МОГУТ СКРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden ocultar
• pueden enmascarar

Примеры использования Могут скрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеологии могут скрывать, а также раскрывать факты и могут создавать ложное впечатление.
Las ideologías pueden encubrir y también revelar, y pueden dar una falsa impresión.

Это компания, которая существует только на бумаге, благодаря чему, ее владельцы могут скрывать свои активы.
Es una sociedad anónima que existe solo en papel, por lo que sus propietarios pueden esconder sus activos.

Национальные среднестатистические показатели могут скрывать неравенство доступных детям возможностей.
Los promedios estadísticos nacionales pueden ocultar disparidades en cuanto a las oportunidades al alcance de los niños.

Средства массовой информации могут скрывать правду, утверждать, что излагают информацию на законных основаниях, и искажать действительность.
Los medios de comunicación también podían ocultar la verdad, pretender hablar con toda legitimidad y distorsionar la realidad.

Что касается иерархических уровней, то средние показатели могут скрывать различия в доступе женщин к должностям более высокой иерархии.
En cuanto a niveles jerárquicos los promedios podrían ocultar diferencias en el acceso de las mujeres a los puestos de mayor jerarquía.

Схемы компенсационного финансирования не позволяют решить существующие проблемы, а схемы финансирования, основанные на прогнозах, могут скрывать проявление сигналов, исходящих от рынка.
El financiamiento compensatorio no resolvía los problemas y una financiación ex ante podría ocultar las señales del mercado.

Служба финансовой разведки отметила, что благодаря этому отдельные лица могут скрывать похищенные средства с помощью мошеннических сделок с недвижимостью.
La Unidad de Investigación Financiera indicó que esto a menudo significaba que los particulares podían ocultar fondos malversados mediante operaciones inmobiliarias fraudulentas.

Количественные данные, такие как социально-экономическая статистика, позволяют проводить обзор ситуации, однако по временам могут скрывать существующее неравенство.
Los datos cuantitativos, como las estadísticas socioeconómicas, ofrecen una visión general de la situación, pero en ocasiones pueden enmascarar las desigualdades.

Хотя мы поддерживаем концепцию суверенитета, мы должны признать, что государства больше не могут скрывать нарушения прав своих граждан под покровом суверенитета.
Si bien defendemos el concepto de soberanía, tenemos que admitir que los Estados no pueden seguir ocultando las violaciones de los derechos de sus ciudadanos bajo el manto de la soberanía.

Расходы, однако, могут скрывать двойной счет, если будет отсутствовать точная информация о том, куда учреждения Организации Объединенных Наций направляют свои выплаты.
No obstante, los gastos pueden ocultar una doble contabilización, a menos que se disponga de información precisa sobre la manera en que los organismos de las Naciones Unidas canalizan sus desembolsos.

В связи с вопросом 21 и оговоркой Франции к статье 26 он высказывает мнение о том, что формальное равенство и недискриминация могут скрывать фактическое неравенство и дискриминацию.
En relación con la cuestión 21 y en lo que concierne a la reserva de Francia con respecto al artículo 26, el orador opina que la igualdad y la no discriminación formales pueden ocultar la desigualdad y la discriminación reales.

Поэтому средние показатели по странам могут скрывать вероятность того, что некоторые районы страны испытывают серьезные проблемы, в то время как по стране в целом сохраняются хорошие показатели.
En consecuencia, los promedios nacionales quizá oculten la posibilidad de que algunas zonas de un país estén considerablemente rezagadas mientras el país en su conjunto sigue marchando a buen ritmo.

Многие показатели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не учитывают масштабы неравенства и могут скрывать воздействие растущего неравенства на ход социального развития.
Muchos de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no tienen en cuenta los niveles de desigualdad, por lo que podrían ocultar las consecuencias del aumento de la desigualdad sobre el desarrollo social.

Разумеется, эти средние цифры могут скрывать различия в результатах деятельности и степени уязвимости стран, поэтому важно, чтобы международное сообщество сохраняло бдительность в отношении каждого региона.
Claro está, esos promedios pueden ocultar las diferencias en el ámbito del desempeño y las vulnerabilidades en los países, así que es importante que la comunidad internacional se mantenga al tanto de lo que sucede en cada región.

