ВЕРОЛОМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• pérfido
• traidor
• traicionero

Примеры использования Вероломного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, я схватил Элвина Вероломного!
¡Y capturé a Alvin el Traidor!

Ты дожа вероломного ищи- того, кто обезглавил жеребцов".
Busca al traicionero dogo de Venecia quien decapitó a caballos".

Пыталась убить Элвина Вероломного?
¿Tratas de matar a Alvin el Traidor?

В результате этого вероломного нападения погибли люди, фамилии которых перечислены ниже:.
Ese pérfido ataque causó la muerte a las personas cuyos nombres aparecen a continuación:.

Что может быть хуже" Вероломного"?
¿Qué suena peor que"El Traicionero"?

С применением вероломного оружия или использованием гражданской или военной формы одежды для маскировки;
Con armas insidiosas o con el uso de uniformes civiles o militares como disfraz.

История рассказывает, что невинная красавица была влюблена в вероломного мужчину.
La historia va que la joven, estaba enamorada de un hombre muy malo.

Статья 8( 2)( b)( vii): Военное преступление в виде вероломного использования специальных символов.
Artículo 8 2 b vii: Crimen de guerra consistente en el uso pérfido de símbolos especiales.

Но ко мне пришла Королева Тьмы, и я не смог избежать ее вероломного голоса.
Entonces la Reina de las Tinieblas vino por mí, y no pude resistir su voz maléfica.

Реальность этого вероломного оружия требует большей степени отчетности и более оперативных действий по свертыванию его использования.
La existencia de esta arma traicionera exige mayor responsabilidad y medidas rápidas para restringir su uso.

Я увидел свет ваших костров и, когда подошел посмотреть, я узнал Рыжего Джейми, беспринципного и вероломного повстанца.
Vi la luz de vuestras hogueras, y cuando vine a investigar, os reconocí como Jamie el Rojo… el rebelde traidor y sin principios.

Особенно со стороны Элвина Вероломного, нашего самого старого и самого страшного врага, который убил бы всех нас, чтобы завладеть Олухом.
Sobre todo por Alvin, el traidor, nuestro enemigo más antiguo y más temido, que mataría a todos en Berk por su cuenta.

В эти дни в моей стране с горечью и скорбью отмечают горестную дату-- шестьдесят пятую годовщину вероломного нападения фашистской Германии на Советский Союз.
Por estos días, en mi país se conmemora con pesar y dolor una fecha aciaga: el 65° aniversario de la pérfida agresión de la Alemania fascista contra la Unión Soviética.

Люди, фамилии которых указаны выше, были убиты хладнокровно; они были безоружными и беззащитными, что указывает Совету на необходимость самого решительного осуждения этого вероломного нападения.
Las personas cuyos nombres figuran más arriba fueron asesinadas a sangre fría y estaban inermes e indefensas, lo cual debería hacer comprender al Consejo que es necesario condenar en los términos más firmes este pérfido ataque.

Мы хотели бы напомнить о том, что Революционное правительство президента Уго Чавеса Фриаса приостановило дипломатические отношения с правительством Израиля после его вероломного вторжения в Газу и не готово к их возобновлению до тех пор, пока не прекратятся бесчеловечные притеснения палестинцев.
Queremos recordar que el Gobierno revolucionario, que preside Hugo Chávez Frías, suspendió las relaciones diplomáticas con el Gobierno de Israel a raíz de su brutal invasión a Gaza y no está dispuesto a reanudarlas hasta tanto que cese el inhumano hostigamiento en contra del pueblo palestino.

По-прежнему держать эту проблему в центре своего зрения нам надо по моральным и по гуманитарным соображениям, а также в интересах экономического развития крупных районов, которые нужно очистить от этого коварного и вероломного оружия, поражающего так много невинных.
Debemos seguir concentrándonos en esta cuestión por razones morales y humanitarias, y también en el interés del desarrollo económico de grandes zonas que hay que limpiar de estas armas malignas e infames que afectan a tantos inocentes.

