КОРРУПЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• corrupción es
• la corrupción representa
• la corrupción constituían
• corrupción era

Примеры использования Коррупции является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Конвенции против коррупции является другим важным шагом вперед.
La adopción de una Convención contra la Corrupción representa otro importante paso adelante.

Обращаясь к вопросу 2, он говорит, что борьба против коррупции является существенной проблемой.
En cuanto a la cuestión 2, dice que la lucha contra la corrupción es uno de los principales desafíos.

Борьба против разбазаривания и коррупции является важнейшим элементом данной стратегии.
La lucha contra el derroche y la corrupción es un elemento fundamental de esta estrategia.

Конвенция против коррупции является единственным глобальным всеобъемлющим договором о борьбе с коррупцией..
La Convención contra la Corrupción es el único tratado amplio de alcance mundial contra la corrupción..

Одной из коренных причин коррупции является сохранение диктаторских режимов.
Una de las causas fundamentales de la corrupción es la perduración de un régimen dictatorial.

Конвенция ООН против коррупции является первым юридически обязательным механизмом по решению этой проблемы в международном масштабе.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el primer instrumento jurídicamente vinculante sobre la cuestión, de alcance mundial.

Одним из главных факторов совершения актов коррупции является деятельность банков государственного сектора.
Un factor importante por lo que respecta a la corrupción fue el papel desempeñado por los bancos del sector público.

Экспертом от Гайаны при Механизме ОАГ по наблюдению за осуществлением Конвенции против коррупции является женщина.
El experto de Guyana ante el mecanismo de la Organización de los Estados Americanos(OEA) para la supervisión de la aplicación del Convenio contra la Corrupción es una mujer.

Еще одним элементом повышения эффективности расследования случаев коррупции является учреждение специализированных подразделений или судов.
Otra medida para mejorar la investigación de la corrupción sería crear dependencias o tribunales especializados.

Кроме того, свидетельством коррупции является тот факт, что некоторые места содержания под стражей практически полностью контролируются организованными преступными группами.
Además, una manifestación de la corrupción era el descontrol casi absoluto que reinaba en determinados centros de detención dominados por bandas criminales.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является в этом плане важнейшим инструментом, который ратифицировали 144 государства.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento esencial para ello; 144 Estados la han ratificado.

Противодействие коррупции является важным аспектом обеспечения прав человека, и для борьбы с коррупцией и ее проявлениями необходимы согласованные усилия.
La lucha contra la corrupción era un aspecto importante para la garantía de los derechos humanos y se necesitaban esfuerzos concertados para combatir la corrupción y sus manifestaciones.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является важным инструментом борьбы против коррупции..
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento de fundamental importancia en la lucha contra la corrupción..

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является первым правовым документом, предоставившим в распоряжение международного сообщества свод положений, касающихся возвращения активов.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el primer instrumento jurídico que proporciona a la comunidad internacional un conjunto de disposiciones para la restitución de activos.

Выступавшие отмечали, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является глобальной основой деятельности в области борьбы с коррупцией..
Se reconoció que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era el marco mundial de la lucha contra la corrupción..

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является единственным юридически обязательным и универсальным антикоррупционным правовым документом.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el único instrumento universal y jurídicamente vinculante contra la corrupción..

Готовность Индонезии провести у себя вторую сессию Конференции государств- участников Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является еще одним подтверждением приверженности этой страны.
La voluntad de Indonesia de acoger el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es una nueva muestra de su compromiso.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является продуктом более чем двухлетних интенсивных переговоров экспертов из более 130 стран.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es resultado de más de dos años de intensas negociaciones entre expertos de más de 130 países.

Главы государств и правительств подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución al país de origen de los activos adquiridos de manera ilegal.

В целом, Национальная стратегия по искоренению коррупции является сравнительно всеобъемлющей и пользуется значительной поддержкой среди соответствующих заинтересованных сторон в Индонезии.
En general, la estrategia nacional para la erradicación de la corrupción es comparativamente amplia y goza de considerable credibilidad entre las partes interesadas en Indonesia.

Министры подчеркнули, что одной из высокоприоритетных задач в борьбе против коррупции является обеспечение возвращения незаконно приобретенных активов в страну происхождения.
Los Ministros hicieron énfasis en que una de las mayores prioridades en la lucha contra la corrupción es asegurar la devolución de los activos adquiridos de manera ilegal al país de origen.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является ключевым правовым инструментом для определения глобальных стандартов, и странам, которые еще не сделали этого, настоятельно рекомендуется подписать и ратифицировать ее.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el principal instrumento jurídico para el establecimiento de normas mundiales, y se insta a los países que aún no lo hayan hecho a que la firmen y ratifiquen.

Участники согласились с тем, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является важным шагом вперед в борьбе с коррупцией и на пути развития международного права.
Hubo acuerdo en que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituía un avance importante en la lucha contra la corrupción y en el desarrollo del derecho internacional.

Он подчеркнул, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является важным инструментом разработки программ в целях развития и что в связи с этим субъекты, оказывающие техническую помощь, должны быть знакомы с ее принципами.
Resaltó que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era un instrumento importante en los programas de desarrollo, por cuya razón los proveedores de asistencia técnica debían familiarizarse con sus principios.

Центральным элементом функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является предоставление технической помощи в целях удовлетворения выявленных потребностей.
Una parte esencial del Mecanismo de examen de aplicación de la Convención de la Naciones Unidas contra la Corrupción es la prestación de asistencia técnica para atender a las necesidades determinadas.

Участники согласились с тем, что Конвенция против коррупции является важным шагом в борьбе против коррупции и в процессе развития международного права.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que la Convención contra la Corrupción representaba un gran paso adelante en la lucha contra la corrupción y en el desarrollo del derecho internacional.

Существование коррупции является главным тормозом для эффективного функционирования не только правоохранительной системы и системы уголовного правосудия, но и всех демократических институтов.
La presencia de la corrupción es un factor clave que inhibe el funcionamiento eficaz no solo de los sistemas de mantenimiento del orden y de justicia penal, sino también de todas las instituciones democráticas.

Они подчеркнули, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является первым и единственным международно-правовым документом, в котором рассматривается вопрос возвращения активов в контексте коррупции..
Recalcaron que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era el único instrumento internacional que abordaba la cuestión de la recuperación y repatriación de activos en el contexto de la corrupción..

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является первым и единственным универсальным юридически обязательным документом по борьбе с коррупцией, исключительно новаторским и широким по своему содержанию.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el primer y único instrumento mundial jurídicamente vinculante contra la corrupción; es un instrumento extraordinariamente innovador cuyo contenido tiene un gran alcance.

Наконец, недавняя ратификация Афганистаном Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции является важным шагом в борьбе, которую ведет эта страна с коррупцией и которая является поступательным процессом, требующим создания институционального потенциала.
Por último, la reciente ratificación por el Afganistán de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción representa un importante paso de avance en su lucha contra ese fenómeno, proceso en curso que exige creación de capacidad institucional.