Примеры использования Puede ocultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede ocultar para siempre.
Он не может прятаться вечно.Pero hay algo que no puede ocultar.
Danny no puede ocultar a nadie!
Дэнни никого не может спрятать!Ninguna cantidad de alcohol o yerba o actitud puede ocultar eso.
И ни бухло, ни трава, ни гонор этого не скроют.La moderación puede ocultar el miedo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No puede ocultar la última hoja visible.
Вы не можете скрыть последний видимый лист.Su montón de papeles no puede ocultar las trampas.
Nada puede ocultar esos ojos pequeños y brillantes.
Ничто не сможет спрятать эти маленькие блестящие глазки.Tú no eres la única que puede ocultar información.
No puede ocultar lo que realmente es.
Он не может скрыть, кем El representante del Japón no puede ocultar esa realidad.
Японскому представителю не удастся замаскировать всю эту истину.La verdad la puede ocultar una parte, por favor realice una reinvestigación.
Правда могла быть сокрыта некоторыми сторонами. Пожалуйста, проведите тщательное расследование.El representante de Eritrea en esta Comisión no puede ocultar esta verdad.
Представителю Эритреи в Комитете не удастся скрыть правду.Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.Todo el mundo jura que es inocente, pero nadie puede ocultar su cara.
Каждый клянется, что невиновен, но никто не может скрыть свое лицо.La suciedad no puede ocultar la verdadera belleza.
Свиная грязь и ячмень не могут скрыть истинную красоту.Independientemente de la intensidadde la fuerza militar empleada por Israel para imponer su ocupación, no puede ocultar esta verdad.
Как бы активно нииспользовал Израиль военную силу для сохранения режима оккупации, он не в состоянии скрыть эту истину.Le veo porque no puede ocultar lo bueno que es por dentro.
Я встречаюсь с Бадом, потому что он не может спрятать хорошее, что внутри.El pasto que crece más que un elefante puede ocultar todo tipo de sorpresas.
Трава, возвышающаяся над слоном, может скрывать любые неожиданности.El midazolam puede ocultar anticuerpos que la hicieran inmune a lo qué haya aquí.
Мидазолам может скрыть любые антитела. Она должна была приобрести иммунитет к тому, что здесь происходит.Una atención excesiva a la no proliferación no puede ocultar la falta de progresos en el desarme nuclear.
Чрезмерное внимание, уделяемое нераспространению, не может скрыть отсутствия прогресса в области ядерного разоружения.El Comité no puede ocultar su decepción ante el empeoramiento de la protección de los derechos humanos en Túnez durante el período objeto de examen.
Комитет не может скрыть разочарования по поводу ухудшения положения в области правозащитной деятельности в Тунисе за отчетный период.La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.
Критика в отношении отдельных стран не может скрыть или решить эти проблемы.La Comisión no puede ocultar el hecho de que los asociados de los países desarrollados tienen la responsabilidad primordial de prescindir de prácticas de producción y consumo que no sean sostenidas.
Комиссия не может скрывать тот факт, что развитые партнеры несут основную ответственность за принятие мер по отказу от нежизнеспособных структур производства и потребления.Pero la postura de la Unión Europea comoprotector de la diversidad lingüística no puede ocultar la estampida hacia el inglés que está en marcha.
Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык.El Relator Especial no puede ocultar sus dificultades para determinar qué actitud procede tomar.
Специальный докладчик не может скрыть своего замешательства в плане того, как поступить.La arrogante retórica del líder de Hamás, Jaled Meshal,no puede ocultar el hecho de que el poder militar de su movimiento recibió un golpe devastador.
Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар.Un atacante sofisticado puede ocultar el punto de origen tras identificadores falsos de varios servidores remotos.
Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.No obstante, esa disminución no puede ocultar la desalentadora realidad del alcance de los desplazamientos forzosos en el continente.
Тем не менее, это сокращение не может скрыть мрачную реальность, обусловленную масштабами принудительного перемещения людей на континенте.El uso indebido de los opiáceos puede ocultar problemas médicos subyacentes, como inflamaciones e infecciones, debido a los efectos analgésicos de las drogas.
Поскольку опиаты оказывают болеутоляющее действие, то злоупотребление ими может скрывать симптомы таких серьезных проблем со здоровьем, как воспаления и инфекции.
