РИСКОВАННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conductas de riesgo
• comportamientos de riesgo
• comportamientos arriesgados
• el comportamiento peligroso

Примеры использования Рискованного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинские и социальные последствия рискованного поведения.
Consecuencias médicas y sociales del comportamiento peligroso.

Ваше неодобрение рискованного поведения это оправдание для препятствия исследованию с целью сокращения его?
¿Su desaprobación de los comportamientos de alto riesgo es una justificación para evitar que la investigación los reduzca?

Дискриминация способствует лишь изоляции людей и поощрению рискованного поведения.
La discriminación solo servía para excluir a las personas y fomentar los comportamientos de riesgo.

Частое проявление рискованного поведения, с которым связывают передачу ВИЧ, также характерно для таких популяций лиц, использующих инъекции.
Entre las nuevas poblaciones de personas que se inyectan son también comunes las altas tasas de comportamiento riesgoso asociado con la transmisión del VIH.

Иными словами, мобильность сама по себе не является определяющим фактором рискованного поведения.
En definitiva, la movilidad en sí misma no es un factor determinante del comportamiento de alto riesgo.

Показатели тестирования на ВИЧ не возросли, хотя распространена модель рискованного поведения, особенно среди молодежи.
El nivel de aceptación de las pruebas de VIH no ha aumentado, si bien prevalecen las conductas de riesgo, sobre todo entre los jóvenes.

Команда, состоящая из 11 сотрудников работают среди уязвимых групп по снижению рискованного поведения.
Un equipo de 11 personas trabaja con los grupos vulnerables para reducir los comportamientos de riesgo.

Тремя основными направлениями Комитета являются: обучение сверстниками, снижение вреда, полученного из-за чрезмерно- рискованного поведения, а также предоставление социальной помощи и позитивной профилактики.
Las tres estrategias principales del Comité son la educación recíproca, la reducción de daños asociados a conductas de alto riesgo, y el apoyo social y las medidas positivas de prevención.

Я рада, что вы все такие свободные хиппи в этом доме, но мы не оправдываем такого рискованного поведения.
Me alegra que seáis todos promiscuos y tan abiertos de mente en esta casa, pero no aprobamos conductas de riesgo.

Основным направлением деятельности в рамках Стратегии предотвращения рискованного поведения среди детей и молодежи на период 2013- 2018 годов является образовательная деятельность среди детей и учителей по вопросам экстремизма, расизма и ксенофобии.
La Estrategia para la Prevención de Conductas de Riesgo en la Infancia y la Juventud para el período 2013-2018 se centra en la educación de los niños y los docentes en el marco de la prevención del extremismo, el racismo y la xenofobia.

Помимо этого, было объявлено о начале реализации под эгидой Министерства по делам образования, молодежи и спорта программы мероприятий в области профилактики рискованного поведения.
Asimismo, el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes anunció el programa de actividades en el área de la prevención de conductas de riesgo.

В материалах веб- сайта, расположенного по адресу www. prevence- info. cz, первоочередное значение уделяется вопросам профилактики рискованного поведения, а также проблемам расизма и экстремизма.
El sitio web www. prevence-info. cz se centra en la prevención de conductas de riesgo y apunta también al tratamiento de temas vinculados al racismo y el extremismo.

На базе Национального центра профилактики СПИДа при поддержке ФНН ООН с 2007 года работает" Информационно- ресурсный центр" для женщин рискованного поведения.
Por medio del Centro Nacional de Prevención del Sida y con el apoyo financiero del UNFPA, funciona desde 2007 el Centro de Intercambio de Información para Mujeres con Comportamientos de Riesgo.

По определению, Бангладеш является страной с низким уровнем распространения ВИЧ и СПИДа, но в стране достаточно часто фиксируются случаи рискованного поведения, что делает ее уязвимой перед угрозой ВИЧ/ СПИДа.
Por definición, Bangladesh es un país con baja prevalencia, pero existen niveles importantes de comportamiento arriesgado que hacen que nuestro país sea vulnerable al VIH/SIDA.

Осуществлять меры по охвату детей и молодежи, находящихся за рамками традиционных систем образования и зачастую наиболее уязвимых в отношении заболеваний и рискованного поведения.
Llegar a los niños y jóvenes que no participan en los sistemas de educación tradicionales y que suelen ser los más vulnerables a los problemas derivados de la mala salud y las conductas de riesgo.

Действие№ 23: Разрабатывать и предоставлять программы просвещения в целях уменьшения рисков, которые фокусировались бы на предотвращении рискованного поведения и ориентировались на контингенты, более всего подверженные риску.
Medida Nº 23 Elaborar e impartir programas de educación sobre reducción de riesgos centrados en la prevención de conductas de riesgo y dirigidos a la población más vulnerable.

Обеспечение того, чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/ СПИДе и имели возможность приобрести жизненные навыки, способные уменьшить их уязвимость и помочь им избежать рискованного поведения;
Informar a todos los niños y jóvenes sobre el VIH/SIDA, velar por que tengan oportunidades de adquirir aptitudes vitales para reducir su vulnerabilidad y ayudarlos a evitar los comportamientos arriesgados;

В 2007 году ЮНОДК в сотрудничестве с ВОЗ составило картограммы распространенности потребления наркотиков путем инъекций и рискованного поведения в ряде областей Российской Федерации.
En cooperación con la OMS, la ONUDD trazó mapas de las poblaciones de consumidores de drogas por inyección y de la prevalencia del comportamiento de riesgo en varias provincias de la Federación de Rusia a lo largo de 2007.

