КОВАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• insidioso
• astuto
• traicionero
• artero

Примеры использования Коварный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коварный вопрос.
Ese es el asunto.

Чую коварный план.
Huele a plan maléfico.

Коварный Альбион.
Perfidious Albion.

Нет, Дэвис, а ты коварный.
No, Davis, eres astuto.

Коварный торговый договор.
Un tratado comercial engañoso.

Мой план намного более коварный.
Mi plan es más astuto.

Жизнь- враг коварный.
La vida puede ser un enemigo astuto.

Это коварный и безжалостный враг.
Es un enemigo insidioso y despiadado.

Доктор- великий и коварный враг.
El Doctor es un gran y astuto enemigo.

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.

Это, пожалуй, еще более коварный аргумент.
Éste quizá sea un argumento todavía más insidioso.

Это самый коварный талант из всех.
Es el más peligroso de todos los talentos.

Я хотел сказать это был… довольно коварный план.
Tengo que decir que fue… un plan muy astuto.

С кем этот коварный паук разговаривает?
Con quien hablará esa araña traidora.?

Никто не сможет поймать лиса, он такой коварный.
Nadie será capaz de atraparle, es tan traicionero.

Что ж у меня есть коварный маленький кинжал.
Es astuto. Bueno, tengo una pequeña y útil daga.

Святой Дух не глупый, но Он ироничный и коварный.
El Espíritu Santo no es idiota pero sí es irónico y astuto.

Коварный ублюдок. Кто же это для него делает?
Bastardo insidiosa.¿quién es él consiguió haciendo que para él?

Какой же коварный заговор без королевы обмана?
No puedes tener una conspiración malvada sin la reina del engaño?

Я же говорил вам, какой он коварный. Он всегда что-то замышлял.
Se lo dije, es traicionero, siempre tramando algo.

Самый коварный враг- это тот, о котором никто не знает.
El enemigo más traicionero de todos es el que nadie conoce.

Вопрос только в том… какой коварный план она готовит на этот раз?
La única pregunta es,¿qué insidioso plan tiene para su regreso?

Ты завидуешь, коварный, но не заставишь меня сомневаться.
Tienes envidia, traidor Pero nunca me harás dudar de ella.

Но коварный, простой и дружественный путь, на который ты надеялась?
¿Pero ese sigiloso, fácil y amistoso modo en que lo querías?

То есть твой коварный план- купить своей девушке подарок?
¿Entonces tu plan maléfico, es comprarle un regalo a tu novia?

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.
Soy el ladrón de arte astuto que se escapó de entre sus dedos.

И они говорят, что самый коварный волк всегда предстанет в овечьей шкуре.
Dijeron que la más peligrosa de los lobos podía aparecer con piel de cordero.

Этот коварный переворот в Гондурасе является переворотом против всех нас.
Este artero golpe en Honduras es también un golpe contra todos nosotros.

Коварный Граф Дуку почти раздавил нас на гладиаторской арене.
El malvado Conde Dooku casi acaba con nosotros en un estadio para lucha de gladiadores galácticos.

Коварный и трансграничный характер этого явления требует глобальных ответных мер.
El carácter insidioso y transfronterizo del fenómeno exige una respuesta mundial.