РИСКОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• arriesgada
• peligrosa
• de riesgo

Примеры использования Рискованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И рискованная.
Y motivada.

Это была рискованная игра.
Ese es un juego peligroso.

Рискованная стратегия.
Una estrategia arriesgada.

Очень рискованная сцена.
Es una escena arriesgada.

Операция крайне рискованная.
La operación es extremadamente peligrosa.

Это рискованная операция.
Es una operación de riesgo.

Потом, разумеется, была рискованная миссия на Ла' воти V.
Y por supuesto también tuvimos esa misión peligrosa de Lav'oti V.

Это рискованная операция.
Es una operación de alto riesgo.

Эй, она знала, что работа рискованная, когда нанималась.
Oye, ella sabía que el trabajo tenía sus riesgos cuando lo aceptó.

Немного рискованная шутка, Тэг.
Es una broma arriesgada, Tag.

Естественно, в данный момент у меня это не единственная рискованная инвестиция.
Está claro que no es mi única inversión de riesgo en este momento.

Она такая рискованная и непредсказуемая.
Es tan atrevida y sorprendente.

Мне кажется… в такой ситуации единственным выходом будет рискованная и радикальная терапия.
Siento… que en esta situación, la única opción es un riesgoso y radical tratamiento.

Анестезия- самая рискованная часть процедуры и знаете что?
La anestesia es la parte más peligrosa del procedimiento,¿y adivinen qué?

В то же самое время, готовиться к сухопутной войне в Ираке для того, чтобы закончить неоконченное дело войны в Персидском заливе 1991 года- крайне рискованная стратегия.
No obstante, preparar una guerra terrestre contra Iraq(para terminar lo que se quedó a medias en la Guerra del Golfo de 1991) es una estrategia de alto riesgo.

Диалог с Барнардом- рискованная стратегия, но одно я понял точно.
Hablar con Barnard fue una estrategia de alto riesgo pero puedes confiar en una cosa.

Это, возможно, самая рискованная демонстрация, которую мы делали на сцене с помощью HoloLens, и я не могу придумать лучше места, чем сцена TED.
Es probablemente la demostración más arriesgada que he hecho en un escenario con HoloLens, y no puedo pensar en un mejor lugar para hacerlo que aquí en TED.

Нищета, безработица, неполная занятость и рискованная занятость являются формами социальной изоляции.
La pobreza, el desempleo, el subempleo y el empleo vulnerable son todas formas de marginación social.

Что бы ни думали критики дома и заграницей,« повышение активности», планируемое президентом Бушем в Ираке- это больше, чем просто увеличение численности войск, а новая и очень рискованная региональная стратегия.
Independientemente de lo que piensen los críticos en país y en el extranjero, el“incremento” que el presidente Bush está planeando para Iraq es más que un aumento de las tropas; es una nueva estrategia regional de alto riesgo.

Конечно, стратегия рискованная, но… у нас есть только один выстрел.
Desde luego, la estrategia era arriesgada, pero… sabíamos que solo teníamos una oportunidad.

Создание Департамента по гуманитарным вопросам явилось выдающимся вкладом в международные усилия в области гуманитарной помощи, области, в которой зачастую рискованная работа неправительственных организаций также имеет первостепенное значение.
La creación del Departamento de Asuntos Humanitarios aporta una contribución muy destacada a los esfuerzos internacionales de asistencia humanitaria, campo en el que destaca igualmente la muchas veces arriesgada labor de las organizaciones no gubernamentales.

Об обоснованности этой точки зрения также говорят все более сложная, рискованная и напряженная обстановка, в которой работают подразделения ПРООН во всем мире, и все еще не изжитые последствия продолжающегося мирового финансового кризиса.
Esta opinión también está motivada por el entorno cada vez más complejo, arriesgado y difícil en el que las oficinas del PNUD llevan a cabo sus actividades en todo el mundo, así como por los efectos persistentes de la actual crisis financiera mundial.

Я думаю, что это рискованная стратегия; ведь если энергичное восстановление США произойдет не очень быстро, Европе придется позаботиться самой о себе, используя стандартные средства денежно-кредитной и финансовой политики по регулированию циклических спадов в экономике.
Creo que esa es una estrategia riesgosa; si una recuperación estadounidense no está a la vuelta de la esquina, entonces Europa necesita actuar sola, utilizando las herramientas"anticiclos" estándard de las políticas monetaria y fiscal.

Это бы сохранило функционирование системы и одновременно строго наказало бы держателей акций банковской и теневой банковской систем, и сегодня никто бы не утверждал бы, что его рискованная управленческая деятельность была компетентной и не нуждалась в реформировании.
Eso habría preservado el funcionamiento del sistema al mismo tiempo que castigaba duramente a los tenedores de acciones del sistema bancario y del sistema bancario paralelo, y hoy nadie estaría diciendo que sus prácticas de gestión de riesgo eran adecuadas y no necesitaban reforma.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
El apadrinamiento es una inversión de riesgo para el tiempo y la energía propia, francamente.

Рискованный, пагубный, угрожающий.
Perjudicial, arriesgado, amenazante.

Вы слышали о рискованном капитале?
¿Oyó hablar de capital de riesgo?

Тот день был очень рискованным, а я, похоже, приняла таблетки слишком поздно.
Ese día era muy arriesgado, y creo que la tomé muy tarde.