МАЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• paludismo
• malaria

Примеры использования Малярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертность от лихорадки денге и малярии.
Muertes por Dengue y por Malaria.

Смертность от малярии и заболеваемость ею.
Mortalidad y morbilidad a causa del paludismo.

Победа над комарами положит конец малярии.
Acabando con el mosquito se acaba con la malaria.

Каждые 30 секунд от малярии умирает один ребенок.
Cada 30 segundos muere un niño a causa del paludismo.

Как и малярии, брюшного тифа и тропической лихорадки.
Igual que para la malaria y el tifus y el dengue.

Профилактика малярии: в Пекине нет малярии.
Profilaxis del paludismo: No hay paludismo en Beijing.

Позитивные результаты также достигнуты в отношении малярии.
Los resultados también son positivos en relación con el paludismo.

Глянь на эти дурацкие таблетки от малярии, мне придется пить их.
Echa un vistazo a estas locas pastillas para la malaria, que debería tomar.

И это привело к смертоносной вспышке устойчивой к лекарствам малярии.
El resultado fue el rebrote fatal de una malaria resistente a los fármacos.

Как, знаете, в зоне малярии в Африке южнее Сахары.
Como ustedes saben, si entramos en la zona de la malaria en el África subsahariana.

Что касается малярии, то наблюдается тенденция к уменьшению случаев заболевания.
En cuanto a la malaria existe una tendencia hacia su disminución.

Но практически ни один эксперт по малярии не знает, что эта книга существует.
A pesar de ello casi ningún experto en malaria sabía de su existencia.

Я вспомнила, что ты упоминал что-то про травы от малярии Дэвона.
Acabo de recordar que mencionaste algo sobre unas hierbas para la malaria de Devon.

Профилактика малярии: распространение противомоскитных сеток и просвещение.
Prevención del paludismo: distribución de mosquiteros y educación para prevenir esa enfermedad.

Кроме того, оказывается помощь в деле исследования малярии и борьбы с ней.
Se está prestando apoyo a las investigaciones sobre el paludismo y la lucha contra él.

Ежегодно от малярии умирает миллион человек, и это число в последние два десятилетия увеличивается.
Un millón de personas mueren anualmente debido al paludismo, y ese número ha ido aumentando en los dos últimos decenios.

С учетом эпидемиологической ярусности малярии в стране существуют районы, где риск заражения повышен.
De acuerdo a la estratificación epidemiológica para Malaria, el país está en algunos lugares con mayor riesgo que en otros.

В 2005 году от малярии в Мьянме погибло более 50 процентов от общего числа жертв этой болезни во всех странах Азии.
En Myanmar se registró más de la mitad de todos los casos de mortandad por paludismo de Asia ocurridos en 2005.

Половина населения мира страдает от малярии или сталкивается с опасностью заболевания малярией.
La mitad de la población del mundo se ve afectada por la malaria o corre el riesgo de contraerla.

Рекомендация 2- координация подхода с более широкой повесткой дня и комплексом инициатив в области борьбы против малярии.
RECOMENDACIÓN 2: COORDINAR EL ENFOQUE CON EL PROGRAMA Y EL CONJUNTO MÁS AMPLIOS DE INICIATIVAS DE LUCHA CONTRA EL PALUDISMO.

Двадцать стран Африки, охваченных эндемией малярии, разработали серьезные межсекторальные планы по борьбе с малярией.
Veinte países de África en que el paludismo es endémico han establecido enérgicos planes multisectoriales para luchar contra él.

Во-первых, говоря о малярии, все ораторы приветствовали реальный прогресс, который был достигнут за последнее время.
En primer lugar, respecto al paludismo, los oradores acogieron con gran beneplácito los progresos reales que se han registrado recientemente.

В сельской местности люди продолжают гибнуть от малярии, поскольку просветительская работа не ведется, а лечение отсутствует.
En las zonas rurales, la falta de educación y tratamiento habían contribuido a los casos de muerte relacionados con la malaria.

Профилактика малярии и борьба с ней являются еще одной важной областью приложения усилий системы Организации Объединенных Наций.
La prevención y lucha antipalúdicas constituyen otra esfera importante a la que se consagran los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что усилия по поиску лекарства от малярии и других эпидемических болезней даст в будущем более ощутимые результаты.
Esperamos que el esfuerzo por encontrar una cura para el paludismo y otras enfermedades endémicas rinda mejores resultados en los próximos años.

Только от малярии ежегодно погибает более миллиона человек-- главным образом младенцы, дети и беременные женщины,-- большинство которых находятся в Африке.
Debido tan sólo al paludismo mueren más de 1 millón de personas por año, sobre todo bebés, niños pequeños y embarazadas, en su mayoría en África.

Для сокращения смертности детей от малярии использовался комплексный подход, включая информирование общественности и применение надкроватных защитных пологов.
Se ha demostrado que es posible reducir el número de muertes de niños relacionadas con el paludismo utilizando un criterio integrado que comprenda actividades de educación pública y la utilización de tules mosquiteros impregnados con repelente contra insectos.

Высоким уровнем малярии среди детей и низким уровнем защиты детей от малярии; в том числе посредством пользования антималярийными сетками с инсектицидной пропиткой;
Las elevadas tasas de paludismo infantil y las reducidas tasas de protección de los niños contra esa enfermedad, por ejemplo mediante mosquiteras impregnadas con insecticida;

Что касается малярии, благодаря программе была усилена ранняя диагностика заболеваний и расширена система профилактического лечения и усилена система медицинского обслуживания.
En cuanto al paludismo, el programa ha redundado en un aumento del diagnóstico precoz y del tratamiento preventivo y ha ayudado a fortalecer los servicios de atención a la salud.

Большинство малярии в мире переносят только 12 видов комаров. И мы знаем довольно мало о типах водной среды, пригодной для их обитания.
Solamente alrededor de 12 especies de mosquitos portan la mayoría de las malarias de todo el mundo, y sabemos bastante sobre las clases de hábitats acuosos en los que prosperan.