КОВАРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• insidiosa
• astuta
• confabuladora
• insidioso
• conspiradora
• traicionera

Примеры использования Коварная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коварная ведьма!
Bruja maquinadora!

Она не такая коварная.
Ella no es mala.

Коварная ведьма!
¡Bruja traicionera!

Какая же ты коварная!
¡¿Cómo te atreviste?!

Коварная идиотка.
Idiota, es una traidora.

Дороти, вы такая коварная.
Dorothy, eres tan mala.

Коварная и глупая.
Confabulador y estúpido.

И она наиболее коварная.
Y es un problema más insidioso.

Коварная как море!
¡Tan traicionera como el mar!

Расплата- коварная штука, сынок.
La revancha es dura, hijo.

Коварная пехота Темного Властелина.
Los escurridizos soldados del Amo Oscuro.

Прекрасная… коварная… и беспощадная.
Hermosa astuta y despiadada.

Он- коварная ласка!
¡Es una comadreja confabuladora!

Ты думаешь, я недружелюбная коварная гора?
¿Piensas que soy una antipática montaña traicionera?

Она коварная и нечестная!
Es conspiradora, y deshonesta!

Ты прекрасно знаешь, что я делаю здесь, коварная сучка!
Tú sabes exactamente qué estoy haciendo aquí,-¡puta conspiradora!

Ты коварная, очень коварная женщина.
Eres una pérfida, pérfida mujer.

Это особенно коварная форма трансграничного вреда.
Se trata de una forma especialmente insidiosa de daño transfronterizo.

Коварная, словно лиса, чувственная, подобно змее.
Astuta como un zorro, sensual como una serpiente.

Ты такая же коварная как и осенняя коллекция Гальяно.
Tu eres tan sutil como una colección de invierno de Galiano.

Потому что это Кэтрин, и она умная, и коварная, и подлая, и.
Porque es Katherine y es inteligente, y confabuladora y taimada y.

Разве коварная крыса не найдет себе путь с тонущего корабля?
Pero no lo hace la rata astuta encontrar el camino de un barco que se hunde?

Моя интуиция мне подсказывает спрятаться в этой бочке, как коварная рыбешка.
Mi instinto es esconderme en este barril Como el astuto pez.

Чтобы повлиять на объект, используется коварная методика принуждения.
Sutiles métodos de coacción son usados para influenciar lo susceptible.

Знаете, инспектор, из всех эмоций какая более хитрая и коварная?
¿Sabe, inspector, cuál de todas las emociones, es la más insidiosa y tramposa?

Потому что самая коварная форма расизма неосознанно существует в нашей правовой системе.
Porque la forma más insidiosa de racismo está inconsciente y existe en nuestro sistema jurídico.

Многим она не известна, но всем ведомо, что она плохая, коварная и лживая.
Muchos no la conocen, pero todos saben que es mala, astuta y una mentirosa.

Коварная проблема транснациональной организованной преступности не может быть решена без коллективных усилий в мировом масштабе.
El insidioso problema de la delincuencia organizada transnacional no puede solucionarse sin un esfuerzo colectivo en el plano mundial.

Прямо как в сварочном цеху. Видал, сколько искр? О, Кэрол Пильбасян Миллер, какая же ты коварная дьяволица.
Eso fue como unos altos hornos.¿Viste todas esas chispas? Carol Pilbasian Miller, eres un astuto demonio.

Социопат, вот кто, вот кем является Зои Митчелл… Коварная, безжалостная невинная девочка, не заслуживающая сесть в тюрьму.
Un sociópata, porque eso es lo que es Zoe Mitchell… una intrigante, despiadada… una chica inocente que no se merece ir a la cárcel.