ПЫТАЮТСЯ СКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratan de ocultar
• intentan enmascarar

Примеры использования Пытаются скрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нахожу вещи, которые люди пытаются скрыть.
Y descubro cosas que, a veces, la gente intenta ocultar.

Все пытаются скрыть что-то, чтобы другие не видели.
Todos tratan de ocultar lo que no quieren que vean los otros.

Нам придется выяснить все, что от нас пытаются скрыть.
Vamos a tener que escarbar lo que sea que trataban de esconder.

Они также пытаются скрыть характер этого инцидента, называя" гражданскими лицами" тех, кто его спровоцировал.
También pretenden encubrir la naturaleza del incidente otorgándole el calificativo de" civiles" a quienes lo provocaron.

Что такого в его прошлом, что они пытаются скрыть?
¿Qué es lo que están tratando de esconder acerca de su pasado?

Многие одинокие женщины, забеременев, пытаются скрыть свою беременность и/ или отказываются от младенцев сразу же после их рождения.
Muchas mujeres solteras que quedan embarazadas intentan ocultarlo o abandonan a sus bebés poco después de haber dado a luz.

Мы что-то разворошили, что-то о Майкле, это пытаются скрыть.
Hemos descubierto algo. Algo sobre Michael que intentaban ocultar.

Ясно, что загребские власти пытаются скрыть все преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности.
Es evidente que las autoridades de Zagreb están intentando encubrir todos los delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Мы что-то разворошили, что-то о Майкле, что пытаются скрыть.
Hemos descubierto algo… algo que están tratando de ocultar sobre Michael.

Билли, Сэм и Л. Т. пытаются скрыть книгу Дархолд от Сторожевых псов и Холдена Рэдклиффа, но они слишком поздно обнаруживают, что Мелинда Мэй была заменена ЖМС.
Billy, Sam y L. T tratan de ocultar el Darkhold de los Watchdogs y Holden Radcliffe, pero descubren que fue demasiado tarde cuando Melinda May fue sustituida por un LMD.

Метаданные помогают выявить связи, которые люди пытаются скрыть.
Los metadatos son la información que te permite encontrar las conexiones que la gente trata de ocultar.

Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Los antiguos compañeros políticos de los líderes de la Plataforma del Ciudadano tratan de ocultar su envidia, sin mucho éxito.

Diaahadid: Покойся с миром, Мари Колвин, Реми Охлик; немногие умирают с таким почетом, рассказывая миру то, что другие пытаются скрыть.
Diaahadid: Que descansen en paz Marie Colvin, Remi Ochlik, pocos morirán tan honorablemente, informando al mundo lo que otros buscan esconder.

И даже сегодня совершавшие преступления пытаются скрыть свои деяния, показать, что все было не так, более того, что страдание было удовлетворением, война- миром, угнетение- свободой.
Pero incluso ahora, los perpetradores tratan de ocultar sus fechorías para demostrar que no es así, y aún más, que el sufrimiento es alegría, la guerra paz, y la opresión libertad.

Имеются пугающие признаки того, что Силы для Косово( СДК) и МООНК пытаются скрыть это страшное преступление, жертвами которого стали сербы и другие неалбанцы.
Hay alarmantes indicios de que la Fuerza de Kosovo(KFOR) y la UNMIK han procurado encubrir este crimen atroz, cuyas víctimas han sido serbios y otras personas que no eran de origen étnico albanés.

Не меньшее беспокойство вызывает тот факт, что, как было заявлено делегацией в 1995 году, оценить численность коренного населения тем более трудно, что некоторые группы коренного населения пытаются скрыть свое этническое происхождение в силу того, что оно вызывает ассоциацию с бедностью.
Es asimismo preocupante que la delegación haya afirmado en 1995 que determinar la proporción de la población indígena es una operación tanto más complicada cuanto que ciertos grupos indígenas tratan de ocultar su origen étnico a causa de las connotaciones de pobreza que trae aparejadas.

Поскольку большинство из них являются находящимися в розыске террористами, вероятнее всего они пытаются скрыть свое подлинное лицо при совершении поездок, тем самым еще больше затрудняя обеспечение запрета.
Como muchos de estos hombres son terroristas buscados, probablemente traten de ocultar su identidad al viajar, haciendo mucho más problemática la tarea de aplicar la prohibición.

И тем не менее поддерживающие" Талибан" внешние силы пытаются скрыть подлинный характер и сущность этого движения и тем самым защищают законность этой незаконной, обскурантской и террористической группы.
No obstante, los patrocinadores externos del Taliban tratan de encubrir su identidad y naturaleza reales, solicitando algún tipo de legitimidad para este grupo ilegítimo, oscurantista y terrorista.

