КОВАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• astuto
• traicionero
• insidiosas

Примеры использования Коварным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коварным манипулятором.
Una intrigante, manipuladora.

Он может быть очень коварным.
Puede ser tan engañoso.

Быстрым, коварным и… немного расстраивающим.
Avispado, astuto y… solo un poco trastornado.

Этот отель может быть… коварным.
Este hotel puede ser… traicionero.

Он был коварным, а я слишком здраво смыслила, чтобы попасться на приманку.
Estaba siendo engañoso, y yo tengo demasiada inteligencia como para morder el anzuelo.

Когда ты успел стать таким коварным?
¿Desde cuándo eres tan artero?

Тебе еще предстоит встретиться с самым коварным противником из всех.
Aún debes enfrentar al oponente más astuto de todos.

Суд общественного мнения может быть коварным.
El tribunal de la opinión pública puede ser complicado.

Бедный Мистер Беннет должен будет драться с коварным Уикхемом и быть убитым.
El Sr. Bennet deberá pelear con el pérfido Wickham… y lo matarán.

Но заклинание воскрешения может быть очень коварным.
El hechizo de resurrección puede ser muy complicado.

Я согласился с коварным планом Лоренцо о браке, только потому, что его никогда не будет.
Acordé con Lorenzo el astuto plan de casamiento solo porque jamás sucederá.

Тем не менее, путь вперед для Си остается коварным.
Sin embargo, el camino que se abre ante Xi es peligroso.

И я знаю, что она считает меня коварным ублюдком, но давай начистоту, у нее привычка видеть в других самое худшее.
Y sé que ella cree que soy un capullo manipulador, pero sinceramente, ella ve lo peor de la gente.

Наше первое свидание тоже было немного коварным, правда?
De hecho, tuvimos un poco astuto primera cita,¿verdad?

Эта благородная борьба с самым коварным и хорошо оснащенным врагом требует существенных финансовых затрат.
Esta noble lucha contra un enemigo sumamente malvado y bien financiado conlleva un elevado costo financiero.

Мир может быть темным, Мария, и неопределенным, и коварным.
El mundo puede ser lúgubre, María, e inseguro, y cruel.

Я знаю, что Клаус может быть яростным, даже коварным, но нет лучше союзника, против кого-то, вроде Далии.
Sé que Klaus puede ser exasperante, incluso traicionero, pero no hay nadie mejor que tener a tu lado contra alguien como Dahlia.

Второе, является ли она все еще коварным амбициозным человеком, который сделает все, чтобы получить продвижение в карьере… или она действитеельно изменилась?
Dos:¿sigue siendo tan ambiciosa que haría cualquier cosa por su carrera o realmente ha cambiado?

Отрадно, что международная солидарность в борьбе с кровожадным и коварным противником-- терроризмом-- крепнет.
Resulta alentador ver que la solidaridad internacional demostrada en la lucha contra este enemigo tan traicionero y sediento de sangre está cobrando fuerza.

Распространение легких вооружений является коварным явлением, которое вызывает озабоченность правительств в силу его тесных взаимосвязей с пагубными гражданскими войнами, политической дестабилизацией и международной организованной преступностью.
La proliferación de armas ligeras es un fenómeno insidioso que ha estado en el centro de las preocupaciones gubernamentales debido a su estrecha vinculación con las mortíferas guerras civiles, la desestabilización política y la delincuencia organizada internacional.

Угрозы и вызовы, с которыми сталкивается Россия, являются общим врагом свободных наций. Особенно опасным и коварным считается терроризм. Он неразборчив в средствах и ловко меняет маски.
Los peligros y las dificultades que Rusia ha tenido que encarar son enemigos comunes de las naciones libres y consideramos en particular al terrorismo como el fenómeno más peligroso y traicionero.

Наиболее коварным видом страха является тот, который маскируется под здравый смысл или даже мудрость, осуждая как глупые, безрассудные, несущественные или тщетные маленькие повседневные проявления мужества, позволяющие человеку сохранить самоуважение и неустранимое чувство собственного достоинства.
Una de las formas más insidiosas de temor es la que se disfraza de sentido común o incluso de sabiduría, tachando de insensatos, imprudentes, insignificantes o triviales los pequeños actos de valentía cotidianos, que ayudan a preservar el amor propio de la persona y la dignidad humana inherente.

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать еще более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.
Es la nueva marca de operaciones de información patrocinadas por el estado que pueden resultar mucho más exitosas, más traicioneras, y más difícil para el público objetivo, que incluye a la prensa, de descifrar y categorizar.

Коварным формам идеологической обработки и радикализации, кроме того, противопоставляется работа культурных и религиозных деятелей и системы образования по разоблачению терроризма и отрыву его от проявлений социального недовольства, параллельно с напоминанием об истинной духовной сущности религиозных учений.
Además, las formas insidiosas de adoctrinamiento y radicalización se están contrarrestando por la labor emprendida por personalidades culturales y religiosas y por el sistema educativo para desmitificar el terrorismo y desvincularlo del malestar social, al tiempo que se recuerdan las verdaderas enseñanzas espirituales de las religiones.

Даже если наши хранилища знаний стали физически надежными, мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам, способным разрушить библиотеку: боязнь знаний и надменное пренебрежение прошлым.
Y aun si las reservas de conocimiento están físicamente seguras, todavía tendrán que resistir las fuerzas más insidiosas que destruyeron la biblioteca: temor al conocimiento y la creencia arrogante de que el pasado es obsoleto.

Все это значительнее и коварнее, чем ты можешь себе представить.
Esto es mas grande e insidioso de lo que puedas imaginar.

Самый коварный стереотип когда-либо.
El más insidioso estereotipo de todos.

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.
Soy el ladrón de arte astuto que se escapó de entre sus dedos.

Ну, он намного коварнее, чем мы думали.
Es mucho más astuto de lo que pensábamos.

Вопрос только в том… какой коварный план она готовит на этот раз?
La única pregunta es,¿qué insidioso plan tiene para su regreso?