CONDUCTAS DE RIESGO на Русском - Русский перевод

• рискованного поведения
• с риском поведения
• рискованное поведение

Примеры использования Conductas de riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me alegra que seáis todos promiscuos y tan abiertos de mente en esta casa, pero no aprobamos conductas de riesgo.
Я рада, что вы все такие свободные хиппи в этом доме, но мы не оправдываем такого рискованного поведения.

Y resulta que esas cosas son muy efectivas, tanto que animan a la gente a adoptar conductas de riesgo al volante, como no detenerse en un semáforo en rojo.
И, как оказывается, такие штуки очень действенны, настолько, что они заставляют людей вовлекаться в опасное поведение на дороге- например, не останавливаться на красный свет.

Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo.
Будучи обеспокоена также тем, что злоупотребление каннабисом, особенно среди молодежи, часто влечет за собой рискованное поведение.

Las carencias sociales ocasionan el incremento de las enfermedades relacionadas con las conductas de riesgo: la toxicomanía, el alcoholismo y la infección por el VIH.
Социальная неустроенность влечет рост болезней, связанных с опасным поведением- наркомании, алкоголизма, ВИЧ-инфекции.

Por cierto, las normas están concebidas para imponer costos más elevados a las actividades riesgosas de los bancos, a fin de internalizar los costos de las conductas de riesgo.
Действительно, эти правила предусматривают более высокую стоимость рисковых операций банков, с тем чтобы рискованное поведение трансформировалось во внутренние издержки.

Se señaló la importancia de hacer frente con creatividad a las conductas de riesgo, así como la necesidad de recopilar datos y estudiar, marcar y vallar los terrenos.
Была отмечена важность творческого подхода к рискованному поведению, равно как и необходимость сбора данных, обследования и обозначения и ограждения.

Llegar a los niños y jóvenes que no participan en los sistemas de educación tradicionales y que suelen ser los más vulnerables a los problemas derivados de la mala salud y las conductas de riesgo.
Осуществлять меры по охвату детей и молодежи, находящихся за рамками традиционных систем образования и зачастую наиболее уязвимых в отношении заболеваний и рискованного поведения.

Además, el programa trabajará para modificar las normas sociales relacionadas con la discriminación contra los adolescentes que tienen conductas de riesgo, y mejorar los conocimientos, las actitudes y las prácticas de los adolescentes.
Помимо этого, программа будет направлена на изменение социальных норм, связанных с дискриминацией в отношении подростков, практикующих рискованное поведение, и на повышение информированности подростков и изменение их отношения и поведения..

La Estrategia para la Prevención de Conductas de Riesgo en la Infancia y la Juventud para el período 2013-2018 se centra en la educación de los niños y los docentes en el marco de la prevención del extremismo, el racismo y la xenofobia.
Основным направлением деятельности в рамках Стратегии предотвращения рискованного поведения среди детей и молодежи на период 2013- 2018 годов является образовательная деятельность среди детей и учителей по вопросам экстремизма, расизма и ксенофобии.

El nivel de aceptación de las pruebas de VIH no ha aumentado, si bien prevalecen las conductas de riesgo, sobre todo entre los jóvenes.
Показатели тестирования на ВИЧ не возросли, хотя распространена модель рискованного поведения, особенно среди молодежи.

Y resulta que esas cosas son muy efectivas, tanto que animan a la gente a adoptar conductas de riesgo al volante, como no detenerse en un semáforo en rojo. Porque de ese modo hay que parar y reiniciar el motor y eso hace consumir más combustible,¿no es cierto?
И, как оказывается, такие штуки очень действенны, настолько, что они заставляют людей вовлекаться в опасное поведение на дороге- например, не останавливаться на красный свет. Потому что вам надо остановиться и перезапустить машину, что потребует немного топлива, не так ли?

El Programa de salud y desarrollo de los adolescentes tiene por objeto prevenir los embarazos adolescentes y las conductas de riesgo mejorando la salud de los jóvenes.
Цель программы охраны здоровья подростков и молодежи заключается в предупреждении подростковых беременностей и сопряженного с риском поведения путем улучшения состояния здоровья молодежи.

Preocupada también porque las conductas de riesgo, que pueden empeorar con el uso continuo de drogas, entre ellas el consumo de drogas por inyección y la utilización en común de agujas, constituyen una importante vía de transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea.
Будучи обеспокоена также тем, что рискованное поведение, которое может усугубляться постоянным употреблением наркотиков, включая употребление наркотиков путем инъекций и обмен иглами, является одной из главных причин распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней.

No hemos hecho lo suficiente, incluso si las pruebas sugieren claramente que hay medios eficaces y sostenibles para hacer frente a las enfermedades no transmisibles, abordando las conductas de riesgo y los determinantes sociales asociados.
Мы сделали недостаточно, несмотря на то что, как мы все знаем, существуют эффективные и имеющие устойчивый характер способы решения проблемы НИЗ путем борьбы с рискованным поведением и связанными с ним социальными детерминантами.

