РИСКОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• arriesgado
• peligroso
• riesgosa
• de riesgo
• peligrosa

Примеры использования Рискованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рискованный бизнес.
NEGOCIO RIESGOSO.

И довольно рискованный.
Y uno arriesgado.

Рискованный бизнес, а?
¿Negocio riesgoso, huh?

Ты задумал рискованный план.
Tu plan es peligroso.

Рискованный, но хороший.
Arriesgado, pero bien.

Она входит в рискованный возраст.
Ella esta en una edad peligrosa.

Рискованный успех Колумбии.
El peligroso éxito de Colombia.

А вот наш план был рискованный.
Este plan, por otro lado, fue arriesgado.

Рискованный, пагубный, угрожающий.
Perjudicial, arriesgado, amenazante.

Если честно, это рискованный бизнес.
Es un negocio de riesgo, siendo sinceros.

Но все знают, что план рискованный.
Pero todos sabemos que ese plan es un riesgo.

Еще один рискованный шаг нам не поможет.
Otro movimiento arriesgado no es la solución.

Должен быть способ. Но рискованный.
Puede que haya una manera… pero es un riesgo.

Хорошо. Был" Рискованный бизнес" также один из любимых фильмов Гранта?
Vale.¿Era también"Risky Business" una de las peliculas favoritas de Grant?

И говорю вам, вы берете рискованный кредит.
Te lo digo, es un préstamo riesgoso el que estás tomando.

Мне очень жаль… Что я не могу предложить вам менее рискованный выход.
Siento mucho no poder ofrecerle una solución menos peligrosa.

Рискованный характер некоторых проектов требует от Группы критического рассмотрения представленных доказательств.
El carácter especulativo de algunos proyectos exige que el Grupo examine con espíritu crítico las pruebas presentadas.

Одно из них- чудо, а другое- вроде опасный или рискованный.
Una de las palabras es"milagro" y la otra es algo así como"arriesgado" o"peligroso".

Из этого, как ожидается, 592 квадратных километра будут расцениваться как" рискованный район", подлежащий гуманитарному разминированию.
De esta superficie se prevé que 592 km2 se consideren" zona de riesgo", sujeta al desminado humanitario.

Надеюсь, я не вмешиваюсь, куда не нужно, Лора, но ты должна признать- момент рискованный.
Espero no estar metiéndome donde no me llaman, Laura, pero debes admitir que este es un momento peligroso.

Он знал, что земля значительно более ценна, чем рискованный отельный бизнес.
Sabía que el terreno era mucho más valioso que un arriesgado negocio hotelero.

Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени.
Esta última postura es la más riesgosa, ya que da sustento al autoritarismo en ciernes que es el signo de nuestra época.

Как и все твои предложения: слишком прогресивны, слишком рискованный и чрезвычайно дорогой.
Es como todas sus propuestas: demasiado progresiva, demasiado arriesgada y demasiado costosa a corto plazo.

Согласно выводам GSG, Обычные миры- крайне рискованный путь в планетарной фазе, путь, который вполне может перейти в некую форму социального вырождения(« варваризацию»).
El GSG encuentra los llamados Mundos Convencionales un camino altamente arriesgado en la fase planetaria, un camino que podría llevar a alguna forma de devolución social("Barbarización").

Общее предположительное загрязнение в размере ни много ни мало 2 557 квадратных километров завысило реальный рискованный район и носило размытый характер.
El área supuestamente contaminada de 2.557 km2 era muy superior a la zona de peligro real y era vaga.

Они, также, находят свое отражение в постоянном потоке семей беженцев, проделывающих рискованный путь в Европу, движимые надеждой, что их дети будут иметь возможности получить там образование.
También se reflejan en el constante flujo de familias de refugiados que emprenden el peligroso viaje hacia Europa, con la esperanza de que allí sus niños tengan oportunidades educacionales.

Слушай, если ты не хотел 24 часа в сутки быть готовым к срочным вызовам, не стоило погружаться в рискованный мир изготовления баннеров!
Mira, si no querías estar disponible 24 horas todos los días para emergencias,¡entonces no deberías haberte metido en el mundo de alto riesgo de los fabricantes de pancartas!

В то время как у Китайцев могут быть веские основания предпочесть статус-кво на Корейском полуострове, продолжать потакать ядерным амбициям Северокорейского руководства, это рискованный вариант.
Si bien los chinos pueden tener buenos motivos para preferir el status quo en la Península de Corea, seguir consintiendo las ambiciones nucleares del liderazgo norcoreano es una opción riesgosa.

Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.
Pero ese proceso doloroso y arriesgado tendrá que ser puesto en marcha en algún momento, y sería mejor que se lo lleve a cabo con la prudencia que caracteriza a Obama en vez de mediante el discurso duro de sus críticos.

Но это тоже маловероятно, потому что данный план хорошо известен в финансовых кругах, а рейтинговые агентства, подобные Moody' s, оценивают долг, который может пойти на покрытие убытков, как более рискованный, чем обычные банковские долги.
Pero esto también es improbable, dado que el plan ha sido bien difundido en los círculos financieros y las agencias de clasificación como Moody's consideran la deuda que absorbe pérdidas como más riesgosa que la deuda bancaria regular.