СКРЫТЬ СЛЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• cubrir sus huellas

Примеры использования Скрыть следы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы скрыть следы.
Para cubrir sus huellas.

Она пыталась скрыть следы.
Estaba intentando cubrir sus huellas.

Ну, чтобы скрыть следы убийства.
Bueno, para cubrir la evidencia del asesinato.

Их ты убил, чтобы скрыть следы.
A ellos los mataste para cubrir tus huellas.

Он использует абнормалов, чтобы скрыть следы.
Usa anormales para borrar el rastro.

Пытались скрыть следы об их существовании.
Tratando de cubrir cualquier rastro de su existencia.

А потом убил Каоса, чтобы скрыть следы.
Y luego, asesinó a Kaos para cubrir sus huellas.

Или чтобы скрыть следы, которые уже были у тебя на руках?
O para ocultar lo que ya habia en tus manos?

Прислал людей, чтобы найти его и скрыть следы.
Han venido a recuperarlo y a encubrirlo.

Это все, что нужно, чтобы скрыть следы убийства.
Es todo lo que necesitas para cubrir un asesinato.

Плюс будет гораздо сложнее скрыть следы.
Además se convierte en un infierno mucho más difícil de encubrir.

А когда тебе понадобилось скрыть следы, ты убила его.
Y cuando necesitaste cubrir tus huellas, le mataste.

Шпион, сжигающий свои вещи, чтобы скрыть следы.
Un espía quemando sus cosas, cubriendo sus huellas.

И она попытается скрыть следы и запутается еще больше.
E intentará algo para cubrir sus huellas y auto-implicarse.

Похоже, что… кто-то пытался прибраться, чтобы скрыть следы.
Parece… que alguien intentó de limpiar para cubrir su huellas.

Чтобы скрыть следы своих преступлений, они облили тела бензином и подожгли.
Trataron de ocultar sus crímenes quemando los cuerpos rociados antes con petróleo.

Я думаю, что они знали точно где поразить нас и как скрыть следы.
Creo que sabían exactamente donde golpearnos. Y cómo cubrir su rastro.

Кто бы ни был за это ответственен, он проделал приличную работу, чтобы скрыть следы, но, да ладно, люди, давайте будем честными.
El responsable hizo un muy buen trabajo cubriendo su rastro pero, venga, seamos honestos.

Когда вы увидели в новостях, что мы объявили Мэддокса убийцей, вы убрали его, чтобы скрыть следы.
Cuando viste en la noticia de que teníamos identificado Maddox como el asesino, lo mataste para cubrir sus pistas.

Нацисты его полностью уничтожили, пытаясь скрыть следы своих зверств.
Los nazis destruyeron totalmente ese campo en un intento por ocultar todo vestigio de las atrocidades que habían cometido.

Большинство вампиристов стыдятся этого и поэтому носят одежду с длинным рукавом, чтобы скрыть следы.
Muchos vampiristas están increíblemente avergonzados de esto y llevarían camisetas de manga larga para ocultarlo.

Согласно сотрудникам прокуратуры, военные, как видно, попытались скрыть следы на месте преступления.
Según los fiscales, el lugar del hecho mostraba indicios de haber sido alterado por el personal militar.

Единственная загвоздка- тебе был нужен Хаейз, но ты также знала, что он принесет тебе неприятности, если ты позволишь ему жить, так что ты влезла в мое расследование, чтобы скрыть следы.
El único impedimento era que necesitabas a Hayes, pero sabías que no podrías huir si le dejabas con vida. Así que te uniste a mi investigación, para cubrir tus huellas.

Рид убил Гранта, чтобы избежать разоблачения, сжег компьютер Кайлы, чтобы скрыть следы, и потом убил себя.
Reed asesinó a Grant antes de que este lo expusiera, quemó el ordenador de Kayla para cubrir sus huellas y entonces se mató a sí mismo.

Боже, когда я вспоминаю о том, через что мы прошли… изуродованные жертвы, чтобы скрыть следы, те абсурдные письма, которые мы писали прессе.
Dios, cuando pienso en las molestias que nos tomamos mutilando a las víctimas para esconder las señales esas absurdas cartas que escribimos para la prensa.

Поступили сообщения о том, что в ряде случаев даже тогда, когда имеется возможность перевести задержанного в СИЗО, полиция не соблюдает максимальный период содержания под стражей в ИВС, с тем чтобы скрыть следы пыток или иметь беспрепятственный доступ к задержанному лицу на стадии следствия для получения от него признательных или свидетельских показаний.
Se afirmó que, en algunos casos, aun cuando fue posible trasladar a un detenido al SIZO, la policía no había respetado el plazo máximo de permanencia en el IVS con el fin de ocultar las huellas de tortura o disponer de acceso sin trabas al detenido durante la fase de investigación para obtener una confesión o un testimonio.

Кто бы не была ее утечка, она была хорошо обучена как скрывать следы.
Quienquiera que sea su informante, está bien entrenada en cómo cubrir sus huellas.

Скрой следы печали.
Oculta todo rastro de tristeza.

Я скрыл свои следы, и заодно скрыл следы киллера.
He borrado mi rastro, así que también he borrado el del asesino.

Такое положение усугубится с наступлением зимы, когда снег скроет следы мест установки наземных мин. Гуманитарные учреждения просили местные общины обратиться за помощью к военизированным формированиям косовских албанцев в вопросе обезвреживания наземных мин в районах, находящихся под их контролем.
Esta situación se verá agravada con la llegada del invierno, pues la nieve cubrirá los rastros de la ubicación de las minas terrestres. Los organismos humanitarios han pedido a las comunidades locales que pidan asistencia a las unidades paramilitares albanesas de Kosovo para remover las minas terrestres de las zonas bajo su control.