МОЖЕТ СКРЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede ocultar
• puede disimular
• puede esconderse
• puede enmascarar

Примеры использования Может скрыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как твой большой палец может скрыть солнце.
Como tu pulgar puede tapar el sol.

И хотя Ху едва ли может скрыть свою посредственность, бюрократам нет до этого дела.
Y, aunque Hu apenas puede ocultar su mediocridad, a los burócratas los tiene sin cuidado.

Обезвоживание от жара может скрыть пневмонию.
La deshidratación por fiebre podría ocultar neumonia.

Кто угодно может скрыть сигнал, но я разобрался, как сделать такую систему портативной.
Cualquiera puede camuflar una señal, pero yo descubrí como hacer portátil el sistema.

Каждый клянется, что невиновен, но никто не может скрыть свое лицо.
Todo el mundo jura que es inocente, pero nadie puede ocultar su cara.

Славное прошлое КР не может скрыть ее нынешних трудностей.
Las glorias pasadas de la Conferencia no pueden ocultar sus dificultades actuales.

Знаешь, некоторое зло настолько сильное, что может скрыть себя от небес.
Sabes, algún mal es tan poderoso… que puede esconderse del propio cielo.

Специальный докладчик не может скрыть своего замешательства в плане того, как поступить.
El Relator Especial no puede ocultar sus dificultades para determinar qué actitud procede tomar.

Критика в отношении отдельных стран не может скрыть или решить эти проблемы.
La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.

Мидазолам может скрыть любые антитела. Она должна была приобрести иммунитет к тому, что здесь происходит.
El midazolam puede ocultar anticuerpos que la hicieran inmune a lo qué haya aquí.

Ну, видите ли, г-н Девушка с обложки не может скрыть от этого вида рекламы.
Bien, usted ve, el Sr. Cover Girl No puede esconderse de esta clase de la publicidad.

Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.
Un atacante sofisticado puede ocultar el punto de origen tras identificadores falsos de varios servidores remotos.

Iv имеются веские основания полагать, что обвиняемый может скрыть или уничтожить улики;
Iv Existan razones fundadas para pensar que la persona acusada puede ocultar o destruir pruebas;

Однако это не может скрыть того, что в ряде стран, например в Судане и Малави, инфляция никак не снижается.
Sin embargo, esto no puede enmascarar el hecho de que en varios países, como Sudán y Malawi, la inflación sigue siendo obstinadamente alta.

Конечно, возможно, что отсутствие конкретных отраслевых данных может скрыть определенные категории бедности.
No cabe duda de que la falta de datos sectoriales concretos puede enmascarar algunas categorías de pobreza.

Тем не менее, это сокращение не может скрыть мрачную реальность, обусловленную масштабами принудительного перемещения людей на континенте.
No obstante, esa disminución no puede ocultar la desalentadora realidad del alcance de los desplazamientos forzosos en el continente.

Чрезмерное внимание, уделяемое нераспространению, не может скрыть отсутствия прогресса в области ядерного разоружения.
Una atención excesiva a la no proliferación no puede ocultar la falta de progresos en el desarme nuclear.

Комитет не может скрыть разочарования по поводу ухудшения положения в области правозащитной деятельности в Тунисе за отчетный период.
El Comité no puede ocultar su decepción ante el empeoramiento de la protección de los derechos humanos en Túnez durante el período objeto de examen.

Действительно, в нынешний информационный век ни одна страна не может скрыть реальное положение дел на ее территории.
De hecho, en la actual era de la información, no hay país que pueda esconder la verdadera situación en que se encuentra.

Республика Сан-Марино не может скрыть своего глубокого беспокойства по поводу проблемы вооружений и их роста, в частности, ядерных вооружений.
La República de San Marino no puede ocultar su profunda preocupación ante el problema del aumento de los armamentos y, en particular, las armas nucleares.

Но интерес европейцев к президентским выборам в Америке не может скрыть того факта, что их ожидания от этих выборов далеко не ясны.
Pero el interés de los europeos en estas elecciones presidenciales no puede ocultar el hecho de que no es claro lo que se espera de ellas.

Ничто не может скрыть исключительно субъективный характер статьи 19, даже концепция нарушения erga omnes общего принципа международного права.
Nada puede disimular el carácter totalmente subjetivo del artículo 19, ni siquiera el concepto de la violación erga omnes de un principio general de derecho internacional.

Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык.
Pero la postura de la Unión Europea como protector de la diversidad lingüística no puede ocultar la estampida hacia el inglés que está en marcha.

Я не из тех парней кто может скрыть свою сущность, чтобы произвести на кого-то впечатление, даже если то, кто я, выставляет меня не лучшим образом перед кем-то вроде вас.
No soy la clase de chico que puede esconder quien es para impresionar a alguien, incluso si ser quién soy me hace quedar mal ante alguien como tú.

Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других, руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.
La única justificación posible tal vez radique en que cuando atacan a otros, los dirigentes eritreos pueden ocultar las prácticas infames, ultrajantes, impopulares y criminales a que se dedican en su propio país y en el extranjero.

Достигнутый эффективный прогресс не может скрыть того факта, что по-прежнему сохраняются проблемы, которые продолжают требовать проявления твердой решимости со стороны международного сообщества.
El progreso real alcanzado no puede ocultar las dificultades que continúan exigiendo la firme determinación de la comunidad internacional.

Что касается Ирана и ядерного вопроса, то ни одна страна в регионе или за его пределами не может скрыть своей обеспокоенности в связи с наличием его ядерной программы, какие бы цели она ни преследовала.
Con respecto al Irán y la cuestión nuclear, ningún país de la región o de fuera de ella puede ocultar su preocupación con relación a la existencia de un programa nuclear, independientemente de cuál pueda ser su uso.

Тем не менее, учитывая размах катастрофы, Бельгия не может скрыть своего разочарования в связи с текстом, который оставляет желать лучшего и который она приняла лишь потому, что это было единственным средством избежать провала Конференции.
Sin embargo, dada la magnitud de la catástrofe, Bélgica no puede ocultar su decepción ante un texto que es insuficiente y que sólo se ha decidido a aceptar porque era ese el único medio de evitar el fracaso de la Conferencia.

Бесконечный вал неоправданных и необоснованных обвинений в адрес кипрско- турецкой стороны не может скрыть или изменить тот факт, что реальной угрозой миру и стабильности в регионе является безответственная политика эскалации, проводимая кипрско- греческой стороной.
El incesante bombardeo de acusaciones injustificadas e infundadas contra la parte turcochipriota no puede ocultar ni modificar el hecho de que la temeraria política de intensificación de la tensión que lleva a cabo la parte grecochipriota constituye la verdadera amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Использование услуг консультантов может скрыть дисбаланс в географической представленности персонала, а замена постоянного персонала персоналом и консультантами на краткосрочных контрактах нарушает преемственность институциональной работы Организации и отрицательно сказывается на осуществлении утвержденных программ.
El empleo de consultores puede encubrir desequilibrios en la representación geográfica del personal, y la sustitución de funcionarios permanentes por temporeros y consultores perjudica la memoria institucional de la Organización y afecta a la ejecución de los programas encomendados por mandato.