НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no es suficiente
• no basta
• es insuficiente
• no era suficiente
• no bastaba
• no son suficientes
• no será suficiente
• sean insuficientes

Примеры использования Не является достаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша честь, ничего из названного не является достаточным для предъявления обвинения.
Señoría, nada de eso es suficiente para justificar la acusación--.

Эти результаты показали, что проведение одной широкой оценки не является достаточным.
Esto puso de manifiesto que una evaluación amplia no era suficiente.

Однако эта критика не является достаточным основанием для того, чтобы отказаться от таких учреждений.
No obstante, esas críticas no bastan para justificar la supresión de tales organismos.

Отсутствие видимой мозговой деятельности не является достаточным для постановки диагноза о смерти мозга.
La ausencia de función cerebral aparente no era suficiente para diagnosticar la muerte cerebral.

Совершенно очевидно, что уровень ресурсов, мобилизованных до настоящего времени, по-прежнему не является достаточным.
Es evidente que el nivel de recursos movilizados hasta la fecha sigue siendo insuficiente.

Другие чувствовали, что нищенство больше не является достаточным средством для поддержания нашего разрастающегося ордена.
Otros, que mendigar ya no era suficiente… para mantener a nuestra creciente orden.

Общее число кандидатур, представленных странами, предоставляющими полицейских, пока еще не является достаточным.
El número total de candidatos presentados hasta la fecha por los países que aportan efectivos policiales sigue siendo insuficiente.

Доступ к образованию сам по себе не является достаточным для искоренения практики предпочтения детей мужского пола.
El acceso a la educación en sí no bastaba para eliminar la práctica de la preferencia por los hijos varones.

Я хочу напомнить, что в прошлом году я разъяснял, почему крайний срок, предусмотренный в нашей программе работы, не является достаточным.
Recuerdo perfectamente que el año pasado quedó demostrado que el plazo que se había indicado en el programa de trabajo no era suficiente.

Существование подобных договоров само по себе не является достаточным доказательством наличия обычно- правовой нормы.
La existencia de tales tratados de por sí no basta para probar la existencia de una norma consuetudinaria del derecho.

Облегчение задолженности не является достаточным для того, чтобы высвободить экономические ресурсы, столь необходимые для развития страны.
El alivio de la carga de la deuda no ha sido suficiente para liberar los recursos económicos que requiere el desarrollo nacional.

Компании, которые пожелали стать членами Ассоциации, должны подчиниться контролю с ее стороны; простое подписание МКП уже не является достаточным.
Las empresas que desearan convertirse en miembros debían someterse a su supervisión; la mera firma del Código ya no sería suficiente.

Кроме того, статья 2 Венской конвенции не является достаточным основанием для того, чтобы Монреальский протокол мог охватывать ГФУ.
Además, el Artículo 2 del Convenio de Viena no era suficiente para permitir que el Protocolo de Montreal recogiera los HFC.

Комитет подчеркивает, что предоставление только денежной компенсации не является достаточным возмещением для жертвы пыток и жестокого обращения.
El Comité destaca que la indemnización pecuniaria por sí sola tal vez no sea suficiente reparación para una víctima de torturas o malos tratos.

Однако это увеличение само по себе не является достаточным для достижения целей обеспечения гендерного равенства на руководящих уровнях.
Sin embargo, este incremento no basta para alcanzar los objetivos de la igualdad entre los géneros en las instancias decisorias.

В деле достижения результатов само по себе наличие стратегии или правовой основы для работы национального механизма не является достаточным.
La existencia de una política o un marco jurídico para la labor de los mecanismos nacionales no era suficiente, por sí sola, para lograr resultados.

В то же время внешняя ориентация сама по себе еще не является достаточным условием для наращивания технического потенциала или новаторства.
Sin embargo, la orientación hacia el exterior por sí sola no ha sido suficiente para generar capacidad o innovación tecnológica.

Представитель Кубы отметил, что налаживание деловых связей между МСП и ТНК еще не является достаточным для развития стран.
El representante de Cuba señaló que los vínculos comerciales entre las PYMES y las empresas trasnacionales no eran suficientes para lograr el desarrollo de los países.

Однако сам по себе материальный факт участия в акте агрессии не является достаточным для установления виновности какого-либо руководителя или организатора.
Ahora bien, el mero hecho material de participar en un acto de agresión no basta para establecer la culpabilidad de un dirigente u organizador.

Аналогичным образом Комитет полагает, что представительство рабочих и служащих в комитете предприятия не является достаточным для обеспечения равновесия интересов.
El Comité considera también que la representación de los empleados en el comité de la empresa no basta para asegurar el equilibrio de intereses.

Комитет обеспокоен тем, что данное заявление не является достаточным для предупреждения добровольного призыва в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет.
Preocupa al Comité que esa declaración no sea suficiente para evitar el reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas.

Генеральный прокурор отказался дать свое согласие и сообщил, что объем доказательств против генерала не является достаточным для возбуждения судебного преследования.
El Fiscal General del Estado no prestó su consentimiento por considerar, en base al asesoramiento recibido, que las pruebas contra el general eran insuficientes para justificar su procesamiento.

Тот факт, что заявитель присутствует на фотографиях и видеозаписях, не является достаточным, чтобы доказать для нее угрозу преследований по возвращении.
El hecho de que la autora figure identificada en fotografías o vídeos no basta para demostrar que exista un peligro de persecución si es devuelta a su país.

Действующий правовой режим не является достаточным для предотвращения размещения оружия в космическом пространстве и решения проблем, связанных с космической средой.
El régimen jurídico actual resulta insuficiente para impedir la colocación de armamentos en el espacio ultraterrestre y abordar las cuestiones relacionadas con el entorno espacial.

Сегодняшний уровень знаний по нейрологии просто не является достаточным для системы, которая бы могла эффективно манипулировать этими процессами.
Nuestro entendimiento actual de los procesos neurológicos simplemente no basta para diseñar un sistema por el cual esos procesos puedan ser efectivamente manipulados".

Достаточно, чтобы совокупность имеющихся показателей давала возможность предположить наличие соответствующих тенденций, несмотря на то, что каждый конкретный показатель сам по себе не является достаточным.
Basta con que el conjunto de los indicios disponibles permita suponer que existen las correspondientes tendencias, aunque cada indicio no sea suficiente en sí.

Замбия сообщила, что то питание, которое выдается администрацией, не является достаточным для поддержания здоровья и физической активности и качество его низкое.
Zambia comunicó que los alimentos proporcionados por la administración no eran adecuados para la salud ni la fortaleza del recluso ni estaban bien preparados.

Несмотря на меры, предпринимаемые в течение последних нескольких лет в сельскохозяйственном секторе, объем внутреннего производства сельхозкультур по-прежнему не является достаточным для удовлетворения потребностей населения страны.
A pesar de los esfuerzos realizados en el sector agrícola, la producción agrícola nacional todavía no era suficiente para atender a la demanda de consumo local.

Набор данных, представленных в отношении интенсивности разложения, не является достаточным для точного расчета ДТ50 для трихлорфона, позволяющего использовать этот показатель для оценки.
El conjunto de datos presentado sobre el coeficiente de degradación en el suelo no fue suficiente para derivar un DT50 fiable del triclorfón para su uso en la evaluación.

Другие делегации сочли, что саморегулирование не является достаточным и что существует необходимость вести работу по подготовке обязательных правовых документов для заполнения существующих нормативных пробелов.
Otras delegaciones opinaron que la autorregulación no era suficiente y que era necesario trabajar en la redacción de instrumentos jurídicos vinculantes para llenar los vacíos normativos existentes.