МОЖЕТ СКРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ocultar
• puede esconder
• puede encubrir

Примеры использования Может скрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обезвоживание может скрывать инфекцию.
La deshidratación podría ocultar una infección.

А может скрывать чрезмерное излучение от компьютеров в пиратской конторке.
Podría estar escondiendo emisiones de radio de computadores de piratas informáticos.

Ты не единственная, кто может скрывать информацию.
Tú no eres la única que puede ocultar información.

В частности, необходимо положить конец обычному насилию, которое может скрывать политические мотивы.
En particular, hay que poner fin a la violencia común que puede encubrir móviles políticos.

Трава, возвышающаяся над слоном, может скрывать любые неожиданности.
El pasto que crece más que un elefante puede ocultar todo tipo de sorpresas.

Атта Миллз может скрывать" чудовищные преступления против народа Ганы", но декабрь уже скоро.
Egya Atta, puedes encubrir los"enormes delitos cometidos contra los ciudadanos de Ghana", pero diciembre llegará pronto.

Всего, что можно снять и что может скрывать устройство.
Cualquier cosa re-movible que pueda ocultar un dispositivo.

Яркая улыбка матери может скрывать разочарование жизнью, за милым выражением лица сына может прятаться безграничный гнев.
La sonrisa de una madre puede esconder una vida de decepción. Una expresión dulce de un hijo puede disimular rabia ilimitada.

Только человек с особым талантом может скрывать свою истинную натуру.
Solo un hombre con un talento especial puede mantener oculta su verdadera naturaleza.

Комиссия не может скрывать тот факт, что развитые партнеры несут основную ответственность за принятие мер по отказу от нежизнеспособных структур производства и потребления.
La Comisión no puede ocultar el hecho de que los asociados de los países desarrollados tienen la responsabilidad primordial de prescindir de prácticas de producción y consumo que no sean sostenidas.

Ну, подходит момент, когда твое тело не может скрывать все перенесенные злоупотребления.
Bueno, llega un momento en el que tu cuerpo no puede ocultar todo el abuso que ha recibido.

Изза сложности сбора надежных данных рост занятости может скрывать неполную занятость.
Debido a las dificultades con que se tropieza para reunir datos fiables, el aumento del empleo puede encubrir el subempleo.

Аналогичным образом, ни одно государственное должностное лицо не может скрывать, разрешать применение пыток в какой-либо форме или давать на них согласие.
Del mismo modo, ningún funcionario público podrá ocultar, autorizar o consentir la comisión de ninguna forma de tortura.

Однако если стороны находятся на различном уровне развития, то формальная симметрия может скрывать глубинную экономическую асимметрию.
Sin embargo, cuando las partes se encuentran a distintos niveles de desarrollo, una simetría formal puede esconder una asimetría económica subyacente.

Поскольку опиаты оказывают болеутоляющее действие, то злоупотребление ими может скрывать симптомы таких серьезных проблем со здоровьем, как воспаления и инфекции.
El uso indebido de los opiáceos puede ocultar problemas médicos subyacentes, como inflamaciones e infecciones, debido a los efectos analgésicos de las drogas.

Более того, реальный судовладелец может скрывать свою личность с помощью сложных корпоративных структур и способен ограничивать свои потери за счет компаний, владеющих всего лишь одним судном.
Por otra parte, el verdadero naviero puede ocultar su identidad mediante complicadas estructuras sociales y limitar sus pérdidas utilizando compañías propietarias de un solo buque.

Следует также признать, что уменьшение процентной доли может скрывать увеличение абсолютной стоимости.
Es bueno que se sepa también que una disminución en el porcentaje puede ocultar un aumento en valor absoluto.

Комитет также попрежнему обеспокоен тем, что мать ребенка, если она этого пожелает, может скрывать свою личность и препятствовать осуществлению права ребенка знать о своем происхождении, лишая ребенка возможности воспользоваться частью своих прав.
También le sigue preocupando que la madre, si así lo desea, pueda ocultar su identidad y contravenir el derecho del niño a conocer sus orígenes y privarlo de una parte de sus derechos.

Г-жа Крикли выражает обеспокоенность тем, что описанная ситуация может скрывать элементы расовой дискриминации.
La Sra. Crickley expresa preocupación por las situaciones descritas, que podrían esconder elementos de discriminación racial.