El Centro utiliza tecnologías eficaces con el objeto de proteger la salud y prevenir conductas de riesgo entre los jóvenes, prestarles apoyo social y proteger sus derechos sobre la base de los principios de la buena voluntad, la accesibilidad, la participación voluntaria, la confianza y la confidencialidad.
Молодежный центр использует в своей работе эффективные технологии, направленные на сохранение здоровья, снижение рискованного поведения среди подростков, социальное сопровождение и защиту их прав на основе принципов доброжелательности, доступности, добровольности, доверия и конфиденциальности.

La finalidad de estos centros es prevenir la propagación del VIH/SIDA y de las ETS y del consumo de estupefacientes entre los jóvenes sensibilizándolos a los riesgos de contagio del VIH y a la necesidad de reducir las conductas de riesgo.
Целью деятельности молодежных центров является предупреждение распространения ВИЧ/ СПИД/ ИППП и наркопотребления среди молодежи посредством повышения уровня их знаний о рисках заражения ВИЧ и снижения их рискованного поведения.

Capacitación y creación de habilidades en el personal de la atención primaria de salud para identificar, en las mujeres y hombres, las conductas de riesgo que se vinculan con la práctica de la prostitución, con el fin de realizar actividades educativas correspondientes.
Обучение и подготовка сотрудников служб первичной медицинской помощи, чтобы они были способны распознавать склонность у тех или иных мужчин и женщин к сопряженному с риском поведению, связанному с занятием проституцией, и проводить с ними соответствующую воспитательную работу.

Por último, el Sr. Meyers recomendó que, al mismo tiempo que se promovía la retención y la finalización de los estudios, los ministerios de educación también podían tomar medidas para llegar a los niños y jóvenes que no participaban en los sistemas de educación tradicionales, y que solían ser los más vulnerables a los problemas derivados de la mala salud y las conductas de riesgo.
В заключение, др Мейерс рекомендовал министерствам образования наряду с мерами по содействию удержанию учащихся в школе и успешному окончанию школы также осуществлять меры по охвату детей и молодежи, которые находятся за рамками традиционных систем образования и зачастую наиболее уязвимы в отношении заболеваний и рискованного поведения.

La mayoría de los 9.000 menores que resultan heridos son adolescentes de entre 13 y 18 años de edad, un grupo más vulnerable a la agresión, la rebelión, las conductas de riesgo, la sensación de impotencia, la frustración, la depresión y el retraimiento.
Большинство из 9000 получивших ранения детей относятся к группе подростков( в возрасте от 13 до 18 лет), для которых в большей степени характерны проявления агрессивности, бунтарство, рискованное поведение, беспомощность, разочарование, депрессия и замкнутость.

No obstante, según datos del Sistema de vigilancia de las conductas de riesgo de los jóvenes, existe una elevada prevalencia del consumo de metanfetamina durante la vida en los estudiantes secundarios de cinco Estados insulares del Pacífico; esa prevalencia oscila entre el 4,9% en las Islas Marianas Septentrionales y la cifra excepcionalmente elevada del 13,1% en las Islas Marshall.
Вместе с тем, по данным системы мониторинга связанного с риском поведения молодежи, среди учащихся средних школ в пяти островных государствах района Тихого океана отмечаются повышенные показатели распространенности злоупотребления метамфетамином в течение всей продолжительности жизни: от 4, 9 процента на Северных Марианских островах до 13, 1 процента на Маршалловых островах, что является для них необычно высоким показателем.

Las causas subyacentes de esos descensos son bastante inciertas, pero parecen estar relacionadas con el aumento de la desigualdad, la reducción del seguro médico y más conductas de riesgo, tales como el consumo de alcohol y de tabaco.
Коренные причины такого уменьшения пока непонятны, однако, как представляется, они объясняются ростом социального неравенства, сокращением масштабов медицинского страхования и более рискованным поведением, как например, злоупотребление алкогольными напитками и курение.

Con ese fin, impulsamos la participación de la población joven, las comunidades, las escuelas y las organizaciones no gubernamentales, entre otros actores, en la provisión de programas de promoción y prevención, con el fin de disminuir los riesgos para la salud, prevenir el abandono escolar, ampliar la cobertura de los servicios y contribuir a la prevención de daños y conductas de riesgo.
С этой целью мы поощряем участие молодежи, общин, школ и неправительственных организаций, среди других заинтересованных сторон, в реализации программ содействия и профилактики в целях уменьшения рисков для здоровья, предотвращения ухода учеников из школы, расширения охвата услугами и содействия предупреждению опасного для окружающих и связанного с риском поведения.

