МОЖЕТ СКРЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede ocultar
• podía estar escondiendo

Примеры использования Может скрываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что еще здесь может скрываться?
¿Qué más puede haber?

Рейган может скрываться там.
Reagan podría estar escondiéndose ahí.

За сдержанностью может скрываться страх.
La moderación puede ocultar el miedo.

Она думает, что знает где Николь может скрываться.
Cree saber donde puede estar escondida Nicole.

Больше он не может скрываться за престолом.
Ya el no se puede esconder detrás del trono.

Газеты пишут, что Шульц может скрываться в гетто.
El periódico dice que Schultz podría estar en el ghetto.

Здесь пар от реки согревает окружающие деревья, так что в ветвях может скрываться добыча.
Aquí, el vapor del río calienta los árboles de alrededor, así que arriba en las ramas, podría haber presas.

За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.

У вас есть предположения, где может скрываться Маккуэйд?
¿Tiene alguna idea de a dónde podría haber huido McQuaid?

Я и мой корректировщик провели вместе 4 дня на замерзшей горе, просто наблюдая за деревней где, как кому то показалось,- может скрываться Мустафа Мохамед Фахид.
Yo y mi observador nos pasamos cuatro días en una montaña helada solo vigilando ese pueblo donde alguien creía que Mustafa Mohamed Falhid podía estar escondido.

И спросил, не знает ли она где может скрываться Дункан.
Le pregunté si sabía donde se podía estar escondiendo Duncan.

Ну, согласно кодексу соседей по комнате, если ты уехал не попрощавшись, ты знаешь, твой сосед, берет во владение всю мебель, и электронику и любую мелочь которая может скрываться между подушками дивана.
Bueno, de acuerdo con la de larga tradición código compañero de cuarto, si se deja sin decir adiós, usted sabe, su compañero de piso se la posesión de todos los muebles y electrónica y cualquier monedas sueltas hipotética que podrían estar escondidos entre los cojines del sofá.

По моему мнению, преступник не может скрываться в городе.
En mi opinión, no hay sitio en Metrópolis para que se esconda un criminal.

Несколько делегаций заявили, что эти критерии не учитывают расхождения внутри стран, и порекомендовали применять гибкость при их адаптации к конкретным условиям стран, в которых, например, за общим уровнем детской смертности может скрываться проблема серьезного недоедания в некоторых районах.
Varias delegaciones dijeron que en esos criterios no se tenían en cuenta las disparidades dentro de los países, y se propuso que se actuara de manera flexible para ajustarlos a las circunstancias concretas de aquellos países en que, por ejemplo, la tasa global de mortalidad infantil pudiera ocultar un grave problema de malnutrición en algunas zonas.

Никогда нельзя забывать, что эта опасность может скрываться за любым углом.
Uno nunca debe olvidar… que el peligro puede acechar en cada esquina.

Хотя часть этих вопросов регулируется международными документами, а некоторые из подобных требований могут быть оправданными, в основе принятия экономических мер принуждения лежит главным образом одностороннее решение государства- инициатора, и за ними может скрываться намерение обеспечить собственные интересы( например, протекционизм) в ущерб интересам других.
Aunque algunas de estas cuestiones han sido reglamentadas mediante instrumentos internacionales y aunque algunas de las reclamaciones pueden ser justificadas, la imposición de medidas económicas coercitivas se basa en gran medida en juicios unilaterales del Estado que las impone y puede encubrir la intención de promover sus propios intereses(por ejemplo, el proteccionismo), en detrimento de otros.

Хорошо, я проверю другие места, где может скрываться Сопротивление.
Vale, iré a echar un vistazo a los demás sitios en los que se podría estar ocultando la Resistencia.

Поэтому за общим улучшением в вопросе доступа к медицинскому обслуживанию может скрываться существенное неравенство.
En consecuencia, un mejoramiento general del nivel de acceso a los servicios de atención de la salud aún podría encubrir considerables desigualdades.

В ходе широкого обсуждения важности обеспечения полной прозрачности было особо подчеркнуто, что информация может скрываться от общественности только тогда, когда она закрыта на законных основаниях, и ни по какой другой причине.
Durante un amplio debate sobre la importancia de garantizar la plena transparencia, se esgrimió que la información solo podía retirarse del dominio público cuando estuviera clasificada legalmente, y por ninguna otra razón.

Люди должны знать, что они покупают и что продают, и они должны знать, с чем они имеют дело, не опасаясь того, что может скрываться в бухгалтерских книгах друг друга.
El pueblo debe saber lo que está comprando y vendiendo, y debe saber a lo que se enfrenta y no temer lo que se pueda ocultar en los libros de cuentas de los demás.

Пристальное внимание к производству возрастает, и оно больше не может скрываться от общественного внимания.
El escrutinio de la cadena de suministro se está intensificando, y eso no puede seguir escapándose de la atención pública.

В период глобализации эффективность или же неэффективность экономических и политических систем уже не может скрываться десятилетиями, а то и столетиями, как прежде.
En el período de la mundialización, la eficiencia o ineficiencia de los sistemas económicos y políticos no puede ser ocultada durante decenios, por no decir siglos, como ocurría antes.

Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.
Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.

Хотя экономический рост, если его рассматривать в глобальных масштабах, не становится менее трудоинтенсивным, за этим обстоятельством может скрываться рост ненадежных и непроизводительных, хотя и трудоинтенсивных, форм занятости.
Aunque el crecimiento económico medido en términos mundiales no ha dejado de favorecer el empleo, ese hecho puede ocultar un crecimiento de formas de empleo que, si bien requieren gran densidad de mano de obra, son precarias e improductivas.

За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Detrás de la descortesía puede haber un cálculo estratégico más amplio.

Мужчина может скрыться, чтобы сделать две вещи.
Un hombre puede escabullirse para hacer dos cosas.

Инфекции могут скрываться глубоко под кожей.
Las infecciones pueden esconderse muy por debajo de la piel.

Фюрер не может скрыться из истории позорным бегством!
¡El Führer no puede desaparecer de forma deshonrosa de la historia mundial!

И цель может скрыться.
El objetivo podría escapar.

И я больше не могу скрываться.
Y no puedo seguir huyendo.