СЛУЧАЕВ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• casos de corrupción

Примеры использования Случаев коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банковская тайна не препятствует осуществлению обычной процедуры расследования случаев коррупции.
El secreto bancario no obstaculiza el normal procedimiento de las investigaciones por en casos de corrupción.

Продолжать взаимодействовать с организациями гражданского общества и привлекать их к участию в информировании общественности, выявлении случаев коррупции и поощрении населения к предоставлению о них информации.
Seguir participando con las organizaciones de la sociedad civil en actividades de concienciación, detección y denuncia de casos de corrupción.

Основным исходным моментом для заявления, представленного источником, была журналистская деятельность данного лица и его предыдущие разоблачения случаев коррупции.
El fundamento principal de la alegación de la fuente es el trabajo periodístico de esta persona y sus denuncias anteriores sobre casos de corrupción.

( m) разработку руководств по вопросам расследования и судебного преследования случаев коррупции и взяточничества.
Elaboración de manuales sobre la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción y soborno.

Международные организации часто испытывают трудности с получением информации и доказательств, необходимых для проведения внутренних расследований случаев коррупции.
Las organizaciones internacionales a menudo se enfrentan a dificultades para obtener la información y las pruebas necesarias para avanzar en investigaciones internas de casos de corrupción.

Iii в представлении описывается деятельность Верховного суда в плане расследования и предотвращения случаев коррупции внутри судебной системы;
Iii El informe describe las actividades del Tribunal Supremo para la investigación y la prevención de los casos de corrupción en el seno del sistema judicial.

Чтобы облегчить для широкой общественности изобличение случаев коррупции, по инициативе властей ряда стран были созданы горячие линии или выделены адреса электронной почты.
Varias autoridades nacionales han establecido líneas telefónicas especiales o cuentas de correo electrónico para facilitar la denuncia de incidentes de corrupción por parte del público en general.

КНАБ и Департамент государственной полиции по борьбе с организованной преступностью проводят на практике совместные расследования случаев коррупции.
La Oficina para la Prevención y Lucha contra la Corrupción y el Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada de la Policía Nacional han colaborado en la investigación de casos de corrupción.

Была подчеркнута необходимость принятия эффективных мер по выявлению, расследованию и судебному преследованию случаев коррупции, а также по осуществлению плодотворного международного сотрудничества.
Se subrayó que era necesario adoptar medidas eficaces para descubrir, investigar y juzgar los casos de corrupción y de poner en práctica una cooperación internacional fructífera.

Ожидается, что это позволит упростить выявление случаев коррупции, отслеживание активов и сотрудничество в ходе проведения расследований в рамках дел, связанных с возвращением активов.
Con ello se prevé facilitar la distinción de casos de corrupción, la localización de activos y la colaboración durante la investigación de casos de recuperación de activos.

Другим направлением государственной программы является активное привлечение гражданского общества к мониторингу антикоррупционных мер и расследованию случаев коррупции.
Otro componente del programa del Gobierno es la inclusión activa de la sociedad civil en la supervisión de los casos en que se aplican medidas contra la corrupción y en la investigación de casos de corrupción.

При этом в полной мере могут быть изучены некоторые аспекты случаев коррупции, а также подробно проанализированы взаимосвязи между государственными должностными лицами, предоставленными услугами и частными лицами.
Se pueden investigar a fondo varios aspectos de episodios de corrupción y se puede analizar en detalle la relación entre funcionarios públicos, servicios prestados y ciudadanos particulares.

Взаимодействовать с предлагаемыми антикоррупционными органами в рассмотрении действующих процедур и расследовании случаев коррупции, имеющих международный характер; и.
Trabajar con los órganos de lucha contra la corrupción propuestos para examinar los procedimientos existentes e investigar los casos de corrupción en los que esté implicado personal internacional; y.

Преследование в уголовном порядке случаев коррупции и отвлечения финансовых средств затрудняется неадекватными уголовными процедурами и недостаточными возможностями осуществлять такое преследование.
El enjuiciamiento penal de los casos de corrupción y desviación de fondos se ve obstaculizado por los inadecuados procedimientos penales y la falta de medios para llevar a cabo la instrucción.

В тех случаях, когда имеется информация, в частности в отношении лицензий и разрешений, отмечается резкое сокращение числа случаев коррупции в области закупок и оказания услуг.
Cuando había información, por ejemplo sobre la concesión de licencias y permisos, se reducían drásticamente los casos de corrupción en las adquisiciones y la prestación de servicios.

В ноябре 2004 года были проведены семинары- тренинги для журналистов и студентов высших учебных заведений на тему<< Журналистские расследования случаев коррупцииgt;gt;.
En noviembre de 2004 se celebraron seminarios de capacitación para periodistas y estudiantes de centros de educación superior sobre el tema" La investigación periodística de los casos de corrupción".

