НЕДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no está suficientemente fundamentada
• está insuficientemente fundamentada
• esté insuficientemente sustanciada

Примеры использования Недостаточно обоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным;
Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada;

Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что решение Комитета о приемлемости сообщения автора является недостаточно обоснованным.
El Comité ha tomado debida nota de la alegación del Estado parte de que la decisión sobre admisibilidad del Comité no estaba bien fundamentada.

Iii оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным;
Iii Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente corroborada;

В данных обстоятельствах Комитет считает сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемым в соответствии с подпунктом с пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола.
En ese sentido, el Comité considera que la comunicación está insuficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad y que, en consecuencia, es inadmisible en virtud del artículo 4, párrafo 2 c, del Protocolo Facultativo.

В свете вышеизложенного государство- участник заявляет, что сообщение автора является недостаточно обоснованным и поэтому должно быть сочтено неприемлемым.
En vista de lo anterior, el Estado sostiene que la comunicación del autor no está suficientemente fundamentada, por lo que debe declararse inadmisible.

Их решения не представляются произвольными или составляющими отказ в правосудии, и соответственно утверждение автора является недостаточно обоснованным для целей приемлемости.
Su sentencia no parece haber sido arbitraria ni equivaler a una denegación de justicia, por lo que la denuncia de la autora no está suficientemente fundada a efectos de su admisibilidad.

В отсутствие какой-либо иной информации на данный счет Комитет постановил, что сообщение в этой части является недостаточно обоснованным и соответственно неприемлемо согласно статье 2 Факультативного протокола.
A falta de otra información pertinente, el Comité decidió que esta parte de la comunicación era inadmisible por estar insuficientemente fundamentada con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение автора следует признать неприемлемым и согласно пункту 2( с) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно является явно беспочвенным и недостаточно обоснованным.
Además, el Estado parte afirma que la comunicación de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo porque es manifiestamente infundada y está insuficientemente fundamentada.

Однако в отсутствие какой-либо информации или свидетельств в поддержку этого утверждения Комитет считает его недостаточно обоснованным для целей приемлемости и признает неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Sin embargo, en ausencia de toda información o prueba que respalde esta alegación, el Comité considera que no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Подтверждение обоснованности сообщения- в ФП к КЛДИС также говорится, что сообщение является неприемлемым, когда" оно является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным" 14.
Sustanciación. En el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se determina también la inadmisibilidad de una comunicación cuando"sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada".

Дискуссия по вопросу о легализации вызвана распространенным среди общественности и даже среди лиц, ответственных за принятие решений, недостаточно обоснованным и пессимистичным мнением о результатах, достигнутых в борьбе против наркотических средств.
El debate sobre la legalización es consecuencia de que el público en general e incluso los responsables de tomar decisiones estén mal informados y sean pesimistas en cuanto a los resultados que se han conseguido en la lucha contra la droga.

Комитет просит указать, какие механизмы существуют для обеспечения того, чтобы при наличии утверждений о применении пыток проводилось независимое расследование, даже если начальник считает это утверждение недостаточно обоснованным.
El Comité pregunta que cuáles son los mecanismos existentes para que todas las denuncias de tortura sean objeto de una investigación independiente, aunque el superior jerárquico considere que la acusación carece de fundamento.

Комитет считает недостаточно обоснованным предложение создать должность местного разряда для Кадровой секции и должность местного разряда для Секции общего обслуживания и рекомендует не создавать эти должности.
La Comisión considera insuficientemente justificado el establecimiento propuesto de un puesto de contratación local para la Sección de Personal y un nuevo puesto de contratación local para la Sección de Servicios Generales y no recomienda la creación de ninguno de los dos puestos.

С учетом данных обстоятельств и в отсутствие какой-либо другой информации в этой связи Комитет постановляет, что согласно статье 2 Факультативного протокола сообщение в этой части является недостаточно обоснованным для целей приемлемости и, соответственно, неприемлемым.
Dadas las circunstancias y a falta de más información al respecto, el Comité dictamina que esa parte de la comunicación es inadmisible por no estar suficientemente fundamentada con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Наряду с этим государство- участник в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции считает, что утверждение заявителя о том, что ему угрожает опасность подвергнуться обращению, которое было бы равнозначно нарушению Конвенции, является недостаточно обоснованным.
Además, el Estado parte sostiene que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 2, de la Convención, las alegaciones del autor de que corre el riesgo de recibir un trato que constituiría una violación de la Convención no están suficientemente fundamentadas.

Предложение относительно унификации пакетов вознаграждения в несемейных местах службы является затратным и недостаточно обоснованным и не учитывает количественное соотношение работающего на местах персонала различных организаций.
La propuesta de armonizar el conjunto integral de la remuneración en los lugares de destino no aptos para familias es costosa y no está bien fundamentada, ya que no se ha tenido en cuenta cuántos funcionarios del total que trabaja sobre el terreno pertenecen a cada una de las distintas organizaciones.

