Примеры использования Intento de justificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier intento de justificar o apoyar el bloqueo es igualmente inhumano e ilegal.
Любая попытка оправдать или поддержать ее является незаконной и аморальной.El Iraq rechaza todas las consecuencias de esta decisión ilegal y, en particular,las excusas y pretextos vanos aducidos por estos países en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.
Ирак отвергает все последствия этого незаконного решения и, в частности, теслабые оправдания и предлоги, которые используются этими странами в попытке оправдать свою военную агрессию против нашей страны.El Consejo de Seguridad rechaza todo intento de justificar, por cualquier motivo, la imposición de peajes en el Danubio.
Совет Безопасности отвергает любые попытки оправдать взимание сборов на Дунае, какими бы причинами это ни объяснялось.Desde entonces el Camerún protesta enérgicamente contra la manipulación de la opinión pública internacional que está haciendo en estos días Nigeria ycondena todo intento de justificar una nueva agresión nigeriana sobre el terreno.
С тех пор Камерун выражает энергичные протесты против осуществляемого в последнее время Нигерией манипулирования международным общественным мнением иосуждает любые попытки оправдать новую нигерийскую агрессию в этом районе.En un intento de justificar su posición extremista y peligrosa, el Gobierno etíope ha exagerado la situación de manera totalmente desproporcionada y ha recurrido a la distorsión de los problemas y los hechos.
В попытке оправдать свою экстремистскую и опасную позицию эфиопское правительство раздуло этот вопрос до немыслимых масштабов и прибегло к искажению сути и фактической стороны рассматриваемых вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin duda, no hay excusa ni explicación para este ataque terrorista, y cualquier intento de justificar el terrorismo-- mediante el bloqueo de su condena-- es falso, contraproducente y moralmente reprobable.
Упомянутый террористический акт, безусловно, невозможно ни Toda sugerencia de que Cuba amenaza los intereses de seguridad nacional de los Estados Unidos ha sido siempre absurda y ha constituido un pretexto,pero hoy incluso los Estados Unidos han abandonado todo intento de justificar su bloqueo contra Cuba con esas razones.
Любые утверждения о том, что Куба угрожает интересам национальной безопасности Соединенных Штатов, всегда выглядели смехотворными и надуманными,и сегодня даже Соединенные Штаты отказались от любой попытки оправдывать свою блокаду против Кубы подобными доводами.La referencia a los chams como colaboradores de los nazis no es sino un intento de justificar la masacre cometida contra los chams en 1944 y 1945, cuando muchos de ellos fueron expulsados a la fuerza y buscaron refugio en Albania.
Ссылка на чамов как коллаборационистов с нацистами не что иное, как попытка оправдать расправу с народом чамов в 1944 и 1945 годах, когда многие из них были насильственно изгнаны и искали убежища в Албании.El Gobierno de la República del Iraq rechaza enérgicamente tanto las dos llamadas zonas de prohibición de vuelos, que impusieron los Estados Unidos y el Reino Unido mediante una decisión unilateral carente de base jurídica, como las consecuencias derivadas de esta decisión ilegal, especialmente las excusas yalegaciones carentes de fundamento que esgrimen estos dos Estados en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.
Правительство Ирака категорически отказывается признавать эти две так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были объявлены Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством в одностороннем порядке и лишены какого бы то ни было юридического основания. Ирак отвергает все меры, принимаемые в соответствии с этим незаконным решением, и,в частности, надуманные основания и предлоги, к которым прибегают эти страны в попытке оправдать свою военную агрессию против нашей страны.La Constitución condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y censura todo intento de justificar o promover el odio racial y la discriminación racial cualquiera que sea su forma.
В Конституции осуждаются любые идеи или теории превосходства одной расы илиэтнической группы над другой, равно как и всякие попытки оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию в любой форме.Hungría, al hacer valer el estado de necesidad en un intento de justificar su conducta, optó por excluirse desde el primer momento del ámbito del derecho sobre la responsabilidad del Estado, con lo cual dio a entender que, de no haber habido una circunstancia de esa índole, su comportamiento habría sido ilícito.
Венгрия, сославшись на наличие настоятельной необходимости в попытке оправдать указанное поведение, с самого начала предпочла отнести это дело к сфере применения норм права об ответственности государств, подразумевая тем самым, что в отсутствие таких обстоятельств ее поведение было бы противоправным.La Constitución condena cualquier idea o teoría de superioridad de una raza ode un grupo étnico sobre otro y cualquier intento de justificar o promover el odio y la discriminación raciales en cualquier forma.
