Примеры использования Insidiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De todos los chistes insidiosos, haciendo a tu madre pasar por condesa.
Что за немыслимая шутка. Выдать свою мать за графиню.No obstante, ahora los peligros sanitarios son más insidiosos.
Sin embargo, los peligros insidiosos del extremismo y el terrorismo y de sus cada vez mayores vínculos con los estupefacientes suponen una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad de nuestro país y nuestra región.
Однако коварная опасность экстремизма и терроризма, а также их постоянно укрепляющиеся связи с наркомафией создают серьезную угрозу безопасности и стабильности нашей страны и всего региона.El terrorismo no es más que uno de esos insidiosos nuevos elementos.
Incluso cuando creíamos que los habíamos eliminado… Se volvían más… insidiosos.
Даже когда мы думали, что они были истреблены, они стали более коварными.Los efectos insidiosos que la prostitución normalizada y legalizada tiene para las mujeres y las niñas van más allá del daño a quienes se prostituyen y se encuentran en primera línea de la industria del sexo.
Пагубное влияние восприятия проституции как нормального явления и ее легализации на женщин и девушек отнюдь не ограничивается вредом, причиняемым женщинам и девушкам- проституткам, находящимся на переднем крае секс- индустрии.¿Cómo se debe tratar a los peores malhechores ya la policía de seguridad, con sus insidiosos archivos, del régimen anterior?
Как следует поступить с худшими преступниками бывшего режима иполицией безопасности с их тайными архивами?La comunidad ha reconocido con toda razón los efectos insidiosos del cambio climático y ha acordado tomar medidas concertadas con arreglo al Protocolo de Kyoto, la Hoja de Ruta de Bali y el Acuerdo de Copenhague para responder a esta cuestión.
Международное сообщество справедливо признало пагубные последствия изменения климата и решило принять согласованные меры в рамках Киотского протокола, Балийской<< дорожной карты>gt; и Копенгагенской договоренности для решения этой проблемы.Veré gobernar a la casa de Amán. Luego me vengaré de esos judíos insidiosos cuyo Rey exterminó a mi pueblo.
Я желаю видеть дом Амана правящим, тогда будет исполнена моя месть, относительно этих коварных евреев, их царь уничтожил мой народ.Los insidiosos tentáculos de la injusticia tienen un alcance tan vasto que las instituciones internacionales como las Naciones Unidas serán las llamadas a encontrar los medios de frenar su carácter corrosivo prestando un apoyo considerable a los esfuerzos de los pequeños países insulares en desarrollo.
Коварные щупальца несправедливости простираются так далеко, что международные организации- такие, как Организация Объединенных Наций,- должны будут выработать разнообразные пути пресечения этого разрушительного явления путем оказания существенной поддержки усилиям малых островных развивающихся стран.Los actos inhumanos de las autoridades japonesas contra los coreanos yla Chongryon se han vuelto más intolerables e insidiosos este año.
Бесчеловечные действия японских властей против корейцев и их Ассоциации<<Чонгрен>gt; в этом году как никогда ранее стали невыносимыми и коварными.El nuevo enfoque tiene como objetivo ganar la confianza de lapoblación local elevando su conciencia sobre los efectos insidiosos del uso indebido de drogas y los sufrimientos humanos que el opio y otras drogas ilícitas dejan como secuela.
Новый подход направлен на завоевание сердец и умов местного населения,доводя до их сознания пагубные последствия злоупотребления наркотиками и разъясняя, что потребление опиума и других незаконных наркотиков ведет к деградации личности и страданиям.Riesgos contemporáneos de supresión o disminución de la protección de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer,con métodos insidiosos y no democráticos.
Современные угрозы упразднения или снижения уровня защиты прав человека, в частности прав женщин,с использованием скрытых и антидемократических средств.Las enmiendas propuestas tenían por objeto proteger a la Organizacióncontra proveedores que actuaran de manera ilícita y quisieran aprovecharse de la Organización por medios corruptos o insidiosos, y sabotearan las auditorías e investigaciones con una táctica deliberada de no presentar materiales pertinentes que estuvieran bajo su custodia y su control exclusivos.
Предлагаемые поправки имели целью защиту Организации от поставщиков,занимающихся противоправной деятельностью и стремящихся получить выгоду от Организации посредством коррупции или коварных средств и при этом срывающих ревизии и расследования, целенаправленно не представляя соответствующие материалы, находящиеся в их исключительном владении или под их исключительным контролем.Dado que la elección del armamento resulta clave a la hora de reducir al mínimo las repercusiones de las hostilidades sobre los civiles,la Convención constituye un importante paso adelante en la protección de los civiles de los insidiosos efectos de esas armas.
Поскольку крайне важно применять такие виды оружия, которые сводят к минимуму число жертв среди гражданского населения, Конвенция будет в значительнойстепени способствовать защите гражданских лиц от пагубных последствий применения такого оружия.Finalmente, las minorías cristianas son víctimas de un clima general de intolerancia y de ataques directos o indirectos,con frecuencia insidiosos, que las marginan y las afectan en los ámbitos religioso, educativo, profesional y otros.
