ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece justificado
• parece justificarse
• parece justificada

Примеры использования Представляется оправданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в нынешних условиях такое наблюдение представляется оправданным.
No obstante, dadas las circunstancias, la supervisión parece justificada.

Поэтому представляется оправданным установление приоритета статута в отношении других международных договоров.
Por ello resulta justificado establecer la prelación del estatuto en relación con otros tratados internacionales.

Ограничение прав прокурора в этом вопросе не представляется оправданным.
No parece justificada la limitación de los derechos de apelación del fiscal.

Поэтому представляется оправданным признание приоритета устава в отношении других международных договоров.
Por lo tanto, parecería estar justificada la aceptación de la prioridad del estatuto con respecto a otros tratados internacionales.

В этих обстоятельствах выбор термина" существенный"(" significant") представляется оправданным.
En esas circunstancias, la elección del término“sensible” parece justificarse.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, если главным является ограничение предоставляемой возможности, включение слова" разумная" представляется оправданным.
La Sra. Matias(Israel) dice que, si realmente se trata de limitar la oportunidad ofrecida, parece justificada la introducción de la palabra" reasonable".

В подобной ситуации представляется оправданным признать за государством- преемником право формулировать возражение против этой оговорки до истечения такого срока.
En tal supuesto, parece justificado reconocer al Estado sucesor la facultad de formular una objeción a la reserva hasta la expiración de ese plazo.

Для этих отраслей должен быть установлен особый режим, и исключение, о котором они просят, представляется оправданным.
Se debe dar cierto tratamiento especial a esas industrias y la exclusión que han pedido parece apropiada.

В подобной ситуации представляется оправданным признать за государством- преемником право формулировать возражение против этой оговорки до истечения такого срока.
En tal situación, parece justificado reconocer al Estado sucesor la facultad de formular objeciones a la reserva hasta la expiración de dicho plazo.

Процент может играть иную роль в рамках возмещения, поэтому отдельное положение представляется оправданным.
Los intereses pueden desempeñar una función propia en el marco de la indemnización y parece justificado emplear una disposición separada.

Соединенное Королевство желало получить 7 процентов по совокупной ставке, и представляется оправданным стремление отделить процентную ставку от метода ее расчета.
El Reino Unido había pedido que se aplicara un interés compuesto del 7%, y no parece justificarse la consideración separada del tipo de interés y el método de cálculo.

Хотя необходимость согласования ДНС и этих мероприятий приводит к задержкам, такое положение дел представляется оправданным.
Si bien la necesidad de armonizar la preparación de la nota con los demás procedimientos entraña demoras, parece estar justificada.

Напротив, представляется оправданным предусмотреть режим ответственности только для тех видов деятельности, которые рассматриваются как необходимые, хотя они и являются опасными.
Por el contrario, parece acertado establecer un régimen de responsabilidad para las únicas actividades que se consideran indispensables, aunque sean peligrosas.

Тем не менее Комиссия пришла к заключению, что признание в проекте статей такого приостанавливающего действия представляется оправданным.
La Comisión estimó a pesar de todo que el reconocimiento, en el proyecto de artículos, de tal efecto suspensivo parecía justificado.

Комиссия решила дать более развернутое определение окружающей среды, что представляется оправданным, учитывая общий и вспомогательный характер проектов принципов, о которых идет речь.
La Comisión decidió dar una definición más amplia de medio ambiente, que parece justificarse en el carácter general y supletorio del proyecto de principios.

На этой основе и с учетом неопределенности в отношении взноса одной из крупных стран- доноров предположение о несколько более низких темпах роста представляется оправданным.
Debido a ello y a la incertidumbre respecto de la contribución de uno de los principales países donantes, parece justificarse la hipótesis de una tasa de incremento ligeramente menor.

Признание этой категории договоров представляется оправданным, и также существуют связи с другими категориями договоров, включая многосторонние нормоустановительные договоры.
Parecería justificarse el reconocimiento de esta categoría de tratados, y también existen vinculaciones con otras categorías de tratados, incluidos los tratados normativos multilaterales.

Это представляется оправданным, поскольку формы возмещения в виде реституции, компенсации и сатисфакции на практике применяются как к международным организациям, так и к государствам.
Ello parece justificado, puesto que las formas de reparación, consistentes en la restitución, la indemnización y la satisfacción se aplican en la práctica tanto con respecto a las organizaciones internacionales como a los Estados.

