorial integrity of the State, it was covered by the principle of proportionality provided for in draft article 52.

Отметив замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), касающиеся новых должностей и реклассификации должностей, делегации заявили, что увеличение числа должностей представляется оправданным в связи с необходимостью выполнения ЮНФПА своей программы.
While noting the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) concerning new posts and reclassifications of posts, delegations stated that the increase in posts seemed justifiable for UNFPA to deliver its programme.

Вместе с тем представляется оправданным запрещение таких мер, когда они направлены на то, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность государства, что также уже включено в содержание принципа соразмерности, предусмотренного в статье 52.
On the other hand, a prohibition on such measures where they are designed to endanger the territorial integrity of the State does appear to be justified and is, for that matter, already included in the principle of proportionality contained in article 52.

Любое стремление избегать слишком конкретных формулировок правил представляется оправданным, поскольку вследствие различий в процессуальных системах государств- членов высокая степень подробности препятствовала бы достижению компромисса при разработке правил.
Any attempt to avoid formulating very specific rules would seem to be justified on the grounds that, with a high degree of detail, the differences between the procedural systems of Member States would not permit compromises to be reached in developing the rules.