В ряде случаев сокращение разрыва в уровне заработной платы мужчин и женщин может скрывать под собой процесс углубления классового расслоения среди женщин( McCrate, 2000; Benería, 2003).
En algunos casos, una disminución de las diferencias salariales entre hombres y mujeres puede ocultar una creciente división de clases entre las mujeres(McCrate, 2000; Benería, 2003).

Одной из главных причин переворота в декабре 2007 года стал тот факт, что система политического правления в то время характеризовалась углубляющимися расовыми противоречиями, свидетельствующими о том, что демократическая форма правления может скрывать недемократическую практику.
Uno de los motivos fundamentales de la intervención de diciembre de 2007 fue el hecho de que las autoridades políticas de ese momento se caracterizaban por hacer más profundo el cisma racial, demostrando que las formas democráticas de gobierno pueden encubrir prácticas antidemocráticas.

Очевидная способность страны не допускать обострения проблемы лиц, перемещенных в результате конфликта, может скрывать под собой необходимость обеспечения защиты, а также соблюдения прав, нарушаемых в результате перемещения.
La aparente capacidad de adaptarse al desplazamiento provocado por el conflicto puede ocultar la necesidad de protección de esas personas, así como el riesgo de violación de los derechos debido al desplazamiento.

Некоторые страны опасаются, что наличие протоколов может скрывать отсутствие оборудования и квалифицированного персонала; другие указывают на тот факт, что внедряемые протоколы касаются только планирования семьи, а не других услуг в области охраны репродуктивного здоровья, и предлагают Фонду считать приоритетной эту последнюю область.
Algunos países advierten que la existencia de protocolos puede ocultar la falta de equipo y personal capacitado; otros ponen de relieve que hay protocolos en materia de planificación de la familia, pero no de otros servicios de salud reproductiva, lo cual sugiere que el Fondo debe asignar prioridad a estos últimos.

В то же время тот факт, что в государствах, ведущих подробный учет, проблемы существуют, свидетельствует о том, что отсутствие данных может скрывать тот факт, что аналогичные проблемы существуют и в государствах, которые не ведут регистрационный учет.
Sin embargo, la existencia de un problema en los Estados que llevan registros detallados indica que la falta de datos puede ocultar el hecho de que existan problemas similares en Estados que no llevan registros.

Авторы документа утверждают, что очевидное наличие механизмов управления может скрывать недостатки на местах, для решения которых требуются совместные подходы, и что существует ощущение, будто структура целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражает декларируемый донорами подход, а те, кто более всех страдает, слабо себя ассоциируют с ней.
Las autoras sostenían que los indicios de existencia de mecanismos de gobernanza podían ocultar carencias sobre el terreno, las cuales requerían la adopción de enfoques de colaboración para resolver problemas, y que existía la percepción de que el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio reflejaba una visión basada en los donantes y que los más afectados se implicaban poco.

АКПЧ заявила, что в Австралии существуют прочные традиции либеральной демократии, независимая судебная система и авторитетные средства массовой информации и что ее в целом гармоничное и процветающее общество может скрывать слабости и пробелы в деле защиты прав человека, чему также способствует федеративная система управления страной.
La AHRC manifestó que Australia tenía una sólida tradición de democracia liberal, un poder judicial independiente y potentes medios de difusión y que su sociedad generalmente armoniosa y próspera podía esconder deficiencias y lagunas en la protección de los derechos humanos que se acrecentaban a causa del sistema federado de Gobierno.

Полученная информация об общественных службах, например число учеников, приходящихся на одного учителя, или докторов, приходящихся на 1000 человек, или квадратных метров жилья на семью, может скрывать данные об отсутствии квалифицированных учителей или медицинского персонала в сельских районах или не показывать плохие физические условия жилья.
Si bien puede haber datos sobre los servicios públicos, como el número de alumnos por maestro, o el de médicos por miles de habitantes, o el de metros cuadrados de vivienda por familia, los datos pueden ocultar la falta de maestros capacitados, la falta de servicios médicos en las zonas rurales y las malas condiciones físicas de la vivienda.

Специальный докладчик не может скрыть своего замешательства в плане того, как поступить.
El Relator Especial no puede ocultar sus dificultades para determinar qué actitud procede tomar.

Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.
Un atacante sofisticado puede ocultar el punto de origen tras identificadores falsos de varios servidores remotos.

Славное прошлое КР не может скрыть ее нынешних трудностей.
Las glorias pasadas de la Conferencia no pueden ocultar sus dificultades actuales.