Проводя вероломную политику демонизации сербов и неизменно оправдывая намерения сепаратистов и террористов из числа этнических албанцев, СДК и МООНК пытаются скрыть свою причастность к систематическому уничтожению следов присутствия в этом сербском крае всех неалбанцев, в частности сербов.
Mediante la pérfida política de demonización constante de los serbios y la constante justificación de las intenciones de los separatistas y terroristas de origen albanés, la KFOR y la UNMIK han intentado encubrir su propia participación en la eliminación sistemática de todo habitante de la provincia que no sea de origen albanés, y en particular de los habitantes de origen serbio.

В то время как некоторые развитые страны пытаются скрыть тяжелое положение НРС, вызывающими тревогу темпами продолжают нарастать острые экономические проблемы этих стран, которые усугубляются вооруженными конфликтами, социальной напряженностью, стихийными бедствиями, болезнями и ошеломляющим уровнем неграмотности.
Mientras algunos países desarrollados intentan enmascarar la traumática situación que viven los países menos adelantados, los agudos problemas económicos de estos últimos siguen creciendo en alarmante espiral unidos a conflictos armados, tensiones sociales, desastres naturales, propagación de enfermedades y niveles de analfabetismo escalofriantes.

Международному сообществу следует сделать все для подготовки народов несамоуправляющихся территорий к осуществлению этого права, достижению независимости, определению своего политического статуса и устранению колониального положения, которое многие управляющие державы пытаются скрыть с помощью политических инициатив, направленных на умаление его значимости.
La comunidad internacional debe hacer lo que esté a su alcance para contribuir a que los pueblos de los Territorios no autónomos ejerzan ese derecho, logren la independencia, determinen su estatuto político y pongan fin a la situación colonial que muchas Potencias Administradoras intentan enmascarar mediante iniciativas políticas destinadas a minimizar su importancia.

Хотя государства, спонсирующие такие группы, пытаются скрыть их подлинную сущность, называя их частными охранными компаниями и выставляя их предназначением защиту школ или дипломатических представительств, истина заключается в том, что эти государства используют такие террористические группы для ведения войны чужими руками.
Aunque los Estados que patrocinan a esos grupos tratan de disfrazar su identidad con la denominación de empresas de seguridad privadas, implicando que su propósito es proteger escuelas o misiones diplomáticas, la verdad es que esos Estados están utilizando a esos grupos terroristas para librar una guerra de manera indirecta.

Не следует игнорировать и роль следственных и оперативных подразделений в обнаружении сопутствующих доказательств в сложных случаях; это может приводить к арестам за совершение преступлений, которые преступники пытаются скрыть посредством тщательного планирования. Кроме того, для этой цели в сотрудничестве с Министерством внутренних дел используются рентгеновские аппараты и полицейские собаки.
No se debe olvidar el papel que desempeñan las fuerzas de investigación o de asalto en la obtención de pruebas indirectas en casos difíciles, que pueden dar lugar a arrestos por delitos que sus autores han tratado de ocultar con elaborada astucia, sin olvidar además el papel que desempeñan los aparatos de rayos X y los perros policías utilizados para ese fin en colaboración con el Ministerio del Interior.

В последнее время Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО пытаются скрыть отсутствие политической заинтересованности в участии в переговорном процессе в Манхассете, стараясь отвлечь внимание международного сообщества на мнимые нарушения прав человека, жертвами которых якобы стали выходцы из района Сахары и других регионов Королевства.
Desde hace cierto tiempo, en un intento de ocultar su falta de compromiso político con el proceso de negociación de Manhasset, Argelia y el Frente Polisario procuran desviar la atención de la comunidad internacional hacia las supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas originarias de la región del Sáhara y otras regiones del Reino.

То, что она, по мнению мисс Фишер, пытается скрыть.
Lo que sea que la Srta. Fisher piense que trata de ocultar.

Каталина пытается скрыть его истинную личность.
Catalina intenta ocultar su verdadera identidad.

Ы и не пытаетесь скрыть свою вину.
No hace ningún intento de ocultar culpabilidad.

Мы ищем кого-то, кто пытается, скрыть эти чувства.
Estamos buscando a alguien que intenta ocultar esos sentimientos.

Возможно, ему известно слишком многое из того, что капитан пытается скрыть.
Puede que supiera mucho sobre lo que intenta ocultar el capitán.

Невиновные люди, обычно не пытаются скрывать свои аресты.
La gente inocente no intenta ocultar sus arrestos.