Примеры использования Está justificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su lealtad está justificada.
Pero la audacia de la Comisión Europea está justificada.
Но решимость Еврокомиссии оправдана.¿Esa fama está justificada?- Sí?
Parte o totalidad de la pérdida no está justificada.
Si la oposición del marido no está justificada por el interés de la familia, la mujer puede ser autorizada por los tribunales a hacer caso omiso de ella.
Если это возражение не оправдано интересами семьи, женщины на основании решения суда могут им пренебречь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa atmósfera no está justificada.
Por consiguiente, el Grupo concluye que la deducción, por concepto de plusvalía,de 2.328.435 dólares de los EE.UU. de los gastos efectuados está justificada.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что вычет в размере 2328 435 долл. США из понесенных расходов для учета фактора улучшений является оправданным.Niklaus, tu ira está justificada.
Debemos reflexionar seriamente sobre si esta desproporción está justificada.
Видимо, стоит подумать, насколько оправдана такая диспропорция.Esta prudencia está justificada.
Frente a estas pruebas, el demandado deberá demostrar que su decisión está justificada.
No es radical, está justificada.
La limitación de la libertad de expresión es, pues, razonable y está justificada.
Si creemos que dicha revisión está justificada, podemos debatirlo.
Если мы считаем, что такой пересмотр обоснован, то мы можем обсудить это.Teniendo en cuenta las particularidades nacionales y el contexto histórico y cultural de Eritrea,la abolición de la pena de muerte no está justificada actualmente.
Ввиду национальных особенностей и исторической икультурной специфичности упразднение смертной казни в настоящее время не оправдано.Si la Comisión considera que la queja está justificada, adoptará la determinación apropiada.
El Relator Especial considera que esa propuesta no está justificada.
Cabría admitir que esta crítica está justificada en parte, pero contiene cierta exageración y una generalización deliberada.
Можно признать, что эта критика частично обоснована, однако она содержит в себе некоторые элементы преувеличения и умышленного обобщения.Parte o la totalidad de la pérdida no está justificada.
Потеря частично или полностью не подтверждена документально.La supresión del artículo 6 bis está justificada, ya que su redacción no reflejaba adecuadamente la complejidad del tema en cuestión.
Исключение статьи 6- бис оправдано, поскольку ее формулировка не отражает в полной мере всей сложности вопроса, о котором идет речь.Parte o la totalidad de la prueba no está justificada.
La guerra contra los terroristas está justificada, pero todos saldremos perdiendo si no hacemos todo lo que podamos para ayudar a los pueblos inocentes que sufren hoy.
Война против террористов оправдана, однако все мы потерпим поражение, если не сделаем все возможное, чтобы помочь страдающим сегодня безвинным людям.Esa atmósfera no está justificada.
Эта атмосфера ничем не оправдана.Tal referencia no está justificada en el proyecto de artículo 15, pues los casos en que el porteador proporciona esos vehículos son muy poco comunes.
Включение такой ссылки в проект статьи 15 не оправдано, поскольку весьма редки случаи доставки перевозчиками дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств.Otros comentaristas han señalado también que está justificada una interpretación amplia.
Другие представившие замечания также указали, что широкое толкование является оправданным.Por otra parte, el número de Estados que desempeñan un papel principal a nivel mundial también ha aumentado, por lo tanto,su presencia permanente en el Consejo de Seguridad está justificada.
Более того, число государств, которые играют в мире ведущую роль,также возросло и поэтому оправдано их постоянное присутствие в Совете Безопасности.Los niños son los miembros más vulnerables de la sociedad yno está justificada la violencia contra ellos.
Дети Si el Defensor del Pueblo considera que la reclamación está justificada, remite un informe y sus recomendaciones a la autoridad competente, con copia al ministerio responsable.
Если Омбудсмен считает, что жалоба является обоснованной, то он направляет доклад и рекомендации в соответствующий орган, а копии ответственному министру.Antes de soltar a un perro, quien lo lleve sujeto ha detener el convencimiento de que la utilización del perro está justificada en esas circunstancias.
Прежде чем пустить собаку, кинолог должен удостовериться в том,что в данных конкретных условиях применение собаки является оправданным.En el fallo del caso Tadić, tras estudiar diversas fuentes jurídicas,el Tribunal sostuvo que" está justificada… una amplia definición de la población civil".
В решении по делу Тадича, принятом после изучения ряда источниковправа, МТБЮ заявил, что" широкое определение гражданского населения… является оправданным" 29.