Наконец, государство- участник считает это сообщение недостаточно обоснованным для целей приемлемости, поскольку автор не показала, что канадская система по рассмотрению ходатайств о статусе беженца и средства обжалования в судах Канады являются бесполезными и неэффективными.
Por último, el Estado parte considera que la comunicación no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad, debido a que la autora no ha demostrado que el sistema canadiense establecido para tratar las solicitudes de concesión del estatuto de refugiado y los recursos interpuestos ante los tribunales canadienses sean inútiles e inefectivos.

В отсутствие какой-либо информации или доказательств в поддержку утверждения автора о том, что были нарушены его права по статье 7 Пакта, Комитет считает это утверждение недостаточно обоснованным для целей приемлемости и объявляет его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
Al no haber información ni pruebas que corroboren la afirmación del autor de que se han vulnerado los derechos que le asisten en virtud del artículo 7 del Pacto, el Comité considera que esa alegación no está suficientemente fundamentada, a los efectos de la admisibilidad, y la declara inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник заявляет, что утверждение автора, относящееся к статье 6, является не вполне четким и недостаточно обоснованным, поскольку автор лишь утверждает, что опасается причинения ему вреда властями в случае его возвращения в Китай, не приводя при этом, однако, никаких доказательств в обоснование этого утверждения.
El Estado parte sostiene que la afirmación del autor en relación con el artículo 6 carece de claridad y no está suficientemente fundamentada, ya que el autor solamente alega que teme que las autoridades le inflijan daños si es devuelto a China, pero no aporta prueba alguna para sustentar esa afirmación.

Аналогичным образом, в отсутствие какой-либо относящейся к делу информации или разъяснений Комитет счел обобщенное утверждение автора об отсутствии независимости судебной системы государства- участника недостаточно обоснованным для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
De igual modo, a falta de otras informaciones o explicaciones pertinentes, el Comité consideró que la denuncia general del autor acerca de la falta de independencia del poder judicial en el Estado parte no estaba suficientemente fundamentada, a los efectos de la admisibilidad, y era inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Практика других международных договорных органов по правам человека убеждает делегацию Нидерландов в том, что изложенные в подпункте( iii) пункта 2 статьи 4 критерии приемлемости сообщения( когда сообщение является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным) являются конкретными примерами общего критерия приемлемости, изложенного в подпункте( ii) пункта 2 статьи 4, в котором говорится, что сообщение должно быть совместимо с положениями Конвенции".
Según la práctica de otros órganos de tratados de derechos humanos a nivel internacional resulta evidente a la delegación de los Países Bajos que los criterios de admisibilidad que figuran en el inciso iii del párrafo 2 del artículo 4 que‘sea manifiestamente infundada o insuficientemente sustanciada' son ilustraciones concretas del criterio de admisibilidad general que figura en el inciso ii del mismo párrafo 2 del artículo 4, que estipula que una comunicación deberá ser compatible con las disposiciones de la Convención.”.

Однако суд счел, что указанный истцом размер убытков недостаточно обоснован.
Sin embargo, el tribunal considera que los daños invocados no estaban suficientemente demostrados.

Поэтому Комитет признает жалобу автора недостаточно обоснованной и, следовательно, неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
De esta manera y por consiguiente, el Comité considera que la reclamación del autor no está suficientemente fundamentada y por lo tanto es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поэтому Комитет считает эту жалобу недостаточно обоснованной и, соответственно, неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que su reclamación no está suficientemente fundamentada y es por tanto inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет сделал вывод о том, что жалоба автора согласно статье 16 Конвенции является недостаточно обоснованной и, следовательно, неприемлемой.
El Comité consideró que la queja del autor con respecto al artículo 16 de la Convención no estaba suficientemente fundamentada y era, por consiguiente, inadmisible.

В этой связи Комитет считает данную часть сообщения недостаточно обоснованной для целей приемлемости и признает ее неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad y la declara inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Вследствие этого Комитет считает данную жалобу недостаточно обоснованной для целей приемлемости в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.
En consecuencia, el Comité considera que esta queja no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad de conformidad con el artículo 22, párrafo 2, de la Convención.

С учетом сказанного настоящее сообщение является неприемлемым как недостаточно обоснованное в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esta comunicación es inadmisible, por no estar suficientemente fundamentada, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этих обстоятельствах Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола как недостаточно обоснованную для признания ее приемлемости.
En estas circunstancias, decide que esta parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, al estar insuficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad.

Ирак далее утверждает, что, хотя выбранный показатель является теоретически правильным, Кувейт, применяя его, сделал много недостаточно обоснованных допущений.
El Iraq afirma además que, aunque el sistema de medición elegido es teóricamente válido, Kuwait ha adoptado muchos supuestos sin justificación suficiente para su aplicación.