Кроме того, Национальное управление финансовых расследований( НУФР) и НКБК провели ряд расследований случаев коррупции и передали эти дела в суды.
Además, la Agencia Nacional de Investigaciones Financieras(ANIF) y la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción investigaron los casos de corrupción y transmitieron los expedientes a los tribunales.

Следуя той же логике, УНП ООН оказывало широкую поддержку государствам- членам в совершенствовании их потенциала в области предупреждения, выявления, расследования и преследования случаев коррупции.
En la misma línea, la UNODC ha prestado apoyo en sentido amplio a los Estados Miembros en una amplia gama de aspectos con el fin de aumentar su capacidad de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los casos de corrupción.

В отношении проблемы коррупции г-н Юмси замечает, что, хотя это явление трудноуловимо, о наличии случаев коррупции можно делать вывод на основе изучения решений, вынесенных судебными органами.
Por lo que se refiere al problema de la corrupción, el Sr. Youmsi señala que, aunque se trata de un fenómeno difícil de apreciar, gracias al estudio de los fallos judiciales se pueden descubrir los casos de corrupción.

В Индонезии молодежный клуб" SPEAK" помог организовать борьбу с коррупцией с помощью социальных сетей, а в рамках кампании" Cicak" использовалась сеть" Facebook" для того, чтобы можно было высказаться против конкретных случаев коррупции.
En Indonesia, el club juvenil SPEAK ayudó a organizar actividades de lucha contra la corrupción, recurriendo a las redes sociales, y en la campaña Cicak se utilizó Facebook para protestar contra determinados casos de corrupción.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по судебному преследованию случаев коррупции и пересмотреть свою политику в области вынесения приговоров за связанные с коррупцией правонарушения.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos con miras a perseguir los casos de corrupción y revise su política en materia de imposición de penas por los delitos de corrupción..

В 2010 году тогдашний независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете заявила, что правительство должно обеспечить полное расследование случаев коррупции и что виновные должны быть привлечены к ответственности за свои деяния.
En 2010, la entonces Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza señaló que el Gobierno debía velar por que se investigaran exhaustivamente los casos de corrupción y los responsables rindieran cuentas de sus actos.

Iii Расширение возможностей Комиссии по борьбе с коррупцией в области выявления и расследования случаев коррупции и осуществления судебного преследования, выражающееся в количестве рассмотренных в суде дел.
Iii Mejora de la capacidad de la Comisión de Lucha contra la Corrupción en los ámbitos de la detección, la investigación y el enjuiciamiento de casos de corrupción, a juzgar por el número de causas enjuiciadas.

В отсутствие положения, касающегося незаконного обогащения, многие государства рассматривали существование систем декларирования активов и доходов в качестве еще одного способа сбора важных данных для расследования случаев коррупции.
Ante la falta de disposiciones que tipificaran el enriquecimiento ilícito, muchos Estados consideraban que la existencia de sistemas de declaración de activos e ingresos era otro modo de reunir datos importantes para investigar los casos de corrupción.

В целях борьбы с коррупцией в стране были введены более строгие антикоррупционные меры и начата мощная кампания по расследованию случаев коррупции и вынесению наказаний при полном соблюдении принципа верховенства права.
Para luchar contra la corrupción, ha establecido medidas más rigurosas en la materia y ha puesto en marcha una campaña implacable para investigar y castigar los casos de corrupción, siempre de conformidad con el estado de derecho.

Кроме того, было разъяснено, что декларации способствуют выявлению случаев коррупции и что расследования случаев незаконного обогащения, выявленных на основании деклараций, могут быть продолжены и после окончания срока службы должностного лица.
Se explicó asimismo que las declaraciones eran útiles para detectar casos de corrupción y que las investigaciones sobre los casos de enriquecimiento ilícito que emanaban de las declaraciones podían continuar después de la expiración del mandato del funcionario.

В июле 2003 года была создана Группа по правовым и профессиональным стандартам работы полиции( ГППСП) для расследования случаев коррупции, произвольных арестов и задержаний, а также других служебных проступков сотрудников полиции.
En julio de 2003 se creó la Dependencia de Normas Jurídicas y Profesionales de la Policía para investigar casos de corrupción, arresto y detención arbitrarios y otra conducta contraria a la ética profesional en el Servicio de Policía.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу случаев коррупции с использованием значительного объема средств, которые могут составлять существенную долю ресурсов государств и утрата которых угрожает политической стабильности и устойчивому развитию этих государств;
Expresa grave preocupación por los casos de corrupción que tienen que ver con recursos ingentes, los cuales pueden constituir una proporción considerable de los bienes del Estado, cuya apropiación amenaza la estabilidad política y el desarrollo sostenible de ese Estado;

Закон в основном содержит изложение полномочий по расследованию случаев коррупции, таких, как полномочия на задержание, на обыск и арест имущества, а также требований в отношении доказательств и других вопросов, связанных с предупреждением коррупции;.
La ley dispone principalmente las facultades de investigación en los casos de corrupción, como las de detención, registro y confiscación, así como los requisitos de prueba y otros asuntos relacionados con la prevención de la corrupción..