СЛУЧАЕВ МАЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• casos de malaria
• de los casos de paludismo

Примеры использования Случаев малярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 2008 по 2009 год наблюдалось сокращение числа новых случаев малярии на 11%.
Entre 2008 y 2009 el número de casos de malaria disminuyó un 11%.

Девять из каждых 10 случаев малярии происходят в странах Африки к югу от Сахары.
Nueve de cada diez casos de malaria se producen en el África Subsahariana.

Африканцы страдают от примено 500 миллионов случаев малярии в год, приводящих к 2 миллионам смертей.
En África se dan alrededor de 500 millones de casos de malaria por año, que causan cerca de 2 millones de muertes.

Кроме того, государственные органы здравоохранения в Танзании регистрируют от 14 млн. до 18 млн. клинических случаев малярии ежегодно.
Además, las autoridades públicas sanitarias documentan anualmente en la República Unida de Tanzanía entre 14 y 18 millones de casos clínicos de malaria.

В Вануату этот показатель снизился с 74 случаев малярии на 1000 человек в 2003 году до 14 случаев в 2008 году.
En Vanuatu la tasa se ha reducido de 74 casos de malaria por cada 1.000 personas en 2003 a 14 en 2008.

Примером может служить уменьшение более чем на 95 процентов количества случаев малярии, зафиксированных в Сан-Томе и Принсипи в 2007 году.
Un ejemplo de ello es la disminución en más del 95% del número de casos de paludismo registrados en Santo Tomé y Príncipe en 2007.

Девяносто процентов всех случаев малярии приходятся на Африку, в частности к югу от Сахары, затрагивая в основном детей и беременных женщин.
El 90% de todos los casos de paludismo se encuentran en África, sobre todo al sur del Sáhara, y afectan especialmente a niños pequeños y a mujeres embarazadas.

Программа обучения медицинских работников первичного звена по определению случаев малярии, острых респираторных инфекций и диареи.
Programa de capacitación para el personal de la atención primaria de salud en la detección de los casos de malaria, infecciones respiratorias agudas y diarrea.

Свыше 90 процентов зарегистрированных в мире случаев малярии приходится на Африку, где в результате этой болезни ежегодно умирает около 2 миллионов человек.
Más del 90% de los casos de malaria que se registran al nivel mundial ocurren en África, donde el paludismo provoca 2 millones de muertes cada año.

Государство Катар сообщило, что в стране ежегодно диагностируется 300 случаев заболевания активным туберкулезом, 198 случаев малярии и 5- 7 случаев ВИЧ.
El Estado de Qatar indicó un diagnóstico de 300 casos de tuberculosis activas para el año, 198 casos de paludismo y de 5 a 7 casos de VIH.

Ранняя диагностика и лечение случаев малярии с помощью анализа крови и посредством применения эффективных медицинских препаратов.
Realización de pruebas de diagnóstico temprano y gestión de los casos de paludismo con análisis de sangre rápidos y administración de medicamentos eficaces.

Анализ случаев малярии за последние пять лет и в 2005 году свидетельствует о том, что в 2002 и 2003 годах наблюдалось снижение заболеваемостью малярией по всей стране.
Cabe rescatar que analizando los casos de malaria durante los últimos cinco años y 2005, se observa cómo durante el año 2002 y 2003 se ha presentado una disminución de casos en todo el país.

В 2008 году насчитывалось 243 миллиона случаев малярии, приведшие к смерти 863 000 человек, из которых четыре пятых составляли дети в возрасте до 5 лет.
En 2008 hubo 243 millones de casos de malaria, que provocaron 863.000 defunciones, cuatro quintas partes de las cuales correspondieron a niños menores de 5 años.

Тем не менее в настоящее время, на основе принятых в 2010 году рекомендаций ВОЗ по обеспечению проведения диагностики всех предполагаемых случаев малярии, планируется существенное расширение масштабов.
No obstante, se están desplegando notables esfuerzos a raíz de la recomendación formulada por la OMS en 2010 respecto del acceso universal a las pruebas de diagnóstico de los casos sospechosos de malaria.

Снижается общее количество случаев малярии; однако в 2004 году наблюдалось увеличение количества таких случаев, что вызвало активную мобилизацию усилий в соответствующих секторах.
Los casos de malaria han venido en descenso; sin embargo, en 2004 hubo un aumento que movilizó a los sectores involucrados.

В 2009 году, по оценке организации, ее программы предотвратили почти 150 тыс. случаев ВИЧ- инфицирования, 3, 5 млн. непреднамеренных беременностей, почти 270 тыс. смертных случаев в результате малярии и диареи и 40 млн. случаев малярии.
La organización calcula que en 2009 sus programas previnieron directamente casi 150.000 infecciones por el VIH, 3,5 millones de embarazos no deseados, casi 270.000 fallecimientos por paludismo y diarrea y 40 millones de casos de paludismo.

Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.
Actualmente, la mayoría de los casos de paludismo, en especial en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.

