MAY CONCEAL на Русском - Русский перевод

• может скрывать
• могут скрываться
• могут скрывать

Примеры использования May conceal на Английском языке и их переводы на Русский язык

He may conceal a king in his hand.
То ли король в руке он спрячет.

Let us not count the moments of Devachan, when illusion may conceal tomorrow's labor.
Не будем считать мгновений Дева- чана, когда иллюзия может скрывать труд завтрашний.

Girls may conceal them too, fearing further harassment and reprisals.
Девочки также могут скрывать их, опасаясь нового запугивания и мести.

Iv There is a probable cause to think that the accused may conceal or destroy evidence;
Iv имеются веские основания полагать, что обвиняемый может скрыть или уничтожить улики;

However, low poverty may conceal poverty that exists subnationally.
Однако за низким уровнем бедности может скрываться бедность на субнациональном уровне.

In particular, an end should be put to ordinary violence that may conceal political motives.
В частности, необходимо положить конец обычному насилию, которое может скрывать политические мотивы.

The high overall emphasis may conceal some important regional variations.
За высоким общим показателем приоритетности могут скрываться весьма значительные расхождения по регионам.

Varying density in the N44 nebula has caused the formation of several dust pillars that may conceal star formation.
Непостоянная плотность вещества комплекса привела к образованию нескольких пылевых« столбов», которые могут скрывать в себе образующиеся звезды.

Child victims may conceal their cases, fearing reprisals or lacking trust in the justice system.
Жертвы- дети могут скрывать случившееся с ними, опасаясь мести или не доверяя системе правосудия.

Warnings and precautions Gasec Gastrocaps may conceal the symptoms of other diseases.
Предостережения и меры предосторожности Гасек Гастрокапс может маскировать симптомы других заболеваний.

Moreover, they may conceal extensive variations and inequalities in the parameters of affordability.
Кроме того, они могут скрывать существенные колебания и несоответствия в параметрах доступности.

The studied effects of exposure misclassification are in the direction of underestimation of O3 exposure effects and may conceal real effects.
Изученные последствия ошибочной классификации воздействия свидетельствует о возможном занижении воздействия О3 и могут скрывать реальные последствия.

They present national averages that may conceal important variations among forests.
Они представляют собой средние национальные значения, которые могут скрывать важные различия по отдельным лесам.

Walls may conceal wiring and piping, car body panels may conceal fuel lines, and long grass may conceal stones and glass.
В стенах может находиться скрытая проводка и трубопроводы, за кузовными элементами автомобилей могут располагаться топливопроводы, а в длинной траве могут скрываться камни и стекло.

Let us not count the moments of Devachan, when illusion may conceal tomorrow's labor. But in action amidst chaos, it cannot be easy.
Не будем считать мгновений Дева- чана, когда иллюзия может скрывать труд завтрашний, но в действии посреди хаоса не может быть легко.

A global picture, however, may conceal opportunities arising in the rapidly changing trading and economic processes, such as the dynamic growth of trade among developing countries.
В то же время за общемировой картиной могут скрываться возможности, связанные со стремительно меняющимися глобальными торговыми и экономическими процессами, такими, как динамичный рост торговли между развивающимися странами.

In some cases, a decline in the wage gap between men and women may conceal a growing class divide among women McCrate, 2000; Benería, 2003.
В ряде случаев сокращение разрыва в уровне заработной платы мужчин и женщин может скрывать под собой процесс углубления классового расслоения среди женщин McCrate, 2000; Benería, 2003.

At the global level, it may conceal an acute global human rights crisis being faced by millions.
На глобальном уровне это может скрывать острый глобальный кризис в области прав человека, с которым сталкиваются миллионы людей.

The cutting and polishing of Ivorian rough diamonds is also carried out in Mali and in Burkina Faso, an activity that may conceal onward exports of Ivorian diamonds from the countries concerned.
Огранка и полировка ивуарийских необработанных алмазов осуществляется также в Мали и в Буркина-Фасо, и эта деятельность способна скрыть последующий экспорт ивуарийских алмазов из названных стран.

Likewise, no public official may conceal, authorize or acquiesce in the commission of any form of torture.
Аналогичным образом, ни одно государственное должностное лицо не может скрывать, разрешать применение пыток в какой-либо форме или давать на них согласие.

Direct investment through holding companies or special purpose vehicles(e.g. in international financial centers) may conceal the full economic impact upon the ultimate beneficiary countries.
Прямые инвестиции через холдинговые компании или специальные целевые механизмы( например, в международных финансовых центрах) могут маскировать полное экономическое влияние на конечные страны- бенефициары.

