Примеры использования Pueden ocultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden ocultar una colmena dentro de sus hogares.
Ni siquiera mis sombras pueden ocultar tu temor.
Даже мои тени не могут скрыть ваше опасение.No se pueden ocultar estos hechos de ninguna manera.
Эти факты невозможно скрыть никоим образом.Los ninjas de La Mano pueden ocultar los latidos.
Войны Руки могут маскировать свое сердцебиение.Pero no pueden ocultar la verdad sobre los incidentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, las cifras agregadas pueden ocultar graves desigualdades.
Однако сводные данные могут затушевывать серьезные различия.Además, pueden ocultar grandes variaciones y desigualdades en los parámetros de asequibilidad.
Кроме того, они могут скрывать существенные колебания и несоответствия в параметрах доступности.Ocasionalmente, sin embargo, los medios pueden ocultar los objetivos.
А ведь от случая к случаю средство может затушевывать и цели.Sí, pueden ocultar los latidos, pero, cuando son muchos, zumban como una colmena.
Да, они могут прятать свое сердцебиение, но… когда Las glorias pasadas de la Conferencia no pueden ocultar sus dificultades actuales.
Además, pueden ocultar, como en el caso de Luxemburgo, el hecho de que la IED en otras actividades es proporcionalmente muy importante.
Кроме того, они могут скрывать, как это имеет место в Люксембурге, тот факт, что ПИИ играют относительно большую роль в других областях.Los promedios nacionales pueden ocultar enormes desequilibrios.
Национальные средние данные могут маскировать наличие значительного дисбаланса.Iii Hacer una segmentación de la red para aislar las áreas en que los virus pueden ocultar posibles ataques;
Iii обеспечить сегментирование сети в целях изолирования тех ее участков, где вирусы могут маскировать угрозу атак;Las sombras que pueden ocultar la verdad a los hombres.
Тени, которые могут затемнить человеку истину.Debe tenerse en cuenta también el punto de vista de los países endesarrollo de que las relaciones entre el comercio y el medio ambiente pueden ocultar una intención proteccionista.
Столь же важное значение имеет мнение развивающихся стран о том,что требования о рассмотрении во взаимосвязи торговли и окружающей среды могут маскировать протекционистские намерения.Además, los cálculos también pueden ocultar una considerable heterogeneidad entre los países.
Кроме того, за расчетными показателями такого разрыва могут скрываться серьезные различия между отдельными странами.Pero los resultados frecuentemente no alcanzan los beneficios potenciales porque el IVA ha incitado a los evasores deimpuestos a crear redes más fuertes que pueden ocultar toda una cadena de transacciones.
Но результаты часто не соответствуют потенциальной выгоде, потому что НДС помогает вдохновить неплательщиков налогов насоздание еще более мощных сетей, способных скрыть целую цепь сделок.Los promedios estadísticos nacionales pueden ocultar disparidades en cuanto a las oportunidades al alcance de los niños.
Национальные среднестатистические показатели могут скрывать неравенство доступных детям возможностей.En relación con la cuestión 21 y en lo que concierne a la reserva de Francia con respecto al artículo 26,el orador opina que la igualdad y la no discriminación formales pueden ocultar la desigualdad y la discriminación reales.
В связи с вопросом 21 и оговоркой Франции к статье 26 он высказывает мнение о том,что формальное равенство и недискриминация могут скрывать фактическое неравенство и дискриминацию.No obstante, todos estos acontecimientos positivos no pueden ocultar el hecho de que siguen existiendo enormes dificultades y retos que hay que afrontar.
Однако, все эти позитивные изменения не могут скрыть тот факт, что предстоит преодолеть огромные трудности и вызовы.En cambio, un desasosiego paralizante ha caído sobre el reino, a medida que la peculiar inercia de Arabia Saudita haprovocado conversaciones vanas sobre la reforma que no pueden ocultar la realidad del estancamiento.
