Примеры использования Justifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y para Mr Mister.¡Justifiquen sus vidas!
И для мистера мистерного. оправдайте свою жизнь!En el caso de impago sistemático de las cuotas sin razones que lo justifiquen;
Puede que no justifiquen el terrorismo, pero sí que lo explican.
Transmisión de los documentos que justifiquen la solicitud.
Evalúen cuidadosamente y justifiquen todo retroceso que se pueda producir al adoptar medidas de austeridad.
Тщательно оценивать и обосновывать любую регрессию, которая может случаться в условиях принятия мер жесткой экономии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así que inventan suposiciones que justifiquen sus temores:.
Поэтому они придумали разные предположения, чтобы оправдать собственные страхи.No hay razones de salud pública que justifiquen esas medidas, ya que no hay riesgo de transmitir casualmente el VIH en entornos educacionales.
Такие меры нельзя обосновать соображениями общественного здоровья, поскольку в учебных заведениях ВИЧ обычным путем не передается.Sólo una diferenciación que los hechos no justifiquen es inadmisible.
No podrán invocar consideraciones que justifiquen recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en contravención con este principio.
Никакие соображения не могут использоваться для того, чтобы обосновывать обращение к угрозе силой или к ее применению в нарушение этого принципа.Tampoco hay nada en los trabajos preparatorios que lo justifiquen.
В материалах подготовительной работы также не содержится ничего, что оправдывало бы это.El UNICEF exige a los gobiernos que justifiquen la utilización de la ayuda recibida.
También se ha hecho más transparente elproceso de adquisiciones de manera que las compras se autoricen y justifiquen debidamente.
Повышена транспарентность закупочных процедур, с тем чтобы обеспечить должное санкционирование и обоснование закупок.No hay razones de salud pública que justifiquen esa privación de libertad.
Такое лишение свободы нельзя оправдать никакими соображениями, связанными со здоровьем населения.Disposiciones jurídicas que justifiquen o permitan el consentimiento en relación con prácticas dañinas contra niños deben eliminarse de la legislación nacional.
Необходимо изъять из национального законодательства нормативные положения, оправдывающие или позволяющие давать согласие на вредную для детей практику.El Grupo considera que no existen pruebas que justifiquen las pérdidas alegadas.
Quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de Seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.
Лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.No hay razones de salud pública que justifiquen esas pruebas del VIH obligatorias.
Такое обязательное освидетельствование нельзя оправдать никакими соображениями, связанными с общественным здоровьем.Los objetivos, los logros previstos ylos indicadores de resultado deberían constituir los motivos y parámetros que justifiquen los recursos propuestos.
Цели, ожидаемые достижения ипоказатели достижения результатов должны являться критериями обоснования предлагаемых ресурсов.La reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.
Пожизненное лишение свободы в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным в его совершении.La detención administrativa nopuede durar más tiempo que las circunstancias que la justifiquen ni sobrepasar jamás un plazo de 12 horas.
Административное задержание не может длиться дольше, чем это оправдано обстоятельствами, и в любом случае не может превышать 12 часов.El porte se extenderá sólo a quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.
Ношение оружия разрешается только лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.Existen muy pocos casos en la práctica de los Estados que justifiquen la doctrina de la divisibilidad.
В практике государств мало примеров, которые можно было бы использовать для обоснования доктрины делимости.Cabe que el Estado Parte presente argumentos convincentes que justifiquen el carácter razonable del criterio elegido, en lo que se refiere tanto a su fundamento como a su aplicación.
Что государство- участник может представить веские аргументы в обоснование разумности применения этих критериев как в принципиальном плане, так и на практике.La solicitud deberá indicar las causales y el monto de la indemnización que se pide,así como contener todos los elementos que justifiquen la solicitud y ese monto.
В ходатайстве должны указываться причины истребования компенсации и ее размер,а также содержаться все элементы, обосновывающие ходатайство о выплате компенсации и указанный размер.Además, los procedimientos presupuestarios correctos exigen que se presenten y justifiquen propuestas específicas para cada uno de los puestos nuevos que se soliciten.
Кроме того, в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой необходимо представлять и обосновывать конкретные предложения в отношении каждой новой испрашиваемой должности. IX.Se han logrado mejoras importantes en cuanto al mantenimiento y presentación de documentos que justifiquen las sumas indicadas en los estados financieros actuales.
Был значительно улучшен порядок хранения и представления документации в обоснование сумм, фигурирующих в текущих финансовых ведомостях.La tenencia debe protegerse in situ,salvo en circunstancias excepcionales que justifiquen un desalojo compatible con el derecho internacional de los derechos humanos.
Гарантировать владение следует на местах, заисключением тех случаев, когда возникают чрезвычайные обстоятельства, оправдывающие выселение в соответствии с нормами международного права прав человека.El Comité parece animar a los Estados partes a que justifiquen limitaciones a la libertad de expresión.
Создается впечатление, что Комитет поощряет государства- участники обосновывать ограничения в отношении свободы выражения мнений.La Comisión recomienda que en las siguientes solicitudes presupuestarias se indiquen, expliquen y justifiquen todas las redistribuciones de puestos y recursos no relacionados con el personal entre las secciones del presupuesto.
Комитет рекомендует в следующих бюджетных предложениях разъяснить и обосновать все предлагаемые перераспределения должностей и некадровых ресурсов между разделами бюджета.
