Примеры использования Arriesgada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una estrategia arriesgada.
Esa arriesgada del joven Toni, espectacular, pero un poco peligroso.
Es una escena arriesgada.
Очень рискованная сцена.En particular, la financiación de precosecha podría ser muy arriesgada.
Es una broma arriesgada, Tag.
Немного рискованная шутка, Тэг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los médicos dicen que la cirugía es arriesgada.
Tal vez fue una elección arriesgada, pero la única que le daba un chance de vivir.
Этo былo pиcкoвaннoе pешение нo для пaциентa этo был единcтвенный шaнc выжить.¿Es la cirugía nueva y arriesgada? Sí,?
Pero sí les encantó la arriesgada decisión de Dave Attell de usar shorts al interpretarme.
Definitivamente arriesgada.
Esta operación era demasiado arriesgada, y ahora por nuestra culpa, dos personas inocentes están muertas.
Es una empresa… arriesgada.
Y hay días en los que aún permito que la opción 1 suceda porquela opción 2 es demasiado difícil o arriesgada.
Порой я до сих пор позволяю себе выбирать первый вариант,когда иначе действовать слишком сложно или рискованно.Es como todas sus propuestas: demasiado progresiva, demasiado arriesgada y demasiado costosa a corto plazo.
Se podría pensar quetomarse unas vacaciones es una perspectiva bastante arriesgada.
Я должна была догадаться,что ехать в отпуск может быть очень рискованно.No, soy más peligrosa que arriesgada, pero lo que tenemos en común es que a ninguna realmente nos importa lo que nadie piense.
Нет, я более опасная, чем бесстрашная, но что в нас общего… так это то, что нам обеим все равно, что о нас подумают.Se estaba haciendo demasiado arriesgada.
Становится слишком рискованно.La ampliación del endeudamiento puede ser arriesgada, incluso cuando el monto de la deuda es relativamente bajo.
Увеличение объема заимствования может быть рискованным даже в тех случаях, когда уровень задолженности является относительно низким.Lo he considerado una vez, pero parece muy arriesgada.
Я думала о нем, но он показался слишком рискованным.Ha sido una política exterior enérgica y arriesgada, pero Al Thani está claramente convencido de que puede llenar un vacío de dirección regional.
Это была агрессивная и опасная внешняя политика, но Аль Тани свято верил, что он сможет заполнить региональный вакуум лидерства.La financiación de la tecnologíapuede ser a la vez arriesgada y exigente.
Финансирование технологий может быть одновременно рискованным и трудным делом.Es probablemente la demostración más arriesgada que he hecho en un escenario con HoloLens, y no puedo pensar en un mejor lugar para hacerlo que aquí en TED.
Это, возможно, самая рискованная демонстрация, которую мы делали на сцене с помощью HoloLens, и я не могу придумать лучше места, чем сцена TED.Puede alentar la inversión que de otro modo se consideraría demasiado arriesgada o carente de beneficios.
Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.Aunque su eliminación puede resultar arriesgada y peligrosa, no amenazan directamente a la población civil en la gran mayoría de las situaciones.
Хотя их обезвреживание могло бы оказаться рискованным и опасным занятием, они в подавляющем большинстве ситуаций не создают непосредственной угрозы для граждан.Siete valientes astronautas están por emprender la más desafiante y arriesgada misión jamás piloteada en el espacio.
Семеро отважных астронавтов готовы к запуску для самой сложной и рискованной операции, когда-либо выполнявшейся в космосе.Se trata de una suposición arriesgada, porque implica que ningún Estado europeo dejará jamás de amortizar el bono en su totalidad, con todo el interés debido y a su vencimiento.
Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами.Una misión tan discutible comolas normas fundamentales del trabajo sería sin duda demasiado arriesgada desde este punto de vista.
С этой точки зрения,такой спорный вопрос, как основные трудовые нормы, несомненно, является слишком рискованным.A fin de cuentas, la resolución de los problemas planteados por el apalancamiento del sector privado mediante la socialización de las pérdidas privadas yel reapalancamiento del sector público es arriesgada.
В конечном счете, устранение проблем кредитования частного сектора посредством полной национализации частных убытков ивосстановления кредитования госсектора является рискованным.Es una emoción extraordinaria, ajena a la lógicay… convierte a la gente más comedida en arriesgada que haría todo lo que fuera para mantener el sentimiento.
Это замечательное чувство, не поддающееся здравому смыслу,которое превращает самых сдержанных людей в рискованных ради того, чтобы его не потерять.El Sr. Guéhenno señaló que las misiones de mantenimiento de lapaz eran la parte más visible y arriesgada de la actividad de las Naciones Unidas.
Г-н Геэнно отметил,что поддержание мира является наиболее видимым и рискованным элементом деятельности Организации Объединенных Наций.