Вместо этого, королевство охватила серьезная болезнь, в то время какприсущая Саудовской Аравии инертность привела к пустым разговорам о реформах, которые не могут замаскировать реалии застоя.Las tendencia positivas en el crecimiento económico mundial no pueden ocultar la dicotomía que persiste en la economía internacional.
Позитивные тенденции в процессе мирового экономического роста не могут скрыть разрыв, который сохраняется в международной экономике.No obstante, los gastos pueden ocultar una doble contabilización, a menos que se disponga de información precisa sobre la manera en que los organismos de las Naciones Unidas canalizan sus desembolsos.
Расходы, однако, могут скрывать двойной счет, если будет отсутствовать точная информация о том, куда учреждения Организации Объединенных Наций направляют свои выплаты.Parece que las normas sobre el debido proceso no se aplican en los casos previstos en la Ley,dado que los testigos al parecer pueden ocultar su identidad y no se practican contrainterrogatorios.
Может показаться, что нормы отправления правосудия не соблюдаются в отношении дел, попадающих под действие этого закона, учитывая, что свидетелям,судя по всему, позволяется скрывать свою личность и что они не подвергаются перекрестному допросу.Las mejoras puntuales no pueden ocultar la debilidad estructural de estos países, cuya mayoría se encuentra muy lejos de los umbrales de salida de la lista de los PMA y del logro de las metas de los ODM.
Очаги улучшений не способны скрыть структурных изъянов в этих странах, большинству из которых по-прежнему далеко до пороговых уровней, позволяющих говорить об исключении из категории НРС, и до ЦРДТ.La única justificación posible tal vez radique en que cuando atacan a otros,los dirigentes eritreos pueden ocultar las prácticas infames, ultrajantes, impopulares y criminales a que se dedican en su propio país y en el extranjero.
Пожалуй, единственным оправданием этому является то, что, делая нападки на других,руководство Эритреи может скрыть свои отвратительные, возмутительные, непопулярные и преступные действия у себя дома и за границей.Claro está, esos promedios pueden ocultar las diferencias en el ámbito del desempeño y las vulnerabilidades en los países, así que es importante que la comunidad internacional se mantenga al tanto de lo que sucede en cada región.
Разумеется, эти средние цифры могут скрывать различия в результатах деятельности и степени уязвимости стран, поэтому важно, чтобы международное сообщество сохраняло бдительность в отношении каждого региона.Las minas de oro que se encuentran en zonas remotas siguen utilizándose como puntos de reunión autosuficientes para militantes, que se juntan allí antes de perpetrar ataques transfronterizos,así como en lugares donde pueden ocultar las armas que utilizan en esos ataques.
Труднодоступные золотые прииски по-прежнему используются ополченцами в качестве самоокупающихся пунктов сбора в преддверии трансграничных рейдов,а также в качестве районов, в которых можно спрятать оружие, использовавшееся при совершении трансграничных налетов.La falta de datosdesglosados supone que los progresos en los promedios nacionales pueden ocultar la incapacidad de registrar la mortalidad materna en determinados grupos, como los de las mujeres y las niñas que viven en zonas rurales remotas o en barrios marginales, las mujeres y las niñas indígenas o las adolescentes.
Отсутствие дезагрегированных данных означает,что за улучшением средних общенациональных показателей могут скрываться нерегистрируемые случаи материнской смертности в определенных группах населения, таких как женщины и девочки, живущие в отдаленных сельских районах или трущобах, женщины и девочки из числа коренных народов, а также подростки.Numerosas actividades del Frente Popular son descritas como funciones de la comunidad eritrea y no como actividades políticas,y los centros comunitarios eritreos dominados por el Frente Popular pueden ocultar su carácter político a fin de obtener asistencia financiera de sus gobiernos de acogida.
Многие виды деятельности, осуществляемые Народным фронтом за демократию и справедливость, квалифицируются как мероприятия, проводимые в рамках эритрейской общины, а некак политические мероприятия и эритрейские общинные центры, находящиеся под влиянием Народного фронта за демократию и справедливость, могут скрывать их политический характер для получения финансовой поддержки со стороны правительств принимающих стран.