В Суринаме, как и во Французской Гвиане, 70 процентов случаев малярии приходится на бассейн реки Марони, где проживают коренные народы и выходцы из Африки( Алдигери, 2000 год).
En Suriname y en la Guyana Francesa, el 70% de los casos de paludismo tenían su origen en la cuenca del río Maroní, una zona poblada por grupos indígenas y descendientes de africanos(Aldigheri, 2000).

Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.
En la actualidad, la mayoría de los casos de paludismo, sobre todo en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.

Наконец, следует отметить, что целью программы является сокращение числа случаев малярии в эндемических зонах на основе эпидемиологической стратификации риска заболевания в неблагополучных в этом отношении географических районах.
Por último, es de importancia destacar que el objetivo del programa es disminuir el número de casos de paludismo en las zonas endémicas en base a una estratificación epidemiológica de riesgo de las zonas geográficas afectadas.

Благодаря таким усилиям число случаев малярии на Филиппинах постоянно снижается-- от более чем 76 000 случаев заболеваний при 150 случаях со смертельным исходом в 1990 году до 33 000 случаев заболеваний при 89 случаях со смертельным исходом в 2006 году.
Como resultado de esos esfuerzos, los casos de paludismo en Filipinas han declinado en forma sistemática: de más de 76.000 casos con 150 muertes en 1990 a 33.800 casos con 89 muertes en 2006.

В целом, в 2010 году более трети из 106 стран, где распространена малярия, документально подтвердили сокращение числа подтвержденных случаев малярии более чем на 50 процентов по сравнению с 2000 годом( 11 африканских стран и 32 страны за пределами Африки).
En conjunto, en 2010, más de la tercera parte de los 106 países palúdicos registraron reducciones en el número de casos de malaria confirmados de más del 50% en comparación con el año 2000(11 países de África y 32 del resto del mundo).

Согласно оценкам, основанным на учете зарегистрированных случаев малярии в Замбии, в стране отмечается, как минимум, 4, 3 миллиона клинических случаев ежегодно, причем дети и беременные женщины входят в число наиболее затронутых недугом.
Sobre la base de los casos de paludismo documentados en Zambia, se estima que se dan al menos 4,3 millones de casos clínicos al año, y las embarazadas y los niños son los más afectados.

Отмечается использование средств индивидуальной защиты от переносчика малярии, формирование общественного мнения по необходимости профилактики и, как следствие, снижение случаев малярии в стране.
Se observa la utilización de medidas individuales de protección contra el agente de transmisión de la malaria, la formación de la opinión pública sobre la necesidad de la prevención y, por consiguiente, la reducción de los casos de malaria en el país.

Реальная доля случаев малярии, зарегистрированных национальными программами по борьбе с малярией, должна быть меньше 38 процентов, поскольку в некоторых странах в эту категорию включают лиц, которые проходили обследование в клинических условиях, но которые не болели малярией..
El verdadero porcentaje de episodios de malaria detectados por los programas nacionales para combatir la malaria habría sido inferior al 38% porque, en algunos países, entre los casos señalados se cuentan pacientes a quienes se ha sometido a pruebas clínicas pero que no han contraído la enfermedad.

Для того чтобы Замбия могла эффективно решать указанные проблемы и расширять программу борьбы с малярией, в числе многих других мер ей необходима следующая помощь: техническая поддержка для усовершенствования систем и программ управления на всех уровнях; предоставление фондов для улучшения диагностирования случаев малярии; предоставление и обеспечение массового распространения противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами; техническая и финансовая помощь в осуществлении оперативного анализа и принятии устойчивых мер, направленных на поиски экологически безопасных альтернатив использованию химикатов.
Para que Zambia pueda enfrentar de manera eficaz de esos retos e intensificar el programa de lucha contra el paludismo, se requiere la siguiente asistencia, entre otras numerosas medidas: el apoyo técnico para mejorar los sistemas de programas de gestión a todos los niveles; fondos para mejorar el diagnóstico de los casos de paludismo y el apoyo técnico y financiero para llevar a cabo investigaciones operacionales y seguir esforzándose por encontrar alternativas ecológicamente racionales a las intervenciones basadas en productos químicos.

Случаи малярии отмечались во всех деревнях северного района.
Se han registrado casos de paludismo en todas las aldeas de la región septentrional.

Уже отмечены случаи малярии и бактериальной дизентерии.
Se han señalado ya casos de paludismo y disentería bacilar.

В других частях страны, на которые приходится лишь, 3% от общего числа зарегистрированных случаев, малярия обычно завозится из Амазонии или других стран.
En otras partes del Brasil, los casos de paludismo sólo representan el 0,3% del total, y normalmente son casos importados de Amazonia o de otros países.

В результате в 2007 году в стране был зарегистрирован только один случай малярии у детей и один- у женщин.
A consecuencia de ello, en 2007 se registró solamente un caso de malaria en niños y un caso en mujeres.