РИСК КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de corrupción

Примеры использования Риск коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск коррупции и проблема ангажированности государственных служащих в развивающихся странах представляют собой давно наболевшую тему.
El riesgo de corrupción y captación en los países en desarrollo es una cuestión problemática y estereotipada.

Вознаграждение судей является определяющим фактором, но низкий уровень заработной платы делает судей уязвимыми и увеличивает риск коррупции.
La remuneración de los jueces resulta determinante y el bajo nivel de los sueldos hace que los jueces sean vulnerables y aumente el riesgo de corrupción.

Чтобы снизить риск коррупции, законопроект о новом статусе судей предусматривает еще большее повышение их зарплаты.
Para limitar los riesgos de corrupción, el proyecto de ley sobre el nuevo estatuto de los magistrados prevé un nuevo aumento salarial.

Аргумент в пользу единообразия сводится к тому, что такая система проста в применении и снижает риск коррупции, поскольку рынок будет действовать на единообразной основе.
El argumento en favor de la uniformidad es que es fácil de aplicar y reduce el peligro de corrupción, ya que el mercado actuará de forma uniforme.

Она отмечает, что надлежащий размер окладов сотрудников прокуратуры также предполагает признание значимости выполняемых ими обязанностей и роли, а также может уменьшить риск коррупции.
La Relatora Especial observa que una remuneración apropiada de los fiscales también entraña un reconocimiento de su importante función y a la vez puede reducir el riesgo de corrupción.

Дефицит квалифицированных кадров, низкие зарплаты в государственном секторе, риск коррупции и потери независимости ставят под угрозу эффективное функционирование органов по вопросам конкуренции, особенно в развивающихся странах.
La escasez de personal con conocimientos especializados, la baja remuneración de los empleados del sector público y los riesgos de corrupción y captación amenazan la eficacia de los organismos reguladores de la competencia, sobre todo en los países en desarrollo.

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что включение понятия надежности может ввести в заблуждение и создать опасность проявления нежелательной субъективности, а также вызвать обусловленный этим риск коррупции.
Se expresó la preocupación de que la noción de fiabilidad se prestaría a confusión y a un cierto grado indeseable de subjetividad y de riesgo de corrupción.

Было заявлено, что некоторые принимающие Типовой закон государства, в которых риск коррупции является более высоким, были бы готовы рассмотреть вопрос о принятии Типового закона, включающий требования в отношении прозрачности, в контексте борьбы с коррупцией, и поэтому было настоятельно рекомендовано проявлять осторожность в этом вопросе.
Se sostuvo que algunos Estados promulgantes en los que existía un mayor riesgo de corrupción estarían dispuestos a adoptar la Ley Modelo con sus requisitos de transparencia, como instrumento complementario en la lucha contra la corrupción, por lo que se exhortó al Grupo de Trabajo a que actuara con cautela al decidir su enfoque de la cuestión.

Во многих случаях законы предусматривают благоприятный кадровый режим, включая адекватную шкалу заработной платы, с тем чтобы привлечь квалифицированных кандидатов и снизить риск коррупции.
En muchos países la ley otorga condiciones favorables al personal del órgano regulador, incluida una remuneración adecuada a fin de atraer a un personal calificado y de reducir el riesgo de corrupción.

В настоящее время получить деньги на создание системы сертификации в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса весьма трудно, поскольку доноры опасаются, что сейчас, на раннем этапе постконфликтного восстановления, существует риск коррупции в сфере торговли алмазами и не исключена возможность того, что доходы от этой торговли могут быть использованы для подрыва мирного процесса.
En la actualidad, está siendo difícil obtener financiación para aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, ya que a los posibles donantes les preocupa que en una etapa tan temprana de la reconstrucción después del conflicto, el comercio de diamantes corra el riesgo de corrupción y exista la posibilidad de que los ingresos obtenidos con los diamantes sean utilizados por entidades políticas para socavar el proceso de paz.

По просьбе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Бюро по вопросам этики приняло участие в обзорах внутренних структур Организации Объединенных Наций, которые помогают снизить риск коррупции.
A petición de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina de Ética participó en diversos exámenes de las estructuras internas de las Naciones Unidas para reducir el riesgo de corrupción.

