НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБОСНОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no se justifica

Примеры использования Не является обоснованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районный суд заявил, что их иск не является обоснованным.
El Tribunal de Distrito dictaminó que la demanda carecía de fundamento.

Сохранение привилегий, предоставленных победителям во второй мировой войне, более не является обоснованным.
Aferrarse a los privilegios que se concedieron a los vencedores de la segunda guerra mundial ya no se justifica.

Данный вывод не является обоснованным, так как он вводит в заблуждение и не содержит ссылки на конкретные условия, касающиеся механизма чистого развития.
Dicha conclusión no era adecuada, ya que proporcionaba un mensaje engañoso sin referirse a los términos específicos del mecanismo para un desarrollo limpio.

В любом случае оно настаивает, что это утверждение не является обоснованным.
En cualquier caso, sostiene que la alegación no está fundamentada.

Группа считает, что проведенное увеличение не является обоснованным, и приходит к выводу о том, что по данной позиции надлежит внести исправление в размере 804 544 кув. динаров.
El Grupo estima que ese aumento no se justifica y concluye que se debe realizar un ajuste de 804.544 dinares kuwaitíes en este elemento de la reclamación.

Впоследствии Комитет обратил внимание на две должности( Д- 1 и С- 5), заполнение которых, по мнению УСВН, не является обоснованным с точки зрения текущих оперативных потребностей.
Por consiguiente, el Comité observa que existen dos puestos(D-1 y P-5) que, según la OSSI, no se justifican de acuerdo con las necesidades operacionales actuales.

Не приводя подробных разъяснений, государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора относительно ведения следствия и судебного разбирательства не является обоснованным.
El Estado parte sostiene, sin dar detalles, que la totalidad de las alegaciones de la autora relativas a la investigación y la sustanciación del juicio es infundada.

Источник считает, что содержание под стражей его клиентов не является обоснованным и необходимым и противоречит пунктам 1 и 3 статьи 9 МПГПП.
La fuente considera que la detención de sus clientes no es razonable ni necesaria, y que infringe lo dispuesto en el artículo 9, párrafos 1 y 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вышесказанного заявитель не доказал, что вывод проводившего ОРПВ сотрудника относительно того значения, которое следует уделять медицинской справке, не является обоснованным.
A la vista de lo que antecede, el autor no ha demostrado que la conclusión del evaluador sobre el peso que debe atribuirse al informe médico no sea razonable.

Как правило, сотрудники решают не возбуждать судебное разбирательство после консультации Отдела о том, что их дело не является обоснованным и что Отдел не будет их представлять.
Normalmente, los funcionarios deciden no continuar el litigio después de haber recibido asesoramiento de la Oficina en el sentido de que la causa carece de mérito y que la Oficina no habrá de representarlos.

IV. 124 В ходе рассмотрения бюджетных предложений Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что общий подход к финансированию деятельности Управления не является обоснованным.
IV.124 Durante su examen de las propuestas presupuestarias del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que el modelo de financiación general para la Oficina no era viable.

По мнению группы, использование формулы единообразной ставки в размере 8, 5 процента больше не является обоснованным, поскольку в ее основу был положен набор параметров, включавший в то время определенное соотношение между военным и гражданским персоналом.
El equipo estimó que la fórmula del porcentaje uniforme del 8,5% ya no era válida, porque se basaba en un conjunto de circunstancias entre las que, en su momento, figuraba una cierta correlación entre el personal militar y el civil.

Дело было передано на рассмотрение в Управление людских ресурсов и в результате первоначального рассмотрения было установлено, что дисциплинарное производство не является обоснованным или не может быть проведено.
La remisión del caso a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos si el examen inicial indica que la iniciación de un procedimiento disciplinario no se justifica o no se puede sostener.

Сейчас некоторые заявляют, что такое толкование более не является обоснованным, поскольку<< вооруженное нападение>gt; с использованием оружия массового уничтожения может быть совершено в любое время, без предупреждения, или какой-нибудь подпольной группой.
Algunos consideran ahora que esa interpretación ha dejado de ser válida, ya que un ataque armado con armas de destrucción en masa podría lanzarse en cualquier momento, sin previo aviso, o ser lanzado por un grupo clandestino.

Адвокат первого обвиняемого заявил, что попытки заместителя главного инспектора Белла сделать так, чтобы качество всех фотографий было одинаковым, успехом не увенчались, однако, по нашему мнению, этот аргумент не является обоснованным.
La defensa del primer acusado alegó que los intentos del inspector Bell para hacer que todas las fotografías parecieran de similar calidad había fracasado, pero a juicio del Tribunal esta crítica no es válida.

Что касается утверждения государства- участника о наличии многочисленных несоответствий в утверждениях заявительницы, то Комитет отмечает, что этот довод не является обоснованным, поскольку государство- участник конкретно не указало, в чем именно заключаются эти несоответствия.
Con respecto al argumento del Estado Parte de que hay muchas contradicciones en las afirmaciones de la autora, el Comité observa que este argumento no está fundamentado puesto que el Estado Parte no ha especificado en qué consistían las contradicciones.