The lack of disaggregated data means that progress on national averages may conceal a failure to register maternal mortality among certain groups, such as women and girls living in remote rural areas or slums, indigenous women and girls, or adolescents.
Отсутствие дезагрегированных данных означает, что за улучшением средних общенациональных показателей могут скрываться нерегистрируемые случаи материнской смертности в определенных группах населения, таких как женщины и девочки, живущие в отдаленных сельских районах или трущобах, женщины и девочки из числа коренных народов, а также подростки.

Code of Criminal Procedure, article 60, paragraph 1:"The Court may detain the accused when there is probable cause to suspect that he/she has committed an offense and when:(i) The accused has no fixed residence;(ii) There is probable cause to suspect that he/she may conceal or destroy evidence;(iii) The accused has fled or there is probable cause to suspect that he/she may flee";
Пункт 1 статьи 60 Уголовно-процессуального кодекса:" Суд имеет право задержать обвиняемого при наличии веских оснований предполагать, что подозреваемый совершил какое-либо правонарушение, и тогда, когда: i обвиняемый не имеет определенного места жительства; ii имеются веские основания предполагать, что он/ она может скрыть или уничтожить улики; и iii обвиняемый скрылся, или имеются веские основания предполагать, что он/ она может скрыться";

Years of experience show that even the smallest enterprise may conceal unexpected potentials that only need to be revealed in the right way and at the right time.
Многолетний опыт свидетельствует, что даже в самом малом предприятии могут таиться неожиданные потенциалы, которые лишь ожидают правильно выбранного спускового механизма.

While data on public services may be available- such as the number of pupils per teacher or doctors per thousand people or square metres of housing per family- the data may conceal a lack of trained teachers, a lack of medical services in rural areas, and poor physical conditions of housing.
Полученная информация об общественных службах, например число учеников, приходящихся на одного учителя, или докторов, приходящихся на 1000 человек, или квадратных метров жилья на семью, может скрывать данные об отсутствии квалифицированных учителей или медицинского персонала в сельских районах или не показывать плохие физические условия жилья.

There is also a possibility to Option 2 to become reality, but even the“imitation of reforms” may conceal the danger for the existing regime, since it destroys(first of all among nomenclature) the belief in correctness and firmness of the chosen path.
Возможность развития событий по Варианту 2 также существует, но даже« имитация реформы» может таить в себе опасность для существующего режима, так как разрушает( в первую очередь- среди номенклатуры) веру в правильность и непоколебимость выбранного пути.

Many PFDJ activities are described as Eritrean community functions, not as political activities, and PFDJ-dominated Eritrean community centres may conceal their political nature in order to obtain financial assistance from their host Governments.
Многие виды деятельности, осуществляемые Народным фронтом за демократию и справедливость, квалифицируются как мероприятия, проводимые в рамках эритрейской общины, а не как политические мероприятия и эритрейские общинные центры, находящиеся под влиянием Народного фронта за демократию и справедливость, могут скрывать их политический характер для получения финансовой поддержки со стороны правительств принимающих стран.

An apparent capacity to cope with conflictinduced displacement may conceal the need for protection as well as rights at risk from displacement.
Очевидная способность страны не допускать обострения проблемы лиц, перемещенных в результате конфликта, может скрывать под собой необходимость обеспечения защиты, а также соблюдения прав, нарушаемых в результате перемещения.

It needs to be questioned to what extent this secrecy is compatible with the access to information necessary for democratic practice and social justice and whether, in some cases, instead of contributing to long-term security, it may conceal information about processes(ecological, financial, military, etc.) which are a potential threat to everyone and which need therefore to be addressed collectively.
Необходимо задаться вопросом, в какой степени эта секретность совместима с доступом к информации в условиях демократии и социальной справедливости и может ли она содействовать в отдельных случаях долгосрочной безопасности, а не скрывать информацию о процессах( экологических, финансовых, военных и т. д.), которые представляют потенциальную угрозу каждому и которые таким образом необходимо рассматривать с участием общественности.

The visual examination involves three aspects: making sure that the fruiting body is intact; the degree of cleanliness, as any residues of earth may conceal defects or imperfections, as well as making it less pleasant to look at; a purely subjective assessment of the specimen's beauty and aesthetic appeal.
Визуальное наблюдение включает три аспекта: проверка плодового тела на повреждения; уровень чистоты, так как любые остатки земли могут скрывать дефекты или несовершенства, одновременно с этим на него будет не так приятно смотреть; абсолютно субъективная оценка красоты образца и эстетической привлекательности.