ТНК располагают финансовыми и иными структурами, благодаря которым они могут скрывать свою природу как ТНК, для того чтобы избегать любых жалоб, из-за которых они могут подлежать гражданской, административной или уголовной юрисдикции.
Las empresas transnacionales tenían estructuras financieras y otras que les permitían ocultar su carácter de transnacionales, a fin de evitar toda denuncia que pudiera someterlas a la competencia civil, administrativa o penal.

Позволяющие инспекторам свободно перемещаться за пределами инспектируемой зоны, являются более предпочтительными; объекты, которые могут скрывать какие-то пустоты, например, строения, обнесенные большим валом, являются более проблемными.
Es conveniente que se permita a los inspectores que circulen por el exterior de la zona que deba inspeccionarse. Las instalaciones que puedan ocultar cavidades, como los edificios protegidos con gruesas defensas de tierra, pueden presentar más problemas.

Поскольку средние показатели по стране могут скрывать крупные различия, сказывающиеся на некоторых группах населения, существует определенный риск в разработке программ, поддерживающих страны только на основе совокупных статистических данных.
Por cuanto los promedios nacionales pueden enmascarar grandes disparidades que afecten a algunos grupos de población, la programación plantea un riesgo de que el apoyo a los países se base exclusivamente en datos estadísticos agregados.

В связи с этим попытки оценить достижение целевых показателей в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с точки зрения средних национальных показателей, могут скрывать реальное положение дел, оставляя без внимания проблемы большого числа неимущих и нуждающихся слоев населения.
Por ende, tratar de evaluar el logro de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio tomando como base los promedios nacionales quizá oculte la realidad y dejan atrás gran cantidad de pobres y necesitados.

Развивающиеся страны озабочены тем, что изменения норм ГАТТ могут скрывать протекционистские устремления, и поэтому настоятельно призывают к тому, что, прежде чем предусматривать любые изменения норм ГАТТ, необходимо провести достаточно подробные анализы и обсуждения.
A los países en desarrollo les preocupa que los cambios en las normas del GATT puedan ocultar propósitos proteccionistas e instan así a que haya análisis y debates suficientes antes de que se prevean cualesquiera cambios en el GATT.

Зачастую от стран требуется соблюдать строгие и узкоцелевые требования систем отчетности доноров в отношении деятельности по борьбе с ВИЧ, что приводит к расходованию ценных ресурсов для отслеживания суммарных показателей охвата, которые могут скрывать значительные различия в качестве оказываемой помощи.
A menudo se exigía a los países que rindiesen cuentas con arreglo a estrictos marcos de presentación de informes a los donantes centrados en las cuestiones relativas al VIH, con el consiguiente gasto de valiosos recursos para hacer el seguimiento de los indicadores globales basados en la cobertura, lo que puede enmascarar abultadas discrepancias en la calidad de la atención.

Многие виды деятельности, осуществляемые Народным фронтом за демократию и справедливость, квалифицируются как мероприятия, проводимые в рамках эритрейской общины, а не как политические мероприятия и эритрейские общинные центры, находящиеся под влиянием Народного фронта за демократию и справедливость, могут скрывать их политический характер для получения финансовой поддержки со стороны правительств принимающих стран.
Numerosas actividades del Frente Popular son descritas como funciones de la comunidad eritrea y no como actividades políticas, y los centros comunitarios eritreos dominados por el Frente Popular pueden ocultar su carácter político a fin de obtener asistencia financiera de sus gobiernos de acogida.

Однако они никоим образом не могут скрыть правду об этом инциденте.
Pero no pueden ocultar la verdad sobre los incidentes.

Обезвоживание может скрывать инфекцию.
La deshidratación podría ocultar una infección.

Славное прошлое КР не может скрыть ее нынешних трудностей.
Las glorias pasadas de la Conferencia no pueden ocultar sus dificultades actuales.

Обезвоживание от жара может скрыть пневмонию.
La deshidratación por fiebre podría ocultar neumonia.

Я больше не могу скрывать этого от Люси.
No se lo puedo ocultar más a Lucy.

Я больше не могу скрывать свои чувства.
No puedo ocultar más lo que siento por ti.

Я больше не могу скрывать свое истинное лицо.
Ya no puedo esconder quién soy.

Не могу скрывать радость от того, что ты в безопасности.
No puedo ocultar que me alegre de que estés a salvo.

Пабло не мог скрывать свои успехи от друзей.
Pablo no podía ocultar su prosperidad a sus amigos.