СКРЫТЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• la naturaleza oculta
• carácter oculto

Примеры использования Скрытый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схожая с рабством практика зачастую носит скрытый характер.
Las prácticas análogas a la esclavitud son a menudo clandestinas.

Я подумал, что это уместно, учитывая скрытый характер нашей миссии.
Creo que es lo apropiado, dada la naturaleza clandestina de nuestra misión.

Однако угрозы для здоровья имеют сейчас более скрытый характер.
No obstante, ahora los peligros sanitarios son más insidiosos.

Скрытый характер торговли людьми затрудняет сбор информации об этой проблеме.
Debido al carácter clandestino de la trata de personas, resulta difícil reunir información sobre ella.

Однако с ней трудно бороться, поскольку она, как правило, носит скрытый характер.
No obstante, es difícil combatirlas porque suelen quedar ocultas.

Скрытый характер труда в качестве домашних работников усложняет применение соответствующего законодательства.
La naturaleza oculta del trabajo doméstico hace más difícil aplicar la legislación.

Часть проблемы заключается в том, что такая торговля носит скрытый характер..
Parte del problema radica en la índole clandestina de la trata de personas.

Скрытый характер работы в качестве домашней прислуги затрудняет обеспечение соблюдения действующего законодательства( ILO, 2009с).
La naturaleza oculta del trabajo doméstico hace más difícil aplicar la legislación(OIT, 2009c).

Число транзитных мигрантов трудно оценить, так как их потоки часто носят скрытый характер.
Resulta difícil evaluar el número de migrantes en tránsito, pues esos flujos migratorios suelen ser clandestinos.

Скрытый характер этого труда повышает риск, которому они подвергаются, и иногда он принимает форму подневольного труда или рабства.
La naturaleza oculta de este trabajo aumenta sus riesgos y a veces toma la forma de servidumbre o esclavitud.

Принудительный труд часто носит скрытый характер, что затрудняет задачу изобличения нарушителей и установления потерпевших.
El trabajo forzoso a menudo se oculta, haciendo difícil conocer quienes son los culpables e incluso quiénes son las víctimas.

Определить, кто именно является жертвой бытового рабства, не всегда просто, поскольку такого рода эксплуатация носит гораздо более скрытый характер.
No siempre es fácil identificar a las víctimas de dicha servidumbre, ya que se trata en muchos casos de una forma de explotación encubierta.

Тем не менее, скрытый характер нарушений и ограниченность сведений о них затрудняют сбор достоверной информации через официальные системы.
Sin embargo, el carácter oculto de las violaciones y el hecho de que estas pocas veces se denuncien hacen difícil recopilar información fiable a través de los sistemas oficiales.

Однако трудовое законодательство многих стран не охватывает домашнюю работу, а ее скрытый характер усложняет применение соответствующего законодательства там, где оно существует18.
Sin embargo, la legislación laboral de muchos países no contempla el trabajo doméstico y, en los países en los que sí hay leyes, su carácter oculto hace que sea más difícil hacer cumplir la ley18.

Незаконный и в высшей степени скрытый характер торговли детьми и их эксплуатации является еще одним фактором, затрудняющим выявление и анализ таких случаев.
El carácter ilegal y profundamente clandestino de la venta y explotación de niños es otro factor que dificulta los trabajos de detección y de análisis.

В этой же публикации МОТ выражает особую обеспокоенность тем обстоятельством, что домашняя работа в целом носит скрытый характер и что существует очевидная связь между ней и случаями применения насилия.
En la misma publicación, la OIT expresa especial preocupación por la naturaleza en gran medida oculta del trabajo doméstico y su fuerte asociación con incidentes de violencia.

Эта проблема попрежнему носит скрытый характер изза действия различных факторов, таких как замалчивание этой проблемы и нежелание общества признать наличие такого отношения к женщинам.
Esta cuestión sigue siendo un problema oculto debido a diversos factores, como la ausencia de denuncia y la negativa de la sociedad a admitir la existencia del maltrato.