На основании фактов и в конкретном контексте данного дела Комитет пришел к выводу, что проведение различия в Австралии между гражданскими партнерами одного пола и гетеросексуальными партнерами не является обоснованным в свете жалобы г-на Янга.
Basándose en los hechos y en las circunstancias especiales de este caso, el Comité ha determinado que la diferenciación hecha por Australia entre las parejas del mismo sexo y las parejas civiles heterosexuales no se ha justificado ante la denuncia del Sr. Young.

В связи с этим отказ в упомянутых выше пособиях более не является обоснованным и представляет собой предмет большой озабоченности для судей ad litem, почти половина из которых к декабрю 2009 года провела в Трибунале свыше шести лет( см. добавление II). Несмотря на эту озабоченность они до настоящего времени продолжают усердно и стойко выполнять свои функции.
Así pues, la denegación de las prestaciones anteriormente mencionadas ya no se justifica y preocupa enormemente a los magistrados ad lítem, de los que casi la mitad habrán pasado más de seis años en el Tribunal en diciembre de 2009(véase el apéndice II). Pese a esta preocupación, han seguido desempeñando hasta ahora sus funciones con diligencia y rapidez.

Предписание по статистической отчетности с внесенными в него изменениями в 2008 году, включая предписание раздела 7A, в соответствии с которым при сборе, обработке и опубликовании статистических данных, относящихся к физическим лицам, статистические данные должны быть дезагрегированы по полу, если только при определенных обстоятельствах отступление от общего правила не является обоснованным.
La enmienda realizada en 2008 a la Ordenanza de estadística, en cuyo artículo 7A se establece que en la recogida, tratamiento y publicación de datos estadísticos relativos a personas se deben incluir estadísticas desglosadas por género, a menos que las circunstancias justifiquen una excepción a la norma general.

В деле Tetreault- Gadoury v. Canada( CEIC) Верховный суд Канады постановил, что лишение лиц в возрасте 65 лет и старше права на получение страховых пособий по безработице на основании закона о страховании по безработице является нарушением статьи 15( Право на равенство) Хартии и не является обоснованным как разумное ограничение по смыслу статьи 1 Хартии.
En el caso Tetreault-Gaoury c. el Canadá(CEIC), el Tribunal Supremo del Canadá decidió que el hecho de que, en virtud de la Ley del seguro de desempleo, las personas de 65 años de edad o más no tuvieran derecho a recibir prestaciones del seguro de desempleo suponía una infracción del artículo 15(derechos a la igualdad) de la Carta y no era justificable como límite razonable con arreglo al artículo 1 de la Carta.

Тем не менее принятые меры не являются обоснованными.
Sin embargo, las medidas introducidas no se justifican.

Такая озабоченность не является обоснованной.
Tal preocupación carece de fundamento.

Идея о том, что конкретный класс веществ может рассматриваться только в рамках одного договора, не является обоснованной.
El planteamiento de que una clase específica de sustancias solo podría abordarse en otro tratado era injustificado.

Кроме того, оно настаивает на том, что утверждения петиционеров не являются обоснованными и должны быть отклонены по существу.
Además, afirma que las alegaciones de los peticionarios carecen de fundamento y deben rechazarse en cuanto al fondo.

Однако такая посылка не является обоснованной в силу воздействия на результаты политики в регионе ЭСКЗА крупных и неизбежных случайных<< потрясений>gt;( прежде всего резких изменений цен на нефть).
Sin embargo, este supuesto no es verosímil debido a la incidencia del importante e inevitable elemento de" perturbación" aleatoria(a saber, los precios del petróleo) en los resultados de las políticas de la región de la CESPAO.

Соответственно Комитет считает, что данная часть сообщения не является обоснованной для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Comité considera que esta parte de la comunicación no se ha fundamentado a efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер должна быть отклонена или более не является обоснованной.
El Estado parte podrá, en cualquier etapa del procedimiento, aducir argumentos en favor de que se retire la petición de adopción de medidas provisionales o exponer las razones por las que esa petición ya no esté justificada.

На любом этапе разбирательства государство- участник может представить аргументы в отношении того, почему просьба о принятии временных мер отклоняется или более не является обоснованной.
El Estado parte podrá, en cualquier etapa de las actuaciones, aducir argumentos en favor de que se retire la solicitud de medidas cautelares o exponer las razones por las que esa solicitud ya no está justificada.

Вместе с тем Комиссия отметила, что оплата программой институту накладных расходов не была оговорена в вышеупомянутом соглашении и что ставка в размере 5 процентов не является обоснованной.
Sin embargo, la Junta señaló que la razón del pago de una suma por concepto de gastos generales al Instituto por UNITAR POCI no figuraba en el acuerdo mencionado y que la tasa del 5% no estaba justificada.

В свете всего вышесказанного государство- участник приходит к выводу о том, что оспариваемые положения законодательства в данных условиях не являются обоснованными и что обусловленное ими вмешательство в личную жизнь является произвольным.
Teniendo en cuenta lo antedicho, el Estado parte concluye que las leyes impugnadas no son razonables en las circunstancias actuales y que su injerencia en la vida privada es arbitraria.