Первый этап охватывает период вероломного вторжения Ирака в Кувейт, поскольку исторически признанным является тот факт, что оккупационные власти совершали вопиющие нарушения прав человека, жертвами которых явились не только местные жители, но и иностранцы, проживавшие в Кувейте.
El primer período abarca la inicua ocupación de Kuwait por el Iraq, dado que está histórica e internacionalmente comprobado que las autoridades de ocupación cometieron violaciones sumamente graves de los derechos humanos no sólo contra la población kuwaití, sino también contra los extranjeros que vivían en Kuwait.

Действительно, когда инспекторы покинули Ирак, обнаружилось, что некоторые из них шпионили за Ираком и его важнейшими национальными интересами, одновременно провоцируя кризисы; окончательный доклад Председателя ныне несуществующей Специальной комиссии был также использован Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством для маскировки своего вероломного нападения 16 декабря 1998 года.
En efecto, cuando los inspectores salieron del Iraq se descubrió que algunos de ellos habían estado espiando contra el Iraq y sus intereses nacionales vitales mientras fomentaban crisis; los Estados Unidos de América y el Reino Unido se valieron también del informe final del Presidente de la ahora difunta Comisión Especial para encubrir su pérfido ataque del 16 de diciembre de 1998.

Августа 2006 года после вероломного израильского нападения на ливанскую территорию в июле 2006 года Совет Безопасности одобрил резолюцию 1701( 2006), с тем чтобы остановить израильские вылазки против Ливана, которые были нацелены на различные районы его территории и объекты инфраструктуры и которые нанесли огромный урон безопасности и стабильности Ливана, создав угрозу жизни его граждан.
El 11 de agosto de 2006, tras el inicuo ataque israelí contra territorio libanés perpetrado en julio de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1701(2006) con el objeto de poner fin a los ataques israelíes contra el Líbano dirigidos contra diversas partes del país y su infraestructura, y que por lo tanto, tuvieron efectos devastadores en la seguridad y la estabilidad del Líbano, así como la seguridad de sus ciudadanos.

В приложении к настоящему письму препровождаем обвинения, предъявленные судом первой инстанции южного Триполи против ряда американских должностных лиц, которые планировали и осуществили этот акт агрессии против Ливийской Арабской Джамахирии и ее миролюбивого народа, а также перечень имен жертв этого вероломного акта агрессии, а также лиц, получивших ранения, и смету ущерба, причиненного частной и общественной собственности.
Adjuntamos a la presente una acusación expedida por el Tribunal de Primera Instancia de Trípoli Sur contra varios oficiales estadounidenses que planificaron y ejecutaron el acto de agresión contra la Jamahiriya Árabe Libia y su pueblo amante de la paz, junto con la lista de nombres de los mártires de ese traicionero acto de agresión y de los heridos, así como una relación de los daños causados a los bienes privados y públicos.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с подписавшими государствами собрались в Мапуту, Мозамбик, совместно с международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, чтобы вновь подтвердить свою непоколебимую приверженность полной ликвидации вероломного орудия войны и террора- противопехотных мин.
Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción y los Estados signatarios, nos hemos reunido en Maputo, Mozambique, junto con organizaciones e instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para reafirmar nuestra adhesión inquebrantable a la eliminación total de un insidioso instrumento de guerra y de terror: las minas antipersonal.

Реджи был вероломным, мелочным.
Reggie fue un traidor, intolerante, mezquino.

Элвин Вероломный. Элвин!
Alvin el traidor.

Когда Ты пресечешь мою вероломную и мстительную руку, Господи Иисусе?
¿Cuándo detendrás mi pérfida y vengativa mano, Señor Jesús?

Элвин Вероломный схватил меня.
Alvin el traidor me agarró.

Она вероломная лгунья!
¡Es una mentirosa traicionera!

Элвин Вероломный, ты обвиняешься в следующих преступлениях:.
Alvin el Traidor, por la presente se te acusa de los siguientes crímenes:.

Украден вероломной женой.
Robado por una mujer traicionera.

Это вероломный и неумолимый враг, который разрушает семьи.
Es un enemigo insidioso e implacable que destruye a familias enteras.

Элвин Вероломный будет возвращен в нашу тюрьму, до вынесения ему приговора.
Alvin el Traidor, serás llevado a nuestras celdas hasta que dictemos la condena adecuada.