В Конституции осуждаются любые идеи или теории превосходства какой-либо расы илиэтнической группы над другой, равно как и любые попытки обосновать расовую ненависть и дискриминацию в любой форме или способствовать их разжиганию.En su intento de justificar la presencia del ejército croata en Bosnia y Herzegovina por un acuerdo bilateral con los dirigentes musulmanes bosnios, el Sr. Granić deja sin validez las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 752(1992), en la que se exige expresamente que se retiren de Bosnia y Herzegovina todas las tropas de fuera de Bosnia y Herzegovina.
В попытке оправдать присутствие армии Хорватии в Боснии и Герцеговине двусторонним соглашением с руководством боснийских мусульман г-н Гранич подрывает действенность резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), которая содержит четкое требование о том, чтобы все войска из-за пределов Боснии и Герцеговины были выведены из Боснии и Герцеговины.En 1994,la Declaración de las Medidas para eliminar el terrorismo internacional excluyó cualquier intento de justificar una actividad terrorista, al afirmar que los actos terroristas deben considerarse criminales e injustificables en cualquier circunstancia.
Принятая в 1994 году Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма предотвратила любые попытки оправдать террористическую деятельность, заявив, что действия террористов-- это преступные акты, которые ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы.La mayoría, en un intento de justificar su posición, se refiere a" una tendencia cada vez mayor de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad a ocuparse en forma paralela de los mismos asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales"(Opinión consultiva, párrafo 41), una tendencia que fue señalada por la Corte en su opinión consultiva sobre las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro.
Пытаясь оправдать свою позицию, большинство ссылается на то, что<< со временем стала более активно проявляться тенденция, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности одновременно рассматривают один и тот же вопрос, касающийся поддержания международного мира и безопасности>gt;( Консультативное заключение, пункт 41)-- тенденция, которая была отмечена Судом в его консультативном заключении по делу О правовых последствиях строительства стены.Pedir que se atiendan las causas esenciales del terrorismo nodebe interpretarse en modo alguno como un intento de justificar el terrorismo o de restarle gravedad a los actos de terrorismo o severidad a los castigos que éstos merecen.
Призыв к ликвидации основныхпричин терроризма никоим образом не следует рассматривать в качестве попытки оправдать терроризм или отвлечь внимание от крайне серьезных последствий террористических актов или от серьезного характера наказания, которого заслуживают террористы.El Gobierno de la República del Iraq rechaza enérgicamente tanto las dos llamadas zonas de prohibición de vuelos, que impusieron los Estados Unidos y el Reino Unido mediante una decisión unilateral carente de base jurídica o legal, como las consecuencias derivadas de esta decisión ilegal, especialmente las excusas yalegaciones carentes de fundamento que esgrimen estos dos Estados en un intento de justificar su agresión militar contra nuestro país.
Правительство Ирака категорически отказывается признать обе так называемые<< запретные для полетов зоны>gt;, которые были навязаны Соединенными Штатами и Соединенным Королевством на основе принятого ими одностороннего решения без какого-либо юридического обоснования. Ирак не признает никаких последствий принятия этого незаконного решения, и в частности отвергает неубедительные отговорки и предлоги,используемые этими странами в попытке оправдать свою военную агрессию против нашей страны.Aparentemente, los argumentos esgrimidos por el" RepresentanteEspecial" en la entrevista no son más que un intento de justificar las acciones inconsecuentes de la parte rusa en relación con los problemas que entraña resolver el conflicto y la posición destructiva del régimen separatista de Abjasia.
Представляется, что рассуждения<< Специального представителя>gt;,содержащиеся в указанном интервью, не что иное, как попытка оправдать непоследовательные действия российской стороны в отношении проблем урегулирования конфликта, а также деструктивную позицию сепаратистского режима Абхазии.No responderemos a las elucubraciones y declaraciones inútilmente provocadoras que fueron emitidas desde la tribuna por las delegaciones hermanas de Burundi y de Rwanda, que consideraron conveniente ofender la inteligencia de losrepresentantes de los Estados Miembros de nuestra Organización universal en un intento de justificar la ocupación a que someten a la parte oriental de nuestro país, en violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, bajo el pretexto de falaces consideraciones de seguridad.
