Примеры использования Intento de ocultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algún intento de ocultar las identidades?
Есть попытки скрыть личность жертв?Estaba desnuda y drogada. Probablemente en un intento de ocultar el cuerpo.
Она была обнажена, и ее волокли, видимо, пытаясь спрятать тело.Al parecer, la actividad es un intento de ocultar tras una máscara ideológica la ineficacia de las normas vigentes sobre la responsabilidad de los Estados.
Как представляется, эта работа является попыткой скрыть неэффективность существующих норм об ответственности государств за идеологической ширмой.En ambas cajas, las marcas habían sido cubiertas con pintura,aparentemente en un intento de ocultar el origen de su contenido.
Маркировочная информация на обоих ящиках была закрашена, по-видимому в попытке скрыть происхождение боеприпасов.No hace ningún intento de ocultar culpabilidad.
Ы и не пытаетесь скрыть свою вину.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante la inspección de este, se descubrieron esos documentos, lo que se tomó por un intento de ocultar información importante.
Документы были обнаружены при досмотре багажа, и их непредставление было сочтено как попытка скрыть важную информацию.Los rusos no dudarán en ver mi abducción como un intento de ocultar evidencias de que su gobierno ha sido infiltrado por los Goa'uld.
Без сомнения, Русские будут считать мое похищение попыткой скрыт доказательства, что в ваше правительство проникли Гоаулды.Todo intento de ocultar datos con objeto de influir en la decisión de conceder un permiso, una autorización o un certificado de importación internacional;
Намеренное сокрытие сведений, которые имеют значение для решения вопроса о предоставлении разрешения, заключения или международного импортного сертификата;¿Está bien?- No hubo intento de ocultar el cuerpo.
Не было попытки спрятать тело.Más bien es un intento de ocultar la total voluntad política para tomar una posición que no signifique estar del lado de una u otra parte, sino del lado del derecho internacional.
El principal argumento para esta hipótesis es que el uso de un alfabetoextraño por parte de un autor europeo no es muy explicable, salvo como un intento de ocultar información.
Основной аргумент в пользу этой теории заключается в том, чтоиспользование странных символов европейским автором едва ли можно объяснить иначе, чем попыткой скрыть информацию.En verdad, ese es un intento de ocultar las tentativas de cambiar hechos históricos, jurídicos y políticos correspondientes a su ocupación de esas islas.
Однако на деле они представляют собой попытку замаскировать El uso de esa máscara puede entenderse como una declaración política, es decir, un modo de identificarse con los compañeros manifestantes y con un movimiento mundial, ya que es un intento de ocultar la identidad.
Ношение такой маски может быть не только попыткой скрыть свою личность, но и политическим жестом- выражением своей солидарности с другими демонстрантами и движением по всему миру.Amplios reportajes en los que se acusaba a los croatas del intento de ocultar sus crímenes fueron realizados, entre otros, por Reuters, AP, The New York Times, CBS y la BBC.
Подробные сообщения, содержащие обвинения хорватской стороны в попытках скрыть следы преступления, были распространены, среди прочих, агентствами Рейтер и АП, газетой" Нью-Йорк Таймс" и компаниями Си- би- эс и Би-би-си.Esa mentira, que fue posteriormente desenmascarada por Human Rights Watch-- que estimó que habían resultado muertas 44 personas-- y otros,fue un intento de ocultar los verdadero motivos de la invasión.
Эта ложь, которую впоследствии разоблачила организация<< Хьюман райтс уотч>gt;, по оценкам которой было убито 44 человека, а также другие организации,была использована с целью скрыть истинные причины этого вторжения.Lamento tener que decir que la declaración conjunta falsea los hechos yrefleja un intento de ocultar la represión que sufre el pueblo cachemir en el Estado de Jammu y Cachemira ocupado por la India.
С сожалением хотел бы отметить,что совместное заявление неправильно трактует факты и отражает попытку скрыть продолжающиеся репрессии со стороны Индии против кашмирского народа в оккупированном Индией Кашмире.Se ha hecho el intento de ocultar la tragedia saharaui y las atrocidades cometidas en las cárceles marroquíes, y también de transmitir una imagen falsa de Marruecos, presentándolo como un país que evoluciona hacia una democracia y donde se respetan los derechos humanos.
Руководители пытались скрыть трагедию сахарского народа и зверства, творимые в марокканских тюрьмах, создавая ложный образ Марокко как страны, идущей по пути к демократии и обеспечивающей соблюдение прав человека.En vista de lo que antecede, las acusaciones de la parte grecochipriotareferentes al patrimonio cultural parecen un intento de ocultar las fechorías que ha cometido y está cometiendo en Chipre.
С учетом вышеизложенного можно сказать, что голословные утверждения кипрско-греческой стороны по поводу культурных ценностей выглядят как попытка скрыть свои злодеяния, прошлые и нынешние, на Кипре.Por lo tanto,es sumamente claro que esas acusaciones son un intento de ocultar el terrible historial de incumplimiento de esos países en lo que respecta a sus obligaciones en materia de desarme nuclear y de desviar la atención.
Поэтому совершенно очевидно, что данное утверждение представляет собой попытку скрыть столь неприглядные факты, свидетельствующие о несоблюдении этими странами своих обязательств по ядерному разоружению, и отвлечь от них внимание.El hecho de que en la primera visita a la comisaría no se permitiera la comunicación confidencial entre el Subcomité ylas personas bajo custodia puede interpretarse fácilmente como un intento de ocultar las pruebas de los malos tratos infligidos.