Наконец, христианские меньшинства сталкиваются с общей обстановкой нетерпимости и прямыми или косвенными посягательствами-нередко в скрытой форме,- которые приводят к их маргинализации и оказывают на них негативное воздействие в таких областях, как религия, образование, профессиональная деятельность и другие.Esta importante iniciativa respondía a la necesidad legítima de tener en cuenta la supervivencia de numerosos países en desarrollo, especialmente los de África, y de encarar en la forma más eficaz ygeneral la lucha contra los efectos dañinos e insidiosos de estos dos flagelos.
Эта важная инициатива отразила законную необходимость признать, что на карту ставится само выживание многих развивающихся стран, особенно в Африке, равно как и необходимость приступить к более эффективной ивсеобъемлющей борьбе с губительными и коварными последствиями этих двух бедствий.Con el fin de la guerra fría,la seguridad de las naciones está amenazada por otros enemigos insidiosos y poderosos de la democracia y la libertad.
После окончания" холодной войны" надбезопасностью стран нависли другие угрозы, исходящие от вероломных и могущественных врагов демократии и свободы.También nos complacen las conclusiones de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebrada en Bangkok en septiembre, en la que se reafirmó el compromiso inquebrantable de erradicar totalmente las minas antipersonal yde superar los efectos insidiosos e inhumanos de esas mortíferas armas.
Мы также приветствуем итоги пятой встречи государств-- участников Оттавской конвенции, состоявшейся в сентябре в Бангкоке, которая вновь подтвердила непоколебимую приверженность полному уничтожениюпротивопехотных наземных мин и преодолению пагубных и бесчеловечных последствий этого смертоносного оружия.El país aspira a que las perspectivas de paz, estabilidad y reconciliación sirvan de sólido cimiento para el período posterior al restablecimiento de la paz,a fin de frustrar los planes malignos e insidiosos de ciertas entidades internas y externas: avivar el fuego de la disensión en apoyo de sus objetivos.
Страна стремится к перспективам мира, стабильности и примирения для создания прочной основы на период после восстановления мира,с тем чтобы расстроить злобные и коварные планы некоторых внутренних и внешних элементов, желающих раздуть пожар раздора ради достижения своих целей.El reciente proceso de contactos de trabajo entre las dos Coreas en pro del intercambio de enviados presidenciales entre el Norte y el Sur es otra prueba de que las autoridades de Corea del Sur se han venido aprovechando del intercambio de enviados comomedio para llevar a cabo sus insidiosos propósitos políticos.
Опыт последних внутрикорейских рабочих встреч, проводившихся с целью достижения договоренности между Севером и Югом об обмене специальными представителями президентов, стал еще одним доказательством того, что южнокорейские власти пытаются использовать процессобмена представителями в качестве орудия для достижения своих коварных политических целей.Aunque esa forma de violencia es extraordinariamente dañina a cualquier edad,sus efectos son particularmente insidiosos cuando las víctimas son jóvenes.
Хотя такое насилие оказывает чрезвычайно пагубное воздействие в любом возрасте,оно особенно опасно, если подвергнуться ему в молодом возрасте.Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, reunidos en Bangkok junto con otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable de lograr la eliminación completa de las minas antipersonal yde superar los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, собравшись в Бангкоке вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин ипреодолению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.Asimismo, reconocemos y apreciamos el papel importante desempeñado por otros organismos de lasNaciones Unidas en sus esfuerzos por superar los efectos insidiosos de las minas antipersonal.
Мы также с признательностью отмечаем важную роль, которую играют другие учреждения ОрганизацииОбъединенных Наций в усилиях, направленных на решение проблемы пагубных последствий противопехотных наземных мин.Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, junto con otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y ONG, reunidos en Ginebra, reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable de lograr la eliminación completa de las minas antipersonal yde afrontar los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.
Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собравшись в Женеве, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин иустранению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.El 18 de octubre de 1944, el general Smilo von Lüttwitz, comandante del 9º Ejército alemán que operaba en la zona de Varsovia, emitió una orden advirtiendo a sus unidades subordinadas que en lasruinas de Varsovia todavía hay polacos insidiosos que pueden amenazar la retaguardia del ejército alemán.
Октября 1944 г. генерал Смило фон Лютвитц, командующий немецкой 9- й армией, действовавшей в районе Варшавы, издал приказ, в котором предупреждал подчиненные себе войска,что" в развалинах Варшавы находятся еще коварные поляки, которые могут создавать угрозу тылам немецких войск.Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, junto con otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, reunidos en Managua(Nicaragua) reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable de lograr la eliminación total de las minas antipersonal yde hacer frente a los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.
Мы, государства-- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Манагуа, Никарагуа, с тем чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как делу полной ликвидации противопехотных мин,так и решению проблемы пагубных и бесчеловечных последствий этого вида оружия.Recordando además la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Managua del 18 al 21 de septiembre de 2001, y la Declaración dimanada de ella, en la que se reafirma el compromiso inquebrantable de lograr la eliminación total de las minas antipersonal yde hacer frente a los efectos insidiosos e inhumanos de esas armasVéase APLC/MSP.3/2001/1, Parte II..
Напоминая далее о третьем совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Манагуа 18- 21 сентября 2001 года, и декларации третьего совещания государств- участников, в которой была подтверждена непоколебимая приверженность как делу полной ликвидации противопехотных мин,так и решению проблемы пагубных и бесчеловечных последствий этого вида оружияСм. APLC/ MSP. 3/ 2001/ 1, part II..Una de las amenazas más insidiosas es el ciberterrorismo.
Одной из самых коварных угроз является кибертерроризм.