На основе таких данных, но с учетом различий в численности населения в регионе и имеющегося потенциала представляется оправданным определенный дополнительный небольшой пропорциональный сдвиг в выделении ресурсов в интересах Африки.
Por ello, aunque teniendo en cuenta las diferencias de tamaño de la población regional y capacidad de absorción, parece justificado otro nuevo pequeño traspaso proporcional de recursos hacia África.

Признание этой группы договоров представляется оправданным, и при этом существуют также связи с другими категориями договоров, включая многосторонние нормоустановительные договоры.
El reconocimiento de esta familia de tratados parecería estar justificado y también existen vinculaciones con otras categorías de tratados, en particular los tratados normativos multilaterales.

Поскольку этот срок в целом предусмотрен для формулирования возражений договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляется оправданным предусмотреть его и для формулируемых впоследствии оговорок.
Habida cuenta de que este plazo es el plazo de derecho común otorgado a los Estados y organizaciones contratantes para formular objeciones, parece legítimo preverlo también para las objeciones a las reservas tardías.

Специальному докладчику представляется оправданным сохранить проект статьи 6 и уточнить в комментарии, что этот проект статьи не наносит ущерба тому, что предусмотрено проектом статьи 9.
El Relator Especial considera justificado conservar el proyecto de artículo 6 y precisar, en el comentario, que dicho proyecto de artículo se entiende sin perjuicio de lo previsto en el proyecto de artículo 9.

Хотя суд мог бы внимательно изучить вопрос о том, отвечает ли признание преступного характера пытки в 1975 году требованиям nullum crimen sine lege, включение пытки в статут любого суда представляется оправданным.
Aunque quizás un tribunal tendría que analizar a fondo si la tipificación de la tortura como crimen en 1975 reúne los requisitos del principio nullum crimen sine lege, parece estar justificado incluir la tortura en la jurisdicción de cualquier tribunal.

В этой связи представляется оправданным, что в пункте 20 своего доклада о составе Секретариата( A/ 53/ 375) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность изменения состава групп государств- членов.
A ese respecto, es oportuno que el Secretario General, en el párrafo 20 de su informe sobre la composición de la Secretaría(A/53/375), haya invitado a la Asamblea General a considerar la posibilidad de modificar la composición de los grupos de Estados Miembros.

Уровень подробности статистических данных, необходимый для учета конкретного демографического состава той или иной службы, который в любом случае меняется еженедельно с прибытием и убытием внештатных сотрудников, не представляется оправданным.
El grado de precisión estadística que se requeriría para reflejar la composición específica de un servicio dado, que de todos modos cambiaba de una semana a otra con la llegada y la partida de temporeros, no parecía justificarse.

Равное соотношение между этими двумя должностными уровнями не представляется оправданным, поскольку сотрудники более высокого уровня, как ожидается, должны выполнять редакторские и руководящие функции по отношению к более чем одному сотруднику более низкого уровня.
No parece justificado establecer una relación de uno a uno entre las dos categorías, ya que se supone que el personal de categoría superior cumple funciones de revisión y de supervisión respecto de más de un funcionario de categoría inferior.

В рассматриваемом случае отказ компетентных швейцарских властей рассмотреть ходатайство о пересмотре решения по делу автора, основанный на соображениях процедурного характера, не представляется оправданным в свете положений статьи 3 Конвенции.
En el caso que se considera, la negativa de las autoridades competentes suizas a examinar el fondo de la solicitud de reconsideración del autor, basada en motivos de procedimiento, no parece justificada a la luz de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Вместе с тем представляется оправданным запрещение таких мер, когда они направлены на то, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность государства, что также уже включено в содержание принципа соразмерности, предусмотренного в статье 52.
Sí que parece justificada, en cambio, una prohibición de tales medidas cuando estén dirigidas a poner en peligro la integridad territorial del Estado, lo que por otra parte también está incluido en el contenido del principio de proporcionalidad previsto en el artículo 52.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1 было заявлено, что его название неточно отражает его содержание; для того чтобы обозначить условия действительности, представляется оправданным воспроизвести текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 3.1, se señaló que el título del proyecto de directriz no reflejaba exactamente su contenido. Parecía justificado reproducir el texto del artículo 19 de la Convención de Viena de 1986 para indicar las condiciones de validez.

Любое стремление избегать слишком конкретных формулировок правил представляется оправданным, поскольку вследствие различий в процессуальных системах государств- членов высокая степень подробности препятствовала бы достижению компромисса при разработке правил.
Todo intento de evitar la formulación de reglas muy concretas parecía estar justificado debido a que, si las reglas eran muy detalladas, las diferencias entre los sistemas procesales de los Estados Miembros no permitirían la consecución de compromisos en la elaboración de las normas.