Эти представления обусловливают готовность действовать под влиянием необоснованных опасений, и возникают ситуации, при которых появляются и приобретают бόльшую выраженность проявления ксенофобии и расизма, которые до этого, возможно, имели скрытый характер.
Esas percepciones crean una disposición a actuar en función de miedos irracionales y una situación en la que surgen y cobran importancia elementos de xenofobia y racismo que quizá habían existido de manera soterrada.

Расизм в отношении цыган носит скрытый характер: его открытые проявления имеют место только со стороны небольшого меньшинства сторонников крайне правых групп, сотрудников полиции и муниципальных властей.
El racismo en relación con los gitanos es solapado: en efecto, sólo una pequeña mayoría de partidarios de la extrema derecha, agentes de policía y autoridades municipales lo expresan violentamente.

Однако проблема заключается в нынешней дезорганизации работы государственной администрации, на которой весьма отрицательно сказались царящий в государстве финансовый и бюджетный кризис и скрытый характер социально-политических потрясений.
Sin embargo, el problema radica en la desorganización actual de la administración pública, que se ha visto profundamente afectada por la crisis financiera y presupuestaria del Estado y el carácter latente de los problemas sociopolíticos.

Однако скрытый характер неравенства намного затрудняет разработку временных специальных мер по сравнению с обществами, где дискриминация очевидна.
No obstante, el carácter sutil de la desigualdad hace más difícil la adopción de medidas especiales de carácter temporal que en las sociedades en las que la discriminación es absolutamente manifiesta.

Насущные потребности преобладающего гражданского населения и скрытый характер милитаризации обеспечили продолжение гуманитарной деятельности. При этом ни одно из государств не взяло на себя ответственность по разоружению вооруженных элементов и выявлению и изоляции лиц, подозреваемых в геноциде.
Las necesidades urgentes de las poblaciones predominantemente civiles y el carácter clandestino de la militarización garantizaban el mantenimiento de las actividades humanitarias y ningún Estado asumía la responsabilidad de desarmar a los elementos armados o excluir y separar a los sospechosos de genocidio.

Скрытый характер такой преступности осложняет наказание преступников, поскольку женщины часто с неохотой сообщают о таких инцидентах компетентным органам из-за испытываемого ими стыда, страха или финансовой зависимости.
La clandestinidad de esta forma de delincuencia dificultaba la inculpación de los autores de estos delitos, ya que las mujeres eran a menudo reacias a denunciar incidentes a las autoridades por vergüenza, miedo o dependencia económica.

Они также пытаются скрыть характер этого инцидента, называя" гражданскими лицами" тех, кто его спровоцировал.
También pretenden encubrir la naturaleza del incidente otorgándole el calificativo de" civiles" a quienes lo provocaron.

Кроме того, используются юридические уловки, которые скрывают характер задания или предоставляют наемнику возможность выдавать себя за гражданина страны, являющейся стороной вооруженного конфликта, в котором он участвует.
También se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

В некоторых случаях может иметь место применение соответствующих юридических процедур, которые позволяют скрыть характер деятельности или же позволяют наемнику, участвующему в вооруженном конфликте в той или иной стране, выдавать себя за гражданина этой страны.
En algunos casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

В некоторых случаях используются такие юридические формулы, которые призваны скрыть характер наемнической деятельности или которые позволяют наемникам выступать в роли граждан той страны, где происходит вооруженный конфликт.
En casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

Действительно, иногда прибегают к юридическим процедурам, позволяющим скрыть характер задания и предоставляющим наемнику возможность выдавать себя за гражданина страны, являющейся стороной вооруженного конфликта, в котором он участвует.
En efecto, en casos se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

Работников, которые занимаются уборкой, зачастую оскорбляют и бьют, когда они выполняют свою работу, в результате чего в некоторых местах они вынуждены работать ночью, с тем чтобы скрыть характер своей работы.
Los trabajadores de los servicios de saneamiento son víctimas frecuentes de insultos y agresiones cuando realizan su labor, y en algunos lugares se ven obligados a trabajar de noche para ocultar la naturaleza de sus tareas.

Включение в грузовые декларации ложных сведений( например<< техническое оборудование>gt; или<< буровое оборудование>gt;), с целью скрыть характер груза.
El uso de declaraciones falsas por ejemplo," equipo técnico"," equipo de perforación minera" en los manifiestos de carga para encubrir la naturaleza de la carga.