Doce consultorios médicos móviles(seis de los cuales se crearon en 2009) realizan los análisis y consultas en materia de VIH/SIDA, hepatitis B y C, consultas para evitar conductas de riesgo,etc. Dos de estos consultorios móviles están a cargo de organizaciones romaníes.
Создано 12 мобильных медицинских пунктов( 6 из которых были созданы в 2009 году) для проведения анализа и консультирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа, гепатита В и С, а также консультирования по вопросам предотвращения связанного с риском поведения и т. п. Два из этих мобильных пункта находятся в введении организаций рома.

Los Estados deberían garantizar medios adecuados de reparación para las personas perjudicadas por los actos cometidos por las instituciones del sector financiero, y aprobar reglamentos que desalienten las prácticas nocivas, implantando mecanismos de rendición de cuentas que penalicen las conductas de riesgo y procesen a los autores de las infracciones.
Государства должны обеспечить адекватные механизмы возмещения причиненного вреда лицам, пострадавшим в результате действий финансовых учреждений, и принимать меры регулирования, позволяющие за счет формирования механизмов обеспечения ответственности, предусматривающих наказания за рискованное поведение и судебное преследование виновных, удерживать такие учреждения от использования порочной практики.

El Ministerio de Salud y Bienestar Social eligió el lema Un cor per a tota la vida(Un corazón para toda la vida) para una campaña de información sobre la prevención de las cardiopatías, las conductas de riesgo para las mujeres de todas las edades y las consecuencias de esas conductas en el bienestar de las mujeres.
Министерство здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи разработало информационную кампанию под лозунгом Un cor per a tota la vida( Одно сердце на всю жизнь) по вопросам профилактики болезней сердца, моделей поведения, связанных с риском для женщин всех возрастов, и их последствий для благополучия женщин.

Mi delegación mantiene su compromiso con la consecución del objetivo de detener y revertir la propagación del VIH, mediante la promoción de los únicos métodos universalmente eficaces, seguros y asequibles para detener la propagación de la enfermedad: abstinencia antes del matrimonio y fidelidad mutua dentro del matrimonio, evitar conductas de riesgo y promover el acceso universal a los medicamentos para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo.
Наша делегация остается приверженной делу достижения цели, которая состоит в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение ВИЧ, проповедуя единственные универсально эффективные, безопасные и доступные меры для пресечения распространения этого заболевания: воздержание до вступления в брак, соблюдение взаимной верности в браке, воздержанность от рискованного поведения и обеспечение всеобщего доступа к медицинским препаратам, препятствующим передаче вируса от матери к ребенку.

El programa ofrece educación básica y busca rebasar los límites de la educación formal para que los jóvenes puedan tomar y ejercer decisiones informadas en relación con su vida personal y prevenir conductas de riesgo individuales o colectivas(véase también Artículo 10 del presente Informe).
В рамках этой программы обеспечивается получение базового образования и делается попытка выйти за пределы официальных учебных программ, чтобы молодые люди могли осознанно принимать решения по вопросам, касающимся их личной жизни, и не допускать случаев сопряженного с риском поведения отдельных людей или групп( см. также раздел настоящего доклада, посвященный статье 10).

Convencida de que la prevención basada en pruebas científicas y en un proceso riguroso de adaptación a las circunstancias culturales y socioeconómicas locales es el enfoque más eficaz en función del costo para prevenir el uso indebido de drogas y otras conductas de riesgo y, por lo tanto, constituye una inversión en el bienestar de los niños, los adolescentes, los jóvenes, las familias y las comunidades.
Будучи убеждена в том, что профилактика, в основе которой лежат научные данные и процесс последовательной адаптации к местным культурным и социально-экономическим условиям, является наиболее эффективным с точки зрения расходов методом профилактики злоупотребления наркотиками и других сопряженных с риском форм поведения и таким образом является вкладом в обеспечение благополучия детей, подростков, молодежи, семей и общин.

Pero eso no ha sido una conducta de riesgo.
Но это не было рисковым поведением.

El deseo de obtener esa ventaja fue lo que impulsó la conducta de riesgo que mostraron las instrucciones financieras sobreendeudadas antes de la crisis financiera de 2008.
Стремление к получению таких преимуществ явилось движущей силой сопряженного с риском поведения залезших в долги финансовых учреждений перед финансовым кризисом 2008 года.

Как использовать "conductas de riesgo" в предложении

Las conductas de riesgo más notorias fueron el no uso del.

Prevención de conductas de riesgo en el Adolescente: Rol de familia.

- ¿Cómo prevenimos las conductas de riesgo en las redes sociales?

¿Qué hace que las conductas de riesgo se minimicen y normalicen?

riesgo de enfermedad cardiovascular en las perso- conductas de riesgo pp.

Taller 3: Conductas de riesgo Taller 4: Modelos sociales de belleza.

/Fecha Inicio: 20/11/2014 /Fecha Fin: 22/11/2014 Conductas de riesgo en adolescentes.

Las conductas de riesgo al volante se multiplican durante el verano.

Reducir las conductas de riesgo que facilitan la transmisión de infecciones.