Мы не будем отвечать на вздорные измышления и беспочвенные провокационные замечания, с которыми выступили с этой трибуны наши братские делегации Бурунди и Руанды, нашедшие необходимым усомниться в умственных способностях представителей государств-членов этой универсальной Организации в попытке оправдать оккупацию ими восточной части территории моей страны в вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций под фальшивым предлогом так называемых соображений безопасности.En el caso del pueblo palestino,Israel ha utilizado durante demasiado tiempo el pretexto de la seguridad en un intento de justificar su ocupación militar de las tierras palestinas desde hace más de 40 años y la cruel opresión y subyugación a las que somete a la población civil palestina, que sigue viéndose privada de su derecho a la libre determinación y de otras libertades fundamentales.
В случае с палестинскимнародом этот предлог, продиктованный якобы соображениями безопасности, используется слишком долго в попытке оправдать более чем 40летнюю оккупацию Израилем палестинской земли и жестокое подавление и подчинение им мирного палестинского населения, которому попрежнему отказывают в его неотъемлемом праве на самоопределение и в других основных свободах.El artículo 4 de la Ley sobre el Genocidio prohíbe" la negación pública del genocidio cometido,su burda minimización o el intento de justificar o aprobar sus motivaciones mediante palabras, escritos, imágenes o cualquier otro medio, así como la ocultación o la destrucción de las pruebas del mismo".
Статья 4 Закона о запрете геноцида запрещает любому человеку" публично демонстрировать своими высказываниями, письменными материалами,изображениями или любыми другими средствами, что данный человек отрицает факт геноцида, резко преуменьшает его масштабы или пытается оправдать или одобрить его, а также запрещает любому человеку скрывать или уничтожать доказательства того.Al mismo tiempo, la Asamblea subraya que ese acto constituye unainjerencia en los asuntos internos de la República de Macedonia y un intento de justificar la participación hasta el presente de Kosovo en los actos armados de terrorismo y otros actos de violencia perpetrados en Macedonia, así como todo posible uso futuro de la violencia en la región.
В то же время Собрание подчеркивает, чтоэтот акт является вмешательством во внутренние дела Республики Македонии и попыткой оправдать причастность Косово к вооруженным террористическим и другим насильственным актам в Македонии, а также любое возможное применение насилия в регионе в будущем.Los intentos de justificar las violaciones de la soberanía de los países en desarrollo bajo el pretexto de los derechos humanos, la no proliferación y la guerra contra el terrorismo son cada vez más obvios.
Попытки оправдать нарушение суверенитета развивающихся стран под предлогом защиты прав человека, обеспечения нераспространения и борьбы с терроризмом выглядят все менее убедительными.En el contexto específico del presente caso, no obstante, las referencias no fundamentadasrealizadas por el Gobierno en relación con reuniones sospechosas e intentos de justificar el terrorismo no convencieron al Grupo de Trabajo.
Однако в контексте обстоятельств данного случаянеподтвержденные ссылки правительства на подозрительные собрания и попытки оправдать терроризм не убеждают Рабочую группу.Sorprenden también a su delegación los intentos de justificar la no publicación de documentos remitiéndose al reglamento vigente.
Ее делегация также выражает удивление в связи с попытками оправдать существующими положениями тот факт, что документы изданы не были.Una opinión consultiva en ese sentido silenciaría efectivamente los intentos de justificar el uso unilateral de la fuerza y también ayudaría a consolidar el principio del no uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza.
Консультативное заключение на этот счет сможет эффективно побороть попытки оправдать одностороннее применение и поможет укрепить принцип неприменения силы или угрозы силой.En el moderno mundo unipolar, se hacen más notorios el hegemonismo, el unilateralismo, el intervencionismo directo y encubierto,la inseguridad, los intentos de justificar el uso preventivo de la fuerza y hasta la utilización de la guerra como instrumento de política exterior.
В современном однополярном мире все больше превалируют гегемония, односторонность, явный и скрытый интервенционизм,отсутствие безопасности, попытки оправдать превентивное применение силы и даже использование войны в качестве инструмента внешней политики.Las armas nucleares de Israelsuponen un grave obstáculo para la paz y la seguridad de la región, y sus intentos de justificar dichas armas contradicen su supuesto deseo de paz.
Ядерное оружие, которым обладает Израиль,является главным препятствием на пути обеспечения мира и безопасности в регионе, а его попытки оправдать наличие такого оружия противоречат его заявлениям о стремлении к миру.