Было вновь высказано предположение, что более реальная опасность на практике заключается в том, что использование любого иного термина, чем" удовлетворяющий квалификационным требованиям", вызовет неопределенность, трудности и нежелательную степень субъективности, а также риск коррупции при использовании процедур запроса котировок и закупок из одного источника, поскольку не будет четко устанавливаться, какие критерии могут применяться для оценки надежности поставщиков и подрядчиков.
Se dijo nuevamente que el riesgo más concreto estribaba realmente en que la utilización de cualquier otro término distinto del de " idóneo" sembraría la incertidumbre y la confusión y un grado indeseable de subjetividad y de riesgo de corrupción en la solicitud de cotizaciones y la contratación con un solo proveedor o contratista, dado que no quedarían claros los criterios que habría que utilizar para valorar la fiabilidad de proveedores y contratistas.

Также рассматривался вопрос о прозрачности процесса приватизации, риска коррупции и последствий крупной приватизации для развития местного рынка капитала.
También se analizó la transparencia del proceso de privatización, el riesgo de corrupción y los efectos de las grandes privatizaciones en el desarrollo del mercado de capitales local.

Более 5 млн. счетов, выставленных правительством, были оплачены с помощью мобильных телефонов, что ведет к повышению эффективности и ограничению риска коррупции.
Más de 5 millones de facturas del Gobierno se pagaron mediante el teléfono móvil, con lo que se ha mejorado la eficiencia y reducido el riesgo de corrupción.

Повысил эффективность и ужесточил процесс оценки возможностей заемщика в области закупок и финансового управления и рисков коррупции;
Ha mejorado y hecho más estricto el proceso para evaluar la capacidad de compra y la gestión financiera del prestatario y los riesgos de corrupción;

Подобные планы, предусматривающие различные меры, призваны содействовать обеспечению соблюдения норм этики, снижению рисков коррупции и созданию атмосферы честности и эффективности.
Los planes constan de varias medidas y están destinados a promover una conducta ética, reducir el riesgo de corrupción y crear un entorno de honestidad y eficiencia.

Один из участников поделился опытом использования оценок риска коррупции в качестве средства выявления и устранения конкретных рисков коррупции в различных секторах.
Un participante describió la experiencia de utilizar una evaluación de los riesgos de corrupción como instrumento para detectar los riesgos de corrupción específicos de diferentes sectores y hacerles frente.

Предложение о включении в проект руководства текста, касающегося нежелания использовать метод запроса предложений с проведением диалога вследствие значительного риска коррупции, встретило возражения.
Se objetó que no convenía añadir texto a la Guía refiriéndose a que algunos participantes eran reacios a participar en procedimientos de solicitud de propuestas con diálogo debido a los elevados riesgos de corrupción.

Вооруженные такими оценками, страны- доноры должны структурировать свою помощь таким образом, чтобы уменьшить риски коррупции.
Una vez que cuentan con estas valoraciones, los países donantes deben estructurar la asistencia de un modo que mitigue los riesgos de corrupción.

УНП ООН поддерживало инициативы по противодействию риску коррупции и уязвимости перед коррупцией в пенитенциарной системе в Бразилии, Панаме и Сомали.
La UNODC respaldó iniciativas destinadas a hacer frente a los riesgos de corrupción y las vulnerabilidades al respecto en el sistema penitenciario del Brasil, Panamá y Somalia.

Правительственным решением№ 906 от 28 июля 2008 года была принята методология оценки риска коррупции в государственных учреждениях.
Por decisión gubernamental Nº 906 del 28 de julio de 2008, se aprobó una metodología para la evaluación de los riesgos de corrupción en las instituciones públicas.

Это представляет собой весьма ограниченное и жесткое исключение из общего принципа, заключающегося в том, что отдельные заявки или другие предложения не могут быть отклонены из-за риска коррупции, которую может повлечь за собой такой отказ.
Se trata de una excepción muy limitada y rigurosa del principio general según el cual las ofertas individuales u otras ofertas no pueden rechazarse por el riesgo de corrupción que dicho rechazo podría suponer.

