ЯВЛЯЕТСЯ ОБОСНОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se justifica
• era razonable
• es válida
• es apropiada
• está fundamentada
• es razonable
• se justificaba
• ha resultado razonable

Примеры использования Является обоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это замечание является обоснованным.
Esa observación es acertada.

Вопрос является обоснованным и находится на рассмотрении.
El problema es cierto y se está estudiando.

Оратор не считает, что их исключение является обоснованным.
El orador considera que se justifique su exclusión.

Если он считает, что запрос является обоснованным, то он проводит пересмотр;
Si decide que la solicitud se justifica, procederá a la revisión.

Районный суд заявил, что их иск не является обоснованным.
El Tribunal de Distrito dictaminó que la demanda carecía de fundamento.

Требование продавца является обоснованным в соответствии со статьями 53 и 54 КМКПТ.
La reclamación del vendedor estaba justificada conforme a los artículos 53 y 54 de la CCIM.

В любом случае оно настаивает, что это утверждение не является обоснованным.
En cualquier caso, sostiene que la alegación no está fundamentada.

Суд постановил, что требование продавца является обоснованным в соответствии со статьей 62 КМКПТ.
El tribunal resolvió que la reclamación del vendedor estaba justificada en virtud del artículo 62 de la CIM.

Мы считаем также, что такой минимальный срок в целом является обоснованным.
Consideramos que en términos generales también resultaría razonable ese mínimo.

Без всякого сомнения, включение статьи 43 в этот проект является обоснованным; вместе с тем следует пересмотреть ее месторасположение.
Sin duda, la inclusión del artículo 43 se justifica en el proyecto; en cambio, merece examinarse exactamente dónde.

Суд постановил, что отказ Министерства в регистрации является обоснованным.
Los tribunales resolvieron que la denegación de la inscripción por el Ministerio era fundada.

Уделение особого внимания вопросу предоставления услуг является обоснованным в свете нынешнего положения женщин и детей.
La importancia que se atribuía a la prestación de servicios quedaba justificada a la luz de la situación de las mujeres y los niños.

Г-жа Фоганте( Аргентина) говорит, что предложение делегации Кубы является обоснованным.
Para la Sra. Fogante(Argentina), la propuesta de la delegación de Cuba es válida.

Его продолжающееся содержание в иммиграционном центре имеет разумный характер и является обоснованным по соображениям обеспечения общественного порядка и безопасности.
El mantenimiento de su detención es razonable y está justificado por motivos de seguridad e interés públicos.

Другая делегация поддержала рамки, согласившись при этом, что решение о переносе их утверждения является обоснованным.
Otra delegación expresó su apoyo al marco y convino en que la decisión de aplazar su aprobación era razonable.

Если в исключительных случаях задержание мигрантов является обоснованным, они не должны содержаться в местах содержания преступников.
En los casos excepcionales en que esté justificada la detención de migrantes, esa detención no debe tener lugar en instalaciones para delincuentes.

Сохранение привилегий, предоставленных победителям во второй мировой войне, более не является обоснованным.
Aferrarse a los privilegios que se concedieron a los vencedores de la segunda guerra mundial ya no se justifica.

Верховный суд счел, что различие, проводимое в Законе, является обоснованным с учетом физиологических различий между мужчинами и женщинами.
El Tribunal Supremo consideró que la distinción que establecía la Ley era razonable, habida cuenta de las diferencias físicas entre hombres y mujeres.

Решение просить о включении этого вопроса в повестку дня предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи является обоснованным.
La decisión de solicitar que este asunto se incluya en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General resulta acertada.

Предлагаемый общий объем бюджета операций по поддержанию мира в размере 7, 6 млрд. долл. США является обоснованным и полностью оправданным.
El proyecto de presupuesto de mantenimiento de la paz por un monto global de 7.600 millones de dólares es razonable y está plenamente justificado.

Данный вывод не является обоснованным, так как он вводит в заблуждение и не содержит ссылки на конкретные условия, касающиеся механизма чистого развития.
Dicha conclusión no era adecuada, ya que proporcionaba un mensaje engañoso sin referirse a los términos específicos del mecanismo para un desarrollo limpio.

По мнению Комитета, хотя осуждение автора связано с ограничением его свободы выражения мнений, это ограничение является обоснованным по пункту 3 статьи 19.
El Comité opinó que, aunque la condena del autor entrañaba una restricción de su libertad de expresión, esa restricción se justificaba a tenor del párrafo 3 del artículo 19.

С учетом вышесказанного заявитель не доказал, что вывод проводившего ОРПВ сотрудника относительно того значения, которое следует уделять медицинской справке, не является обоснованным.
A la vista de lo que antecede, el autor no ha demostrado que la conclusión del evaluador sobre el peso que debe atribuirse al informe médico no sea razonable.

Группа считает, что проведенное увеличение не является обоснованным, и приходит к выводу о том, что по данной позиции надлежит внести исправление в размере 804 544 кув. динаров.
El Grupo estima que ese aumento no se justifica y concluye que se debe realizar un ajuste de 804.544 dinares kuwaitíes en este elemento de la reclamación.

Она напоминает о том, что Конституционным судом в решении от 6 октября 1999 года было строго установлено, что требование о гражданстве для реституции является обоснованным.
La autora recuerda que en la decisión del Tribunal Constitucional de 6 de octubre de 1999 se establece firmemente que la exigencia de la ciudadanía para la restitución es razonable.

Было высказано мнение, что трехмесячный крайний срок является обоснованным и обеспечивает транспарентность, последовательность и справедливость системы и при этом не делает ее слишком сложной.
Se consideró que el plazo límite de tres meses era razonable y garantizaba la transparencia, coherencia y equidad del plan sin hacerlo demasiado complicado.

Хотя практическая реальность, судя по всему, свидетельствует против предложений об ограничении срока полномочий пяти постоянных членов, такое ограничение является обоснованным во всех других случаях.
Aunque la realidad práctica parezca desfavorable a las propuestas de limitación del período de los cinco miembros permanentes, esa limitación se justifica en todos los demás casos.

Такое финансирование также не является обоснованным ввиду того, что в других канадских провинциях и территориях при финансировании учебных заведений никакой дискриминации по признаку религии не проводится.
Tampoco es razonable debido a que las demás provincias y territorios del Canadá no hacen distinción alguna basada en la religión al asignar fondos para la educación.

Было отмечено, что в некоторых областях компании не раскрывают информацию о применяемой учетной политике даже в тех случаях, когда такое раскрытие является обоснованным.
Se observó que, con respecto a algunos ámbitos, las empresas no indicaban las políticas contables utilizadas, incluso cuando las circunstancias eran tales que la publicación de dicha información estaba justificada.

Специальный докладчик признает, что замечание, касающееся других возможных виновных в совершении преступлений против человечности, является обоснованным и что следует также включить в число объектов рассмотрения частных лиц.
El Relator Especial reconoce que la observación relativa a los posibles autores de crímenes contra la humanidad está fundamentada y que hay que referirse también a los particulares.