Недостаточно широко осуществляются программы, нацеленные на уязвимую и маргинальную часть молодежи, которая склонна к потреблению наркотиков, создающих более серьезные проблемы, и другим формам рискованного поведения.
No se trabaja lo suficiente en la ejecución de programas dirigidos a jóvenes vulnerables y marginados que tienden a incurrir en modalidades más problemáticas de consumo de drogas y otras conductas de alto riesgo.

Осуществление программ в отношении игл и шприцев в сильной степени коррелирует с уменьшением распространенности рискованного поведения, определяющего предрасположенность потребителей инъекционных наркотиков к ВИЧ- инфицированию.
La puesta en marcha de programas de distribución de agujas y jeringuillas se corresponde en gran medida con una reducción de los comportamientos de riesgo que predisponen a los consumidores de drogas inyectables a contraer el VIH.

Главная задача Стратегии заключается в том, чтобы при помощи эффективной системы профилактики свести к минимуму и сократить распространенность рискованного поведения среди детей и молодежи.
El objetivo principal de esta Estrategia es reducir al mínimo la tasa de conductas de riesgo en los niños y jóvenes mediante un sistema de prevención eficaz.

В результате процессов урбанизации, употребления алкоголя, рискованного поведения и случаев одновременного инфицирования такими заболеваниями, как туберкулез, в некоторых островных государствах возросла опасность инфицирования ВИЧ/ СПИДом и увеличился масштаб проблем.
El efecto de la urbanización, el consumo de alcohol, el comportamiento arriesgado y la existencia de coinfecciones a causa de enfermedades como la tuberculosis han incrementando tanto la posibilidad de contraer el VIH/SIDA como la carga que supone para algunos países insulares.

Происходящее обострение социально-экономических факторов повышает степень уязвимости населения, особенно молодежи, а также вероятность потребления наркотиков и рискованного поведения, связанного с наркотиками.
Se han recrudecido los factores económicos y sociales que hacen a la población, particularmente a los jóvenes, más vulnerables y propensa al consumo de drogas y a conductas arriesgadas vinculadas a las drogas.

Однако такие перемены также подрывают структуру семьи и способствуют распространению различного рода рискованного поведения, такого, как потребление нездоровой пищи, снижение физической активности, различные формы наркозависимости и прочее.
No obstante, estos cambios también han socavado la estructura de la familia y han conducido a una mayor frecuencia de diversas formas de comportamiento riesgoso, tales como el consumo de alimentos no saludables, una reducida actividad física y diversas formas de adicción.

Она содействует профилактическому образованию на всех уровнях( школа, семья, местное сообщество), направленному на конкретные цели, связанные с пресечением употребления наркотиков и других видов психологически рискованного поведения.
Promueve la educación preventiva en todos los niveles(escuelas, familias y comunidades) y persigue objetivos concretos en relación con el cese del consumo de drogas y otros comportamientos de riesgo psicológico y social.

Было оказано содействие в реновации помещения ВИЧ центра Ахалского велаята с целью открытия там Дропин центра для уязвимых групп, с целью снижения рискованного поведения и повышения доступа к медицинским услугам.
Se prestó asistencia para renovar las instalaciones del Centro de prevención del VIH de la provincia de Ajal con miras a abrir un centro de atención sin cita previa para los grupos vulnerables, reducir los comportamientos de riesgo y ampliar el acceso a los servicios de salud.

Целью деятельности молодежных центров является предупреждение распространения ВИЧ/ СПИД/ ИППП и наркопотребления среди молодежи посредством повышения уровня их знаний о рисках заражения ВИЧ и снижения их рискованного поведения.
La finalidad de estos centros es prevenir la propagación del VIH/SIDA y de las ETS y del consumo de estupefacientes entre los jóvenes sensibilizándolos a los riesgos de contagio del VIH y a la necesidad de reducir las conductas de riesgo.

Молодежный центр использует в своей работе эффективные технологии, направленные на сохранение здоровья, снижение рискованного поведения среди подростков, социальное сопровождение и защиту их прав на основе принципов доброжелательности, доступности, добровольности, доверия и конфиденциальности.
El Centro utiliza tecnologías eficaces con el objeto de proteger la salud y prevenir conductas de riesgo entre los jóvenes, prestarles apoyo social y proteger sus derechos sobre la base de los principios de la buena voluntad, la accesibilidad, la participación voluntaria, la confianza y la confidencialidad.

На уровне семьи и отдельных лиц будут предприниматься усилия в целях поощрения хорошего поведения детей и молодежи на основе программ, осуществляемых в рамках школьной системы, с тем чтобы сократить число случаев вступления детей и молодых людей в банды и отвратить их от рискованного поведения.
A nivel familiar e individual, se buscará fortalecer el comportamiento positivo en niños y jóvenes con programas impartidos a través del sistema escolar para disminuir la incidencia en esta población de pandillas y reducir comportamientos riesgosos.

Министерство проводит политику и отдельные мероприятия, ориентированные на охрану здоровья молодежи и женщин; в частности, оно дает рекомендации и проводит коммуникационные кампании по вопросам культурного отношения к потреблению алкоголя, разъясняя различные негативные последствия рискованного поведения.
Para proteger la salud de los jóvenes y de las mujeres, el Ministerio adoptó políticas y acciones tales como directrices y campañas de comunicación adecuadas para mostrar las percepciones culturales de la bebida y dejar en claro las distintas consecuencias de las conductas riesgosas.