Полученный при первом посещении этого полицейского участка отказ предоставить возможность конфиденциальной беседы между ППП исодержащимися под стражей лицами можно легко истолковать как попытку сокрытия доказательств жестокого обращения.Por consiguiente, la finalización de la labor de la Misión en laRepública Federativa de Yugoslavia no fue un intento de ocultar los hechos, sino el resultado del legítimo pedido de la República Federativa de Yugoslavia de colaborar con la CSCE en un pie de igualdad, pedido que fue rechazado por la CSCE.
Следовательно, прекращение работы миссии вСоюзной Республике Югославии было продиктовано не попыткой скрыть факты, а законной просьбой Союзной Республики Югославии о поддержании с СБСЕ отношений равноправного сотрудничества, которая была отклонена СБСЕ.El Consejo de Seguridad reconoció estos dos aspectos en la resolución 707(1991), al exigir al Iraq que permitiera acceso inmediato e incondicional a, entre otras cosas, sus registros,y que pusiera fin de inmediato a cualquier intento de ocultar material prohibido.
Совет Безопасности отметил эти оба аспекта в резолюции 707( 1991), потребовав, чтобы Ирак предоставил немедленный и безусловный доступ к, в частности,документам и чтобы Ирак прекратил попытки сокрытия запрещенных материалов.Ponga fin de inmediato a cualquier intento de ocultar, retirar o destruir material o equipo relacionado con sus programas de armas nucleares, químicas o biológicas o de misiles balísticos, o material o equipo relacionado con sus demás actividades nucleares, sin notificar a la Comisión Especial y recibir su consentimiento previo;
Немедленно прекратил всякие попытки сокрытия, перемещения или уничтожения любых материалов или оборудования, относящихся к его программам по ядерному, химическому или биологическому оружию или баллистическим ракетам, либо материалов или оборудования, связанных с прочей его деятельностью в ядерной области, без уведомления Специальной комиссии и без ее предварительного согласия;Esa es la más reciente de las numerosas afirmaciones sin fundamento que el Gobierno iraní ha formulado contra el Gobierno del Reino Unido yconstituye a las claras un burdo intento de ocultar las fechorías y atrocidades que el propio Gobierno iraní ha cometido.
Это утверждение, являющееся самым последним из серии аналогичных безосновательных обвинений со стороны властей Ирана в адрес правительства Соединенного Королевства,является не более чем неуклюжей попыткой скрыть свои собственные преступления и жестокость.Desde hace cierto tiempo, en un intento de ocultar su falta de compromiso político con el proceso de negociación de Manhasset, Argelia y el Frente Polisario procuran desviar la atención de la comunidad internacional hacia las supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas originarias de la región del Sáhara y otras regiones del Reino.
В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.A donde quiero llegar, es a que el Sr. Kessler es consciente del hecho que los productos de su empresa no pueden competir con los nuestros porque saben a mierda yrecurrieron a la presentación de una falsa demanda contra nosotros en un desesperado intento de ocultar ese hecho.
Я клоню к тому, что мистеру Кесслеру известно о том факте, что продукция его компании не может соперничать с продукцией нашей, потому что дерьмова навкус, и они начали судиться с нами на пустом месте, отчаянно пытаясь скрыть этот факт.El esfuerzo que hace el representante grecochipriota en la citada carta por vincular la intervención lícita y legítima de Turquía en Chipre en 1974 con el aislamiento inhumano e ilegal que se ha impuesto a la población turcochipriota desde 1963,es un vano intento de ocultar la responsabilidad de la administración grecochipriota por el inicio y la continuación del problema de Chipre, creando a la vez un falso pretexto para perpetuar el aislamiento de la población turcochipriota.
То, что в указанном письме представитель киприотов- греков стремится увязать обоснованное и законное вмешательство Турции в ситуацию на Кипре в 1974 году с бесчеловечной и неправомерной изоляцией, которой с 1963 года подвергаются киприоты- турки,является тщетной попыткой завуалировать ответственность кипрско- греческой администрации за возникновение и сохранение кипрской проблемы и одновременно под надуманным предлогом закрепить изоляцию киприотов- турок.No obstante, éste no contiene ninguna información relativa a las actividades de Mladic después de 1992,lo cual me lleva a pensar si no se trata de un nuevo intento de ocultar la realidad sobre la participación de Yugoslavia en la guerra de Bosnia y Herzegovina?
Однако в этом деле отсутствует какая бы то ни было информация, касающаяся деятельности Младичапосле 1992 года. Возникает вопрос: не является ли это всего лишь еще одной попыткой скрыть реальность в плане участия Югославии в войне в Боснии и Герцеговине?El Reino de la Arabia Saudita rechazaba de pleno todas las falsas acusaciones que se habían vertido en las declaraciones realizadas por una de las delegaciones,pues las consideraba un intento de ocultar la verdad de las vulneraciones de derechos humanos que se habían cometido contra la población siria.
Королевство Саудовская Аравия полностью отвергает все ложные обвинения, содержавшиеся в заявлении, сделанном одной из делегаций,поскольку считает их попыткой скрыть правду о нарушениях прав человека, совершаемых в отношении сирийского народа.También debe sacarse a la luz la falta de progresos en las investigaciones de las muertes que se produjeron en Maidán, Mariupol y Odessa,sin olvidar los intentos de ocultar pruebas.
Необходимо также обратить внимание на отсутствие прогресса в расследовании смертей, которые произошли на Майдане,в Мариуполе и Одессе, включая попытки скрыть доказательства.