Сторонники этой точки зрения признали, что конкурентные переговоры предполагают значительную свободу действий закупающих организаций в процессе принятия решений и поэтому, возможно, сопряжены с более высоким риском коррупции и злоупотреблений, чем другие менее гибкие процедуры.
Los patrocinadores reconocieron que la negociación competitiva presuponía un grado importante de discreción por parte de las entidades adjudicadoras a la hora de adoptar decisiones y que, por consiguiente, entrañaba mayores riesgos de corrupción y de abusos que otros procedimientos menos flexibles.

С другой стороны, более высокая согласованность в деятельности доноров дала бы развивающимся странам возможность воспользоваться предлагаемыми благами в интересах укрепления законности с точки зрения активизации политического диалога между их собственными институтами, а также повышения транспарентности и сокращения риска коррупции.
En cambio, una mayor coherencia entre los donantes permitiría a los países en desarrollo obtener beneficios para el estado de derecho, en términos de un mayor diálogo político entre sus propias instituciones, así como una mayor transparencia y un menor peligro de corrupción.

Эксперты представили результаты обзора рисков коррупции в отдельных секторах при сосредоточении внимания на вопросе о том, каким образом коррупция может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, устойчивое развитие, средства к существованию и экономику.
Los expertos presentaron una visión general de los riesgos de la corrupción en determinados sectores, para lo cual se centraron en el modo en que la corrupción podía perjudicar al medio ambiente, la sostenibilidad, los medios de vida y la economía.

В договор не должны включаться критерии, которые могут быть связаны с нарушениями международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и риском коррупции, равно как и параметры, касающиеся устойчивого развития, поскольку, как известно, они не исключают возможности манипулирования и имеют различные правооснования.
Los posibles criterios relacionados con las violaciones del derecho internacional humanitario, la ley internacional de derechos humanos, el riesgo de corrupción, y los parámetros de desarrollo sostenible no deben incluirse en el tratado, porque es bien conocido que son susceptibles de manipulación, y porque tienen diferentes marcos legales.

Эти проблемы сопряжены в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, рисками коррупции и ангажированности, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом по защите конкуренции, а также со слабой подотчетностью.
Los peligros están vinculados principalmente a la falta de conocimientos especializados, la baja remuneración de los empleados del sector público, los riesgos de corrupción y captación, las tensiones entre el ministro responsable del ámbito de la política de la competencia y la autoridad encargada de la competencia, así como una rendición de cuentas prácticamente nula.

Доклады должны готовиться на основе самооценки. Для этой цели все компетентные органы государств, являющихся объектом обзора, должны последовательно и регулярно осуществлять надзор за реализацией стратегий противодействия коррупции, проводить оценку риска коррупции и принимать надлежащие меры.
Éstos deberían prepararse atendiendo al principio de la autoevaluación, en virtud del cual todas las autoridades competentes de los Estados bajo examen tienen la obligación de supervisar de manera consecuente y periódica la aplicación de las políticas destinadas a combatir la corrupción, evaluar los riesgos de corrupción y adoptar las medidas que correspondan.

В настоящее время разрабатывается руководство по применению этого нового Закона для прокуроров, судей и армейских командиров в целях обеспечения единообразного и эффективного осуществления новых положений и уменьшения тем самым риска коррупции и должностных злоупотреблений в армии.
Actualmente se está preparando una guía de aplicación de esta nueva Ley para los fiscales, jueces y comandantes del ejército con el fin de posibilitar una aplicación uniforme y efectiva de las nuevas disposiciones y, de este modo, reducir los riesgos de corrupción y prevaricación en el ejército.

Количество дел, которые должны быть расследованы силами штатной структуры Отдела расследований, свидетельствует о том, что Организация попрежнему сталкивается с серьезными рисками коррупции и мошенничества в контексте закупочной деятельности, а также вопиющими случаями нецелевого использования ее ресурсов и финансовых средств.
El número de casos pendientes de investigación dentro de la estructura permanente de la División de Investigaciones pone de manifiesto que la Organización sigue expuesta a graves riesgos de corrupción y fraude en la función de adquisiciones, así como serias irregularidades en el uso